中学歴史教科書の翻訳を公開、外務省

外務省は２４日、来春から使用される中学歴史教科書全８種類の近現代史のうち近隣諸国に関係する部分を民間会社に委託して中国語、韓国語に翻訳し、民間会社のサイトで公開した。
中学歴史教科書に対する周辺諸国の関心が高まっているが、正確な理解に基づかない批判も多く見られることから、歴史教科書の内容を正確に発信し、理解を促進することを目的としている。英語訳についても掲載する予定で、近現代史の残りの部分についても翻訳を進めていくことを検討している。

中国や韓国の歴史教科書を日本語や英語に翻訳して公開し、比較した方が良いのではなかろうか。
批判の対象である扶桑社版については、「つくる会」のサイトで中国語、韓国語に翻訳されたものが既にあり、これまで批判している連中がいまさら読むとは思えない。そもそも、このサイトへ人民がアクセスすることを当局が禁止してしまうかもしれない。
この外務省から委託を受けた民間会社のサイトでは、日本語では目次しか見ることができないようであるが、文部科学省などで全教科書を比較できるようなサイトを自国民のために立ち上げた方が役に立つと思われる。

http://www.je-kaleidoscope.jp/index_ja.html

[yokohama ikeda]

ようやく｢初めの第一歩」ですね。やって当たり前です。遅いくらいですが、教科書問題も靖国も相手にとってはただのネタかもしれないので、これをしたからといっても、何も変わらないでしょうね。でもやらないよりはマシですが。。

[川崎原住民]

近隣諸国に幾ら説明しても駄目です。国民に伝わらなければ何も成りません。又政治家は本当の事は分かっているはずです。反日は彼らの資源なのです。資源は有効に使えば日本に対して有利なカードに成ります。日本の技術とお金がただで手に入る分けです。

[-]

教科書問題って政治的な一つの言いがかりの道具にしか過ぎないから、思いやりでこれを対処したところで、空しいだけかもなあ・・・。たとえご満足の頂ける教科書作ったって、また他で難癖つけてくるに違いない・・・そういうトラウマが出来上がってるよ。

私は教科書の公開にはあまり賛同できません。今の歴史教科書は歪曲史観で書かれていますから、日本で悪く教えているのだから、きっと日本軍は悪かったに違いないと海外から思われ、日本の立場がますます悪くなることは必至です。特に日本軍に感謝しているアジア諸国がこれを見たらどう思うでしょうか。

[teikokubungaku]

なんか近隣諸国条項絡みで、「中国様」、「韓国様」にお伺いを立てているように見えますね。

[jul*a*y5*]

↑私もそう感じましたよ。日本っていつからあんなレベルの低い国の属国になったんでしょう？何で日本だけ公開するの？外務省ってろくな事をしない。民営化したほうがいいです。