|
で、②はなぜDUCと出会うかであるのだが、複雑なようで簡単である。
外国に行ったときにどんなお店で食事をするのを考えたときに、その国のフツーのヒトが行く店と、その国のウルトラ店（例えばタイヤやさん・ミシェランの格付けの上位店）に行きたいと思う人があると思うとすると、アタシはフツー系のほうが楽しいと思うせいで、ついついビアホイなんですね。
特に同行者が「一杯呑む」タイプの方にはその方が楽しいだろうと思って、予習をしておいて行くのですが、愉快な通訳さんが一緒に行ってくれるときは、同行の方だけでははなく、アタシだってうれしい。
アタシはオジーちゃんなので、孫と一緒にいるよようで楽しくて、でも若い時のように暴れきれなくて、そうしてホテルに戻ればそこのバアで反省会をやることになって、そこでDUCが待っているということだった。
彼女達だって、仕事での通訳なんでこんなビアホイに付き合っていますが、外国人のオッサンと一緒ににいることは、決して良い目で見られることもないので、大変だったようです。
なので、「DUCに会いたい」ということではなく、彼女達が困らないようにと早々に分かれたということがDUKに会うきっかけととなったことというこをご理解くださいね。
と、ここまで書いていたら、カミサンがなんでDUCと出会ったのかともう一度訊いてきた。
ここまで書いて云っているのだが、お嬢さんたちと別れるには早すぎたので、オッちゃんはもう一杯飲みたいから、それでもう一杯飲みたかったのでホテルに行ったらホテルのバーでDUCに出会ったということだ。
たいした話ではないけど、そんな出会いであったわけだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「役に立たないビアホイベトナム語」
「乾杯！」は前の記事で書きましたが、儀礼的な「乾杯！」はともかくとして、自分の気分がもう一杯呑みたいときによその人を誘わない（巻き込まない）ことことには一口飲めない。そんな場合には「Cung Ly」（コン リー）」又は「チャム リー」｛Ｃｈa Ｌｅｉ）だとか。
外国人は「ゾー」（北部）とか「ヨー」（南部）だけでもよいとか。
われらは発音が違うので、概ね通じないから安心して一言云って一杯呑んでね。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（4）
|
昨夜はバクザンというところで「ビアホイ万歳！」でありましたが、今宵はハノイであります。
ここで問題なのは、「ここはどこ？お店はなに？」ということですが、アタシの認識ではベトナム諸君は「固有名詞」にムヤミに弱いということ。
固有名詞ですので、人の名前や場所の名前、もちろん店名などには弱いわけです。
なので誰かにどこかに連れて行ってもらっても、彼らもアタシにそこがどこかを云えなかったり、まあアタシも覚えていないことになるのは、アルコールのせいだけではなくて、「関心がない」というのがこの国のルールだと思って、お許し下さい。
とは云え、自分の泊っているホテル位は覚えていないと、後が大変なことになるので一応どこかで一杯やってもその泊っているところにＩ一度戻って再出発しないと、これからが心配というようなことも手伝って、それでホテルのバアで一杯やったら、イイ男と出会うことができたのは、今回の旅の最大の喜びであった。
DUCくんということでディックくくんまたはディユックくんと発音するのだだろうが、「子供」を示す言葉で「エム」というように呼んで、「エム・オイ」で話が通じた。
「オイ」は呼び掛け語なので、「ヨー、息子（または娘）｝というよな意味である。
そうして、大切なことは彼こそが今回のベトナム旅を大変に豊かにしてくれた大功労者なので、わざわざ紹介したいに人物である。
カタカナで彼の名前を書くより、DUCとローマ字（ベトナム語表記とちょっと違います）で書いた方がアタシしは楽なので、今後はDUCということにして話が進みますので、よろしく覚えておいてくださいね。
|
全1ページ
[1]
