|
昨晩はオイフォーの会という美味しいベトナム麺を食べる会がありました。
その会場は、本郷三丁目という江戸と田舎を分けるところ。
「本郷もかねやすまでは江戸の内」という有名な句がありますね。
この会については、ＫＡＺＵＢＯＮさんや、おひささまや、アイスタイルさまが詳しいレポートをして下さるだろうからそちらにお任せするとして、鉄飯碗が気にするところは昨夜の酔っぱらった（過ぎた）アタシのことだけではなく、ネクシーさまのお嬢さんであるミーちゃん（お菓子づくりの達人）の質問をネクシーさまからうかがった事に対する回答が果たして本当のことであったかということなんですね。
ご質問は「明日（つまり今日）箱根に行くのだが、箱根の唄にある「万丈の山」とはどんなものか、またそれを見る事ができるのか」というものでした。
鉄飯碗も昔は国文学徒でありましたので、このご質問に関しては、キチンと答えなくてはならないと思いましたのは、あの唄については、漢文の素養に裏打ちされたが故に今ではなにを言っているのかチンプン漢文唄になってしまっているという文化的危機感もあって常日頃から｢現代語訳」を考えていたことと、および子供の頃にお膝元の小田原に居た事なども相まって、感極まりテキトウにお答えしてしまいました。
なので、今朝は「ちゃんと調べてお答えしますよ」との約束を果たすべく、早朝よりパソコンに向かっているのであります。
で、まずは歌詞確認。
箱根八里
詩 鳥居忱
曲 滝廉太郎 第一章 昔の箱根 箱根の山は 天下の険 函谷関も物ならず 万丈の山 千仞の谷 前に聳え後に支う 雲は山をめぐり 霧は谷をとざす 昼猶闇き杉の並木 羊腸の小径は苔滑か 一夫関に当るや万夫も開くなし 天下に旅する剛毅の武士 大刀腰に足駄がけ 八里の岩根踏み鳴す 斯くこそありしか往時の武士 第二章 今の箱根 箱根の山は 天下の阻 蜀の桟道数ならず 万丈の山 千仞の谷 前に聳え後に支う 雲は山をめぐり 霧は谷をとざす 昼猶闇き杉の並木 羊腸の小径は苔滑か 一夫関に当るや万夫も開くなし 山野に狩り剛毅の壮士 猟銃肩に草鞋がけ 八里の岩根踏み破る 斯くこそありけれ近事の壮士 ですが、のっけから適当解説の訂正です。
鉄飯碗はこの唄の題を「箱根の山」と思いこんでいたのですが、本当は「箱根八里」でした。
これでは、おひささまが唄っていた「の半次郎〜♪」と云った風情で、やや不満でしたが、仕方がない。
で、「万丈の山」であります。
「バンジョー（楽器ね）が沢山ある山」という解説がおひささまからありましたので、バンジョーについての解説を一くさりしたのはヤカマシイ（なにしろあの楽器は音が大きいからね）ので割愛して、kazubonさんの「バンジョウは万丈やで」ということから解説の要は「万丈」に絞られたのであります。
鉄飯碗いわく、万丈を考えるにあたっては「丈」に注目すべきであり、その「丈」は「方丈記」の「丈」であって、
「方」は四角の事だから（前方後円墳なんて前が四角、後ろが円形のお墓というような「方」の用法を示したりして）、「丈」は大きさを示す言葉でしょう なんて真面目な顔して。
で、お約束の調査結果。
「万丈」を岩波書店の国語辞典を調べましたところ
「①一丈のの万倍。②非常に高く上がる事。「―の気炎」」とありました。
注目の「丈」はやっぱり「長さ」や「高さ」といった距離感を示す言葉だったのですね。
ですので「万丈の山」とくれば「うーんと高い山」というあたりが現代語訳でしょうか。
ということで、甘アマの自己採点では８０点。
しっかりと要点は示していたものの説明力不足かと・・・。
と、こんなことをウダウダやっていたので、今朝は早くも反省会モード。
これも記事にできる程なんですが、割愛して。
それよりこのダラダラ記事を読んでいて、ネクシーさまやミーちゃんがロマンスカーに間に合わなくなったら大変です。
さあ、お楽しみのご家族旅行、行ってらっしゃい！
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 邦楽
昨夜はお疲れ様でした！
今朝は自ら反省しきりでしたね〜。
なので、そのお気持ちをくんで反省会は行われておりませんヨ(笑）
2011/9/17(土) 午前 8:36
おひささま
昨晩はありがとうございました。
最初の生春巻きのタレの辛さでどうも舌が麻痺してしまい、食べ物記事が書けなくて、変化球で失礼しました。
バンジョーの山のネタ、ありがとうございました。
2011/9/17(土) 午前 8:41
おひささま��
某氏はやっぱり寝台車、深夜急行でありましたか。
期待通り（失礼）で、なんだか名物に出会えたようで、嬉しかったです。
毎日、早朝からのお仕事ですので、週末位「お疲れ様」と声かけしてあげたいですね。
2011/9/17(土) 午前 8:44
ハバネロさま
新解釈、楽しいですね。
アタシも大好きな楽器ですので（弾けませんが）なんだかウレシクなってきます。
2011/9/17(土) 午前 8:47
coraさま
メロディーといい歌詞といい、素晴らしい曲だとアタシも大好きな一曲です。
勘違いというより咄嗟のダジャレなのですが、想像するやに楽しい気分になります。
それにしてもその山、バンジョーの胴のところに雨が当たっただけでも、随分ヤカマシイでしょうね。
2011/9/17(土) 午前 8:48
アイスタイルさま
心情お汲み取りいただき、ありがとうございます。
2011/9/17(土) 午前 8:49
調べていただきありがとうございます〜!!やはり「丈」の字がポイントだったんですね〜!!では箱根八里に行ってきます〜!!
2011/9/17(土) 午前 9:30
バンジョーのところが面白かったです。
バンジョーの弾き方をプロの人に教えてもらってことがありましたが、とても難しそうで僕には無理のようでした。
2011/9/17(土) 午前 10:26
子供の頃からの、地元の名所や古刹も
言葉の意味や経緯など、けっこう知らないことって、たくさん有るんだろうな〜
後日、きちんと調べる鉄飯腕さんに脱帽です
2011/9/17(土) 午前 10:45
万丈のつぎは、ウクレレの解説を〜
2011/9/17(土) 午後 0:27
自分が教わった先生がこういうのが大好きでこの歌は中国の漢詩をモチーフにしてると言ってたのを聞いた事がありますよ〜！「万丈の山」も中国の言いまわしだとか？李白の詩がモデルだとか？って言ってたような？まちがってたらごめんなさい！(笑)
2011/9/17(土) 午後 4:16
トンボさま
バンジョーの話にウケていただけてよかったです。
おひささまのツッコミの勝利ですね。
アタシも挑戦しましたが、フィンガーピッキングではなかなかテキトーができなくて、オープンＧチューニングを良い事に、おなじポジションをずらす奏法で、遊んだことがありました。
2011/9/17(土) 午後 5:10
ネクシーさま
順番違いでスイマセン。
ご出発に（強制的に）間に合ったようでよかったです。
で、追加。
１丈が3.03ｍなので、万丈は30300ｍ。
箱根の山はそんなに高くないですね。
一足早い紅葉が始まっているでしょうか？
ご家族で楽しんできてくださいね〜♪
2011/9/17(土) 午後 5:13
ケンじろうさま
褒めていただいて、恐縮です。
この唄にかねてから興味があったので、この際エイヤと重い腰をあげた次第です。
こういうことって、あらためて調べると楽しいですね。
特にインターネット時代となり、便利になりました。
2011/9/17(土) 午後 5:16
kazubonさま
昨晩はお疲れ様でした！
って、その後キャンプとは３次会付きになってしまったようで、本当にお疲れ様でした。
次回はお互いに気を引き締めて、ドッとやりましょう！
ＴＢありがとうございました。これからもよろしくお願いいたします。
2011/9/17(土) 午後 5:18
tommyさま
こう云った漢詩や中国故事ベースの唄って多そうですね。
特に小学唱歌あたりはこの作戦の宝庫かも。
昔の方々の基礎教養が漢詩・漢文だったのでこのようになったのでしょう。
今は基礎教養が英語に変わったせいで、歌謡曲の文句に英語が入るようになったのではないかと。
だんだんついていくことが難しくなったアタシであります。
2011/9/17(土) 午後 5:22
こんばんは。今朝はぼんやりしていたので、ちぐはぐなコメントになりました。
tommyさんのご指摘通り。「一夫関に当るや万夫も開くなし」これは間違いなく李白の詩。
私が持っている李白の詩集で調べたら「蜀道難」（しょくどうなん）という長い詩の一部でした。
「蜀道の難きは青天に上るよりも難し」 （詩の第2行・書き下し文による）
2011/9/17(土) 午後 11:03 [ SC ]
金曜日はこんな話題で盛り上がってたんですね〜。
この歌って中国の漢詩がベースになっているのですか。
だから「函谷関」が出てくるのか、と納得してしまいました ＾＾
2011/9/18(日) 午前 0:23
coraさま
いやいやこちらこそ、李白に当たることをサボっていたのに、フォローしていただきありがとうございました。
函谷関と聞くと、蜀（今の四川）へ上がるための大変厳しい道と関所（まさに箱根の関所）だということで、良しとしておりました。
さて、その続きですが、「一夫関に当るや万夫も開くなし」というのは、こういう豪傑がキビシイ函谷関の関所に当たれば、そこを守っている凡夫１万人も関を開かざるを得ない」というところでありましょうか？
「開くなし」がどうもスッキリとしないのですよ。
2011/9/18(日) 午前 4:08
きなこさま
金曜日はその他、関西の鉄道、野球場、そして競輪場の話なんかも出まして、その他にも沢山の話題で盛り上がったのですが、だんだんと記憶がアヤシクなって・・・。
漢詩ベースの話はtommyさまcoraさまの究考によってどんどんと深化していってます。
オイフォーの会だけでなく、この記事も盛り上がってきましたね。
2011/9/18(日) 午前 4:12