演劇実験室◎天井桟敷の人々

松沢 八百

松沢　八百

ローマ字検索だとＹＡＯとなっていて「やお」と読まれているようですが。

天野道美は「やほ」と表記していました。たぶんそちらの読み方が

正しいのでしょう。

松沢は天井桟敷新聞第11号でこのように紹介されています。

「ブラブラ男爵」を機に第一線に復帰した。

スタッフ業に外人取材者への通訳に、

はたまた舞台にと元気に動きまわっている。

寺山の１６ミリ映画「トマトケチャップ皇帝」

の責任編集を終え、舞台の合間に

ホロウィッツの「インド人はブロンクスへ行きたい」や

Ｎ・オルグレンの小説などを翻訳している。

近く映画を撮る予定もあって多忙をきわめている。

（原文ママ）

彼女は上記の作品の他に「イエス」の演出助手をしています。

これら２本の劇、１本の映画は共に１９７０年に上演・製作

されています。

その頃、劇団事務所に勤務していた天野道美は、

ニューヨーク、ラ・ママ・シアターでの公演

（毛皮のマリー）打ち合わせの応対で

アメリカ大学を卒業した松沢が活躍したと証言しています。

このニューヨーク公演も１９７０年です。

新聞では「復帰」と書かれていますが、それ以前のことは

わかりません。

また、１９７０年以降、劇団での名前が見当たらないことから

この１年間に大きな足跡を残し、劇団を去ったのだと思われます。

翻訳家としては「オフオフを狂わせた二人のオフ野郎」（映画評論１９７０年１０月号）

「現代アメリカ戯曲選集」（１９７１年・竹内書店）に収められた

イズレイル・ホロヴィッツ作「インド人はブロンクスに行きたがっている」

を残しています。

新聞の記事にあるネルソン・オルグレンの翻訳は見つけられませんでした。

名前が出たついでに書き添えますが、ネルソン・オルグレンは

寺山のお気に入りの作家で特にシカゴの貧民街をに住む不良少年描いた

「朝はもう来ない」を絶賛していたとのこと。

プロボクサーを夢見る主人公の少年が、仲間たちの裏切りで挫折するまでを

描いたこの小説はアメリカの青春小説の名作と言われていて、

寺山の処女小説「ああ荒野」、そして、映画「ボクサー」のシナリオ

に大きな影響を与えたという説もあります。

松沢の翻訳の足跡はその後途絶えますが、２００７年に

発売された旧作映画のＤＶＤの吹替翻訳者（字幕翻訳者は別）として

名前を見つけました。

その映画はフランク・シナトラ主演「波も涙も暖かい」（１９５９年製作）

監督フランク・キュプラ

天井桟敷と深い関わりのあった榎本了壱が書いた

「東京モンスターランド」によると、劇団を休団した萩原朔美が

劇団の松沢八百、安藤紘平、稲葉憲仁、それに渋川育由と

私を誘って、映画作りのグループ「家族商会活動所」を設立したとあります。

結局、そこで映画が作られることはなく、翌年に山崎博を加えて

「ＦＡＭＩＬＹ」という事務所に発展、それが後の月刊「ビックリハウス」の

母体にもなったとのことです。

花小路 正見

花小路　正見

花小路は「書を捨てよ、町へ出よう」に出演しています。

天井桟敷新聞に記載はありませんが、「さらば映画よ」の出演者として

クレジットされているデータもあります。

「スター篇」、「ファン篇」の記載はありません。

上記以外に劇団での足跡は見つかりませんでした。

同名で検索すると東宝映画「薔薇の標的」がヒットしました。

加山雄三主演、西村潔監督のこの作品は１９６９年製作の

アクション映画で、その出演者として花小路の名前があります。

「書を捨てよ、町へ出よう」、「さらば映画よ」が１９６８年ですから

同一人物であるならばその翌年に「薔薇の標的」に

出演したことになります。

その他の映画に出演した形跡は見られません。

追加

天井桟敷新聞第９号（１９６８）に花小路について記載がありました。

天井桟敷の天才児花小路正見は今年１５歳。

少女と（間←管理人追加）違えられる女装の麗人。

面食らった、おかしかったと評判の「さらば映画よ」に出演中。

内外タイムスは「小間使いの少女役で色気発散」と絶賛。

「動かないペーパーシアターよりは舞台の上で駆け回った方がいい」

とモデルを捨て、「書を捨てよ、町へ出よう」で

「自由ってどこだ」を絶唱。

学研の大学ティーチインにも出席と多忙な毎日である。

名古屋 忠利

名古屋　忠利

天井桟敷新聞に名古屋の名前を見つけることはできませんでした。

（この《新聞》は公演のチラシを兼ねていて、主に公演の直前に宣伝を目的として発行されていたようですが、掲載されたスタッフ・キャストが

そのまま正しいとは限りません）

 

これまで何回となく登場する萩原朔美の

「演劇実験室　天井桟敷の人々」（２０００年　フレーベル館）

には初期に在籍した劇団員１４名が紹介されていますが

名古屋もその中の一人です。

そこで記述されていることを要約すると、

入団の経緯は、寺山がロック・ミュージカル「ヘアー」日本版の演出を

担当する構想があって、寺山がその人材を求めて

ライブハウスなどをまわっていた時に声が掛かったとのことです。

当時、名古屋はプシーQというロックバンドのリーダーで、

見るからにヒッピー然とした風体だったといいます。

「ヘアー」は、１９６０年代後半にアメリカがベトナム戦争の

泥沼に突き進む中、学生やヒッピーを中心とした若者による

反戦運動の盛り上がりを背景に人気を呼んだ

ブローウエイ・ミュージカルです。それまでのミュージカルの

伝統を無視した実験的な表現方法が寺山の関心を誘ったことも頷けます。

しかし、日本版「ヘアー」はどういうわけか寺山ではなく

オーストラリア人のジム・シャーマンが担当することになりました

（彼はその後、映画「ロッキー・ホラー・ショー」を監督しています）。

寺山が「ヘアー」から離れたにもかかわらず、

名古屋は天井桟敷に参加します。

渋谷に「天井桟敷館」をオープンしたばかりでいちばん勢いのある頃の

天井桟敷の熱気に吸い込まれたのかもしれません。

在籍期間は１９６９年から翌年にかけての１年間とのこと。

「書を捨てよ　町へ出よう」京都新聞会館ホール公演（１９６９年）では

演出を萩原朔美、音楽を名古屋忠利が担当したようです。

（この顔写真がいつ撮られたのか不明です）

この劇は地方公演も多く行われたようです。そして一連の公演を終え、

萩原と時を同じくして名古屋は劇団を去り、

波乱万丈の人生をスタートさせます。

同じ劇団に在籍していた女優と共に日光でスナックを経営、

前衛的イベント・プロデューサー・・・など

現在はパリに在住（かってはフランス人の夫人の実家である

古城に住んでいたとのこと）。

興味のある方はぜひ、萩原朔美の「演劇実験室　天井桟敷の人々」を

お読みになることをお勧めします。

図書館の横断検索で必ず近隣の所蔵館が見つかると思います。

最後に同書に記載された写真を無断でお借りします。

撮影　荒川　健一氏

渋谷駅東口歩道橋に佇む名古屋の近影

（近影といっても、この本の発行は２０００年８月です）

今では背後の風景も大きく変わってしまいました。

東急文化会館はヒカリエに変わり、写真では見えませんが左側にあった

東横線のかまぼこ型屋根のホームも今はありません。

名古屋が立つ歩道橋のコーナーも新計画の下で

一部撤去されているように思います。

ここは天井桟敷の劇団員が天井桟敷館への行き帰りに

通った歩道橋なのでしょう。

もちろん寺山修司も、

そう、あのサンダルを履いて、

感慨深いですね。

追加

ＣＤ『ハイティーン・シンフォニー 書を捨てよ、町へ出よう』

（1970年阿佐ヶ谷公会堂、天井桟敷の

第7回公演の録音を元に植村良己が再構成）

この演奏者に名古屋の名前があります。

他のメンバーは左右栄一、大谷明、佐々木友行。

抜けていました

このページ下段のグループショットです

高橋 咲

高橋　咲

天井桟敷新聞によると、高橋は

「邪宗門」「地球空洞説」に出演しています。

その他に「地下演劇」、高橋の自伝「１５歳・天井桟敷物語」

から下記の作品への参加を含む経歴がわかりました。

高橋は１９７１年に１５歳（高校在学中）で天井桟敷に入団。

同年、「青少年のための無人島入門」大阪公演に出演。

翌年１月、渋谷公会堂での「邪宗門」公演に続いて

５月の「邪宗門」青森・大阪公演にも参加しています。

邪宗門では娼婦子桜の役で、舞台二階の上手に登場し、

ゆっくり下手に歩いて退場するだけだったようです。

チケットノルマが１０００円×５０枚、合計５万円は

お年玉で支払ったとのこと。

その年の夏、天井桟敷はミュンヘンオリンピックに合わせて

開催された芸術オリンピックに参加しています。

高橋も、そのメンバーに選ばれ、８月から９月にかけて

ドイツ、オランダ。フランスで、

「邪宗門」「走れメロス」「阿片戦争」に出演しています。

１９７３年１月、シーザーのリサイタルに出演（ノルマ５万５千円）

同年５月大館公演「寺山修司とＪ．Ａシーザーの若者との７時間半」

に出演。８月に「地球空洞説」を終えると、再び海外公演に参加します。

１２月末までイラン・オランダ・ポーランドを廻り

「ある家族の血の起源」「盲人書簡・人形篇」などを上演。

「盲人書簡」公演中に高橋は舞台裏で感電し、大きな衝撃を受けたようです。

１９７４年の「盲人書簡・上海篇」に彼女の名前は見当たりませんが、

実際には出演していたようです。

やがて、高橋は劇団の方針への違和感、感電事故のトラウマ、

そして私的生活環境の変化などにより、次第に劇団と距離をおくように

なり退団することになります。

その後は演劇からも遠ざかって足跡は消えます。

高校には戻らなかったものの大検から上智大学に進んだことは

彼女の自伝で初めて知ることになります。

１９９８年、高橋は「１５歳・天井桟敷物語」という本を

河出書房新社から出版します。

寺山や演劇論にはほとんど

触れていませんが、１５歳の視点から見た

劇団内部の人間関係など興味深い記述が

たくさんあります。

この本を上梓して１７年後の２１０１５年４月

彼女の名前が意外な形で登場します。

世田谷区議選への立候補！

（写真は彼女のブログから無断でお借りしました）

http://takahashisaki.blogspot.jp/

右でマイクを持つのは根元　豊。

惜しくも票は届きませんでたが、

また次回に期待したいと思います。

さらに彼女はその昔「天井桟敷館」で行われていた

「白夜討論」（詳細は不明）の名前を用いたトークイベント

を三軒茶屋にて不定期で開催しています。

天井桟敷の人々の顔が多く見受けられます。

継続には多くのエネルギーが要りますが、

ぜひ、これからも続けてください。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

演劇実験室◎天井桟敷の人々　ＢＢＳ

http://ewsn.bbs.fc2.com/