英国式自転車生活

国の恥

食事に入ったインド料理屋に日本人の夫婦がいた。それが客のインド人を、こっちのテーブルに来いと命令形で呼び寄せて話を始めた。歳の頃３９〜４２歳。

まぁ、ひどい英語を話しているというか、中学１年生の単語と文章を羅列して、出鱈目な英語を話していた。いや、英語というのもおこがましい。

その夫婦、ただ、『寿司が好きか？』『カツ丼が好きか？』『お前はカツ丼を知っているか？』、では、『お前は懐石を知っているか？』と５分ぐらいやっていたか。その夫婦『今日は英語のよいプラクティスができた』と言っていた。『やがて、お前は結婚しているか？』などと訊き始めた。そのインド人は嫌気がさして『いや、自分はこれから行くところがあるから』と答えたのだが、『では行かせてやる。もう行け』と言った。レストランへ入ってきたにもかかわらず、そのインド人は何も食べずに出て行った。


いやぁ、みっともない。こういう奴が同じ日本人かと思うとムカつきます。日本の評判を卑しめている。


昔、１９７０代、万博の頃からあとに、日本の英字新聞で『英会話を練習させてもらってよいですか？』と話しかけてくる無作法な迷惑人間の話題がさかんに出たことがあった。同じような事態がまたオリンピックの前に来るのかな？と今日思った。


あの時、みんな日本に滞在している英米人の間で、自衛策がやりとりされていたのを思い出す。そういう具合で、英語で話しかけられたら『フランス語』で答えると言っているのがいた。念入りだったひとりは『フランス語で答えるのではまだ危険が残ろ。オレはいつもウェルシュ（ウェールズ語）で答えている』と言っていた（爆）。

かつて、１６年ぐらい前のこと、ヨーロッパの某国大使館の大使とその夫人をお寺の境内の骨董市へお連れしたことがありました。ところがです。露店で何やら焼いていた男が『シッ，シッ』と犬か何かに言うように言った。たいへんな外交上の無礼だ。江戸時代なら私が『斬り捨て御免』でその男の焼いていた鉄板の上に、その男の『イキチ・ソース』が広がる状態だっただろう。


そういうことは、たとえ一回でも経験すると、『その国全体の評価にキズが付く』。

私がアメリカへ行かない理由のひとつは、似たような体験がいくつもあったからだ。ボルチモアで、ドアがいつもロックされているレストランの話は以前に書いた。そのドアの前に立つのが東洋人だったり、アフリカ系だと決してドアを開けない。気がつかないふりをする。また別のところで『ここよりホワイトゾーンはじまる』と書いた札が頭上にぶら下げられているバーも見たことがある。

私がアメリカを好まない理由はいくつもあるが、少なくとも、そのような不愉快な体験と無縁ではない。

ドイツでは、少しでも英語を混ぜると、『ここはドイツだ。英語でなくドイツ語を話せ』と言われたことがあった。英国はじつに忍耐強く相手を尊重する美風が１９９０年ごろまであった。地図を広げると、必ず道を教えるのに人がよってきた。

なにしろ、スーパーの入り口にイヌのひもをゆわえて行く時ですら、丁寧にイヌにこれから何をして、何を買って戻って来るから、無駄鳴きしてはいけない。知らない人のズボンに前足をかけて汚してはいけない。おとなしく待っていなさい、と説得・説明してスーパーの中に入って行く国民だ（笑）。

階段で大きいスーツケースを持っていると、必ず誰かが手伝って持ってくれる。これは文化レベルを感じます。『シッ,シッ』というのは、私は世界中旅行して日本だけだ。


日本では、自分が語学が出来なくてコミュニケ―ション・バリアがあると、そのバリアのせいで、自分が『ダぁ、ダぁ言っている乳幼児ぐらいの英語力しかないのに、自分基準で、相手の知性も乳幼児並み』と誤解する傾向があるようだ。


昔、『荒れる教室に恐れをなして教師が逃げてしまった日本語学校の講師を頼まれたことがありました。そのとき、他の教師たちのなかは、やはり生徒を乳幼児並みに扱う人が少なからずいた。

しかし、相手はその語学教師より、はるかに知的レヴェルが高い、母国ではひとかどの人物である場合もすくなくないのです。


だから、ケンブリッジ・オックスフォードで学ぶ海外からの学生は、将来の国家元首かもしれない。だから、『タウニーではない（町の人ではない）学生には』、みんな、文の最後にSirをつけて、学生を紳士として扱ってきた。（女性もしかり）


今度の海外からの労働力確保のための法案にしても、ずいぶん、これは日本の評判を卑しめ、貶めるだろうなという気がしてならない。彼らは『利益のみを考えている連中よりは、意外と知的レヴェル上だったりする』と私は思いますね。１９８０年代末に、彼らはみんな、雄弁にその職場環境とシステムそのものに内在している偽善を告発して、熱く語っていましたから。


このあいだ事件になった語学学校の、KOROされた校長の話の映像を見て、私はどうかな？本当に慕われていたのかな？と思った。日本での我が身に置き換えてみたらよい。

日本人の若者が、安いブラック給金で働きに海外へ出て、一言教師が言うたびごとに机を定規でパシッと叩いて、
『ここは東京じゃないんだ（バシッ）、大阪でもないんだ（バシッ）。わかるか（バシッ。XXなんだ。だからXX語を話せ（バシッ）。OK？』
そんなことをやられて、学校へ語学を気持ちよく習いに来続ける人間がいるだろうか？私は、NAKUなられた方には悪いけれど、起こるべくして起きたことではないかな？と思った。あの叩く机の音のひとつづつにメラメラと目の中で燃え上がる怒りと反感があったのだろうな、と私なら考えますね。

私なら、『一言ごとにその机をひっぱたく音を、いますぐやめろ！俺たちは生徒で、おまえにムチで脅かされる家畜じゃない！』
と怒鳴っただろうと思う。

単純思考言語

昨日はトランペットさん（検索避雷針付き）があるニュース会社の社員の質問で切れまくったことがニュースになっていました。

『内容を再確認したい』とYoutubeで調べたのですが、ほぼすべての動画で音声が消えていた。


トランペットさんは、中米から来ている９０００人超えのキャラバンを、質問に対して『キミは難民と呼ぶが、私は侵入者たちと呼ぶ。歓迎しないわけではない。正規の法的手続きをとってくれということだ。ハイ、次』と言ったところで、捨てゼリフ的に『ロシア疑惑に関しては、、』とその記者は怒鳴った。彼は発言打ち切りで、すでに一度証拠なしの判決がでたことがらのことを投げつけて、イメージ的にトランペットさんを貶める戦略に出た。

Youtubeで右から左まで、ついでに左寄りの英国のガーディアンの動画まで見てみたが、コメント欄にはほぼすべてで、ジムという記者が非礼で、記者会見のルール破りの男であるというのにイイねが大量に入っていた。ジムという記者がやったのはブログ荒らしと大差ないという印象を私はもった。


それで、コメントの音声封じをやって、トランペットさんが民主主義の報道を封殺しているというニュースを流す。これのほうがむしろ問題なのではないか？


トランペットさんの動画をあれこれ見ている中で、日本の特派員が質問していたのだが、英語の発音が悪いこともさることながら、語法・文章論理がデタラメで、私は一瞬『ん？この人は何が言いたいのかな？』と思った。トランペットさんもわからなかったようで、もう一回言うように促していた。

あの英語力で『駐在員』をやっているなら、たぶん、星の数ほどある情報をフィルターにかけて、的確な分析をするのも難しいだろう。

いかにトンチンカンであったかというのは、所属のニュース・メディアを訊かれて『JAPAN』と答えていた。

これって『日本の恥さらし』なのではないか？


たとえば、自転車雑誌が『裏表紙に１８０万円の広告料を払ってくれているスポンサーの自転車を悪く言う記事が書けないのと同様で、テレビのニュースも広告主が『アイツはいかん』と言ったら、やはり付和雷同するだろう。トランペットさんはそこがまさに気に入らないわけで、それに対する彼の直情型の過剰反応を一大事のようにとりあげてもはじまらない。


それではもし、前のSENキョの時、栗ん豚さんが勝って、日本の頭を超えて、東ASIAの工場の大国にべったりで、彼らがますます金を集め、それをアフリカの希少金属資源のある所に投資して、経済独占ならぬ地球一極支配がすすんだら世界がよくなったとでも考えるのか？

いまや、多国籍企業は地球規模で動き、その資産は一国の国家予算を超えるところも少なくないわけで、それはどういうことか？というと、ひとつの超大企業の前には国も歯が立たない時代になったということだ。

それはどういうことを意味するか？というと、その超大企業の顔の見えない一握りの意向が、一つの地域や国に住む人たちの意志をまったく無視してものごとが決定できるようになってきているということだ。

消費者や一般市民のまったく手の届かないところにいるハイパーリッチな人たち、そうした選挙で選ばれたわけでもない人たちが、他国の政治や経済をコントロールする。それは民主主義ではないだろう。新しいスタイルの独裁制、奴隷制度だと考える人が欧米では増えている。それはたくみに『見せかけの政府の裏に潜んでいる』。

英国がEUから離れることのもとになっているのは、ドイツの企業は英国に大量に物を売る。しかし、ドイツは英国から物を買わない。英国のドイツに対する輸入超過はたいへんな額になる。それで稼いだ金でドイツが何をしたか？と言えば、英国が１００年に近い年月で育てたロールス・ロイスやベントレーを買収したり、女王陛下の好んでおられるミント・チョコレートの会社を買収して、ノウハウも工場もドイツに遷そうとしたりする。英国から巨額の資金をEUは徴収し、それをフランスの農民が望んでいない高速道路や、スペインの人の来ないエリアに飛行場を建てる金に使ったりしている。

こうした『一方通行』はその国から金を吸い上げる一方で、還元せず、輸入する方はどんどん貧しくなる。これはアメリカと世界の工場との関係でも同じだろう。要するに一部が大儲けして、それを買う層はますます貧しくなり、仕事も『世界基準』とか言いつつ途上国の労働者と競争させられ、安給与でブラック化する。

その背景にある大企業行動が地球規模で見て『正義はあるのか？』というところなのだ。英国の自動車会社を買収したドイツのメーカーはのきなみ排ガス規制で、会社の役員や取締役までもがグルになって不正をしていたではないか。地球環境に対する犯罪だろう。

そういう超大企業が存続し続けるためには、貿易の完全な自由と、労働人口や資本の移動が簡単でないといけないわけで、いま、そういう勢力と、それは危険だと考える人たちの間で、世界的に対立と戦いが起こっている状況だと私は理解している。


私は正直なところ、政治家が好色であろうが、少々下品であろうが、ほとんど関心がない。


人当たりの良い『見えざる超大企業の操り人形』で、ソフト路線でどんどんそういう連中が有利な方向へ舵をきってゆくのよりは、多少下品で好色でも『地元の実業重視』のリーダーの方がましだと考える。アメリカの分断というのも、そのあたりの認識の差だろうと私は考えている。

意味のあるタイ

昨日、小田急線に乗っていたところ、そろぞろとスポーツ刈りの学生がスポーツ・バッグを持って乗って来た。私が非常に違和感を覚えたのは、彼らのしていたネクタイなのです。

こういうことは、私は『自転車の変速器の外観から、シマノかスラムかカンパニョーロかわかるのと同様にわかる』。タイには意味がある。

私は彼らを見て、『なんでこの生徒たちはHomerton Collegeのタイをしているのかな？』と思った。

私は一発で、ケンブリッジのHomerton College のデザインのパクリだと思ったわけですが、見間違えようがない。まったく同じ。Homertonは１７６８年に創立のコレッジです。日本は明和のころ。裏千家が利休の２００回忌を行うより前に出来たコレッジ。

まあ、彼らも『まさか日本でパクリに気がつく奴はいない』とたかをくくったのでしょうが、そもそもレジメンタル・ストライプのタイのデザインは日本のものではない。『ああ、これがいいんじゃないか、これと同じにしよう』と考えたのなら愚かな話だ。１９１７年創立の彼らの大学が先にデザインしたはずがないのだ。『偶然の一致は、意味のあるデザインには許されない』。『国旗のデザインが偶然まったく同じになりました』とは言えないはずだ。あとから出したほうが変更を迫られるだろう。『うちの会社にはリチャード・ロレンスがいるから( Richard Rolenceはあり得る）、自動車のフロント・グリルにRRと付ける、、とは行かない』。レクサスですらスバルに『レックス』があったので、長らく国内でつかえなくてセルシオにしていた。

『気がつきませんでした』なら、今すぐ新デザインにすべきだ。

もし、彼らが英国に日本の武道の大会か何かに出かけることがあって、みんなが揃いのタイを締めていたら、お隣の国のウルトラマンみたいに（めでたく日本側が勝訴したらしい）パクっている御同類と思われる。それは日本の評判を卑しめる。そういう日本のためにならないコピーはやめていただきたい。

写真はHomerton Collegeのタイです。

首相夫人の英語

誰かが『英語を話せるかどうか？』というのは、『どのくらいのレベルをもってして話せるというのか』ということも一つの論点ながら、『社交会話がうまく出来るのか？』というのも問題なはずだ。

それは『会話の相手が判断する話』。スピーチはみなさん自分で作っているわけではなく、翻訳してもらったり、リライトしてもらったり、しているわけで、スピーチの動画を持ってきて『彼女は流暢だ。ハローも言えないくらいだ、などという大統領はうそつきだ』というならば、CBSか何かがライブで４０分ぐらいインタヴューしてみたら良いのではないか？そうすれば、大統領発言が嘘かホントかわかる。

例によって、なんとかしてトランプ氏を排除したい勢力の『だし』にされた感じ。

社交会話というのは「即興力」ですから、台本のないところでの会話力は台本を読むのとは違う。

それは、私だって「あのニュース司会者は英語はまるでダメだよ」と言うことがある（笑）。『だって、英語でインタヴューしているじゃないですか。」「でも、まるでなっていないね。そんなことを言っているようでは、君の英語もたいしたことないな。」ということがよくある。

英作文。

＊「表が騒がしかったようですが、デモに集まっていた人たちは、どのくらいの数の団体があって、どういう思想背景の人たちだったのでしょう。ドイツ中から集まった人たちですか？それともヨーロッパ各国から集まった人たちなのでしょうか。放水車が出ていたようですが、あれの水圧はすごいんでしょう？後ろにひっくり返されて、頭を打って、後頭部で内出血を起こして亡くなる人もよくいるそうじゃないですか。今日の人たちは無事だったのでしょうか。」

＊「放水していた水はどこから来るのでしょう？消防自動車のように川に水取り入れ用のホースをおろしていたのでしょうか？ずぶぬれになったらニオイとかすごいのかもしれませんね。お気の毒なこと。」

＊「乗っておられた専用車はかなり頑丈なもののようですね。どのくらいの重さになるのですか。貨物飛行機で持ってこられたのですか。ドゴール大統領が狙撃された映画がありましたね。彼は特注のシトローエンに乗っておられたようですが、銃弾は彼の鼻１０ｃｍのところをかすめて、後席の屋根のピラーに当たり、タイヤもやられたようですが、タイヤ数本がパンクしたまま、ハイドロ・ニューマチック・サスペンションのおかげで、全速力で逃げられたそうです。GOSH！うちのクルマのタイヤはケブラーでブレットプルーフかしら？心配になってきたわ。」

３秒で話し始めなければ会話が成立しないでしょう。１５秒考えたら、『待ってあげないと会話が出来ない』ということになる。３人いたら会話の中に入れない。

お国訛りを駅で

前にも書きましたが、東京の電車の英語アナウンスが嫌でたまらない。あのペチャペチャした甘ったるい疑似アメリカンな発音を聞いているとむかむかしてくる。

「同化音のやり方が美しくない」ので、「arriving at〜〜」が「あらいヴィにゃ〜〜」のように聞こえる（ラテン系の人が『洗い雛』と言っているようだ）。

たぶん、選定する方は「かわいい感じだからこれでいいか」と『英語として聞いていない』のではないかな？と思う。

申し訳ないけれど、繰り返し目に触れる顔とか声とかは、『鬱陶しく感じられないもの』であるべきだ。しっつこいものは不愉快になる。

それと、人は人の顔を認識する。どこに潜んでいてもそこへ目が行くように本能的にプログラムされている。自然界ではこちらを凝視している顔に気付くか気付かないか、攻撃される前に相手の顔を見つけ、どこにいるか把握することは命にかかわる。

それが今、ゆうちょのキャッシュポイントの待ち受け画面で、こちらを凝視している女性の顔が出ていて鬱陶しくてやりきれない。しかも私が大嫌いなタイプの顔だ。

昔、同様のことは現像から帰ってきたフィルムのスリーブカヴァーに、最近あまり見かけない女優の正面向きの写真が付いていて、鬱陶しくてやりきれなかった。私は仕事の写真のネガの数百本分からすべてそれを外して、束にして現像所に進呈したことがある。

ロンドンでは、最近、駅のアナウンスをアンという女性の声にしたのだが、これには賛否両論あって、日本のアナウンスよりはかなりあっさりして、くせがないのだが、それでも『鬱陶しい喋り方だ』という人が２０％ぐらいいるのがわかっている。私は許容範囲だと思うが。セリアに比べると『事務的なケンがある』冷たさがある。そういうアナウンスの質にこだわる人がオリンピックで東京へ来たら発狂するのではないか。北部とスコットランドの駅で聞かれるカレンという女性の声と喋り方の方が、アンより英国の伝統の鉄道アナウンスに近い。やや沈んだ熱のない喋り方ですが。良い感じにカレンは北の訛りがある。

Youtubeで聴いてみてください。男性の声は昔ながらのものです。

London Paddington announcements Part 7　　　　アンのアナウンス

Edinburgh announcements Part5 カレンのアナウンス

地方の小さい駅の利用者にはセリア・デュラモンドの声も忘れられません。

Celia Drummond Announcements at Morpeth -December 2016

セリアはじつは私の元彼女の遠い親戚です。SIN-幹ーSENのトーカイドーもトーホクもアナウンスをやっているダナとジーンは偶然にも私は両方知っている。ジーンとはオックスフォード・ユニヴァーシティー・プレスの教材の録音をやっていたヒューと私の３人で公の場で朗読をやったことすらある仲です。そういう観点からみていると、『この人に駅の英語アナウンスをやらせればいいのに』という人は、日本人でもまわりにたくさんいる。

また、セリアのアナウンスを繰り返し聞いてコピーすれば、アメリカ発音からの転換も可能だろうと思う。Youtubeを教材として使う。ちなみにSIN-幹ーSENのアナウンスはアメリカ語ではない。ダナはオーストラリアだしハヤブサのジーンは英国の出身です。

私は英国の駅のアナウンサーというと、ただ一人のことしか思い浮かびません。それはPhil Sayer。

私が英国に居た時、駅のアナウンスと言えば彼だった。残念ながら昨年癌で他界されました。いまだにファンが多く、彼を超える駅のアナウンサーはいないという人がほとんどです。果たして、東京の鉄道に彼のような『鉄道の看板となるアナウンサー』はいるのだろうか？私の英国時代の鉄道の記憶はほとんど彼の声に結びついているといってよい。Youtubeで聴けます。

Superb Train Announcements at London Waterloo 7 August 2014

彼の最晩年の声が聴けます。これを知らなければ、『英国派』とは言わせない。

日本の鉄道会社は『日本のフィル・セイヤーを探すべき』だと思う。

*************************************************************************************

追加：

英国の新しい鉄道アナウンスのアンが不評だとは言いつつも、それはフィル・セイヤーとセリア・デュラモンドがあまりにずば抜けていたせいではなかったのか？アンのアナウンスもだんだん硬さがとれて、柔らくなってきているようにも聞こえる。まだ進化中と考えて良いだろう。

依然として、ロンドンの駅で、エマ・ワトソンとかエリザベス・ハーレィとか、エヴァ・グリーンとかが大人のドラマを演じるのを駅でロケしても、『大人の世界』『成熟した国際都市』の背景は、そのまま成立すると思う。それが、山手線のやかましい感じとあのアナウンスだったらサマになるのか？ということです。