|
まだまだ寒いですね。ここ１週間はお天気が良いようですが・・・
先日、スイス＆イタリアの方にドイツ語でお料理を説明する機会がありました。
はじめに一緒にいらした方とフランス語の会話が耳に入ってきたのでといりあえず英語で
話しかけました。
フランス語圏のスイス人はドイツ語圏のスイス人を田舎者扱いするというのを聞いていたし、実際、見て経験していたので恐る恐る”ドイツ語は？”と尋ねたらニコッと笑い”英・仏・伊・独語が話せます”
と、答えて下さいました。
一緒にいらした方はチューリッヒ在住の方で、後からいらした彼女の友人ご夫妻はイタリア人で
会話はイタリア語、でも私と話すのはドイツ語＆英語な〜んてさずがスイス人！って感じです。
スイス人の先生の講習会に参加した際に、先生は１人で国際色豊かな私達参加者にその場で英・仏・伊・独語で説明していました。よく直に切り替えられるなぁと感心していました。
かつ私も英語圏に生まれたかったナァといまだに思います。
ヨーロッパは地続きなので色々な言葉が話すチャンスがありますが、島国の日本だとホント隔離
されている気がします。
ちなみに今ドイツ語を話す機会は皆無に近く、先生にメールをしたり、来日した際に会いに行って話す
くらいです。
相手の話しは理解は出来るものの、自分からスムーズ？！に話せるようになるには５分位かかります。
かつ覚えるのに苦労した単語は出てくるけど、普段良く使っていた言葉の方が忘れていたり、
思い出だすのに時間がかかります。
まぁこれを良い機会に久しぶりに独英辞典を引っ張り出してきて勉強し直そうと思っています！
|
コメント（1）
