|
で、②はなぜDUCと出会うかであるのだが、複雑なようで簡単である。
外国に行ったときにどんなお店で食事をするのを考えたときに、その国のフツーのヒトが行く店と、その国のウルトラ店（例えばタイヤやさん・ミシェランの格付けの上位店）に行きたいと思う人があると思うとすると、アタシはフツー系のほうが楽しいと思うせいで、ついついビアホイなんですね。
特に同行者が「一杯呑む」タイプの方にはその方が楽しいだろうと思って、予習をしておいて行くのですが、愉快な通訳さんが一緒に行ってくれるときは、同行の方だけでははなく、アタシだってうれしい。
アタシはオジーちゃんなので、孫と一緒にいるよようで楽しくて、でも若い時のように暴れきれなくて、そうしてホテルに戻ればそこのバアで反省会をやることになって、そこでDUCが待っているということだった。
彼女達だって、仕事での通訳なんでこんなビアホイに付き合っていますが、外国人のオッサンと一緒ににいることは、決して良い目で見られることもないので、大変だったようです。
なので、「DUCに会いたい」ということではなく、彼女達が困らないようにと早々に分かれたということがDUKに会うきっかけととなったことというこをご理解くださいね。
と、ここまで書いていたら、カミサンがなんでDUCと出会ったのかともう一度訊いてきた。
ここまで書いて云っているのだが、お嬢さんたちと別れるには早すぎたので、オッちゃんはもう一杯飲みたいから、それでもう一杯飲みたかったのでホテルに行ったらホテルのバーでDUCに出会ったということだ。
たいした話ではないけど、そんな出会いであったわけだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「役に立たないビアホイベトナム語」
「乾杯！」は前の記事で書きましたが、儀礼的な「乾杯！」はともかくとして、自分の気分がもう一杯呑みたいときによその人を誘わない（巻き込まない）ことことには一口飲めない。そんな場合には「Cung Ly」（コン リー）」又は「チャム リー」｛Ｃｈa Ｌｅｉ）だとか。
外国人は「ゾー」（北部）とか「ヨー」（南部）だけでもよいとか。
われらは発音が違うので、概ね通じないから安心して一言云って一杯呑んでね。
|
全体表示
[ リスト ]
通訳さんもたいへんなのね
2019/4/8(月) 午前 5:06
> かわしりおっちゃんさん
そうですね。
一日中外国語（＝日本語）で話をしたうえ、最後はビアホイで周りから良い目で見られないなんて、可哀そうですよね。
今回の旅もちょっと甘えすぎたかと、自力でビアホイに行けるように目下学習中であります。
2019/4/8(月) 午後 8:55
わたくしもタイヤ屋さん系よりもフツー系をこよなく愛します。
だから鉄飯碗さんのこのビヤホイシリーズがたまらない。
さらにこんな素敵なお嬢様方といっしょに行けたらよりたまらないと思ってテキストを読んでみると、実はそこにはおじさんとしての大変なお気遣いもあったのですねぇ。ご苦労様であります。
2019/4/21(日) 午前 7:40
> kor*tah*さん
イヤイヤ、そんな「気遣い」というよりは、単に「勝手に呑みたい！」という純粋な「呑み欲」によるものなんですよ。
だから目下、日本の安い居酒屋さんでベトナム人アルバイトをみかけるたびに声をかけて、ビアホイベトナム語の独習中であります。
目的が明確なだけに結構進んでいるのですが、一夜明けると忘れているという効率の悪さが問題です。
2019/4/21(日) 午前 8:01