『初訳新訳オー･ヘンリー傑作選』出版までの足どり（６）

翻訳検討会の様子

 

初期の頃は
第１段階として短編作品の一通りの解釈を全員で行っていました。
それが済むと、いよいよ翻訳作業に取り掛かるのでした。

 

当時は、個人用のワープロが普及し始めた後だったように思います。
今はほとんど見かけなくなりましたが
富士通や東芝、シャープなど各社が「日本語タイプライター」として
個人用のワープロ専用機を発売していましたよね。
文節変換だの、連文節変換だの、
漢字変換も各社が競ってどんどん進歩させていきました。
新し物好きの私はエプソン社の「ワードバンク｣を使っていました。
文章一括変換が特徴のワープロで、印字もきれいだったからです。

 

翻訳作業や文書作成にはワープロが便利ですよね。
どんどん打ち込んで、簡単に修正できるので
欠かせないものです。

おそらく、談話会で持ち寄る翻訳案はワープロで作成したものだったと思います。

（もちろん手書きの人もいたとは思いますが。）

 

「学習した成果は形に」という先生のお考えは
実は研究冊子としてまとめられていました。
研究冊子とは言え、原稿をコピーしたものをホチキスで綴じ
製本テープで体裁を整えた程度のものでした。
それでも自分が書いたものが冊子になるというのは
気分がいいものでした。

 

この冊子は「白波」と命名されていました。
先生がお好きだった芋焼酎の名前が由来です。

 

翻訳が始まってからは、翻訳案をこの「白波」の形で
発行していた時期がありました。
（その後、翻訳案は冊子の形にせずに
コピーのまま会員に配布されるようになっていきます)

 

会員は自分で選んだ作品を自分なりに翻訳します。
翻訳担当者は自分の翻訳案をコピーして
次の談話会開催日よりも前に会員全員に配布します。
当時は、まだ電子メールが普及していないので、
談話会のときに配布するか
自宅まで郵送していました。

 

会員は配布された下訳を読み、
原文とつき合わせて誤訳や表現方法などを点検して
談話会に臨みます。
これも、時間を見つけて行わなくてはいけないので
時期的にはつらいこともありました。

 

談話会では、丁寧に下訳を点検し
問題点があれば遠慮なく指摘することが出来ます。
ここがこの会のいいところだと思っています。
学生時代からの仲間で構成されている会だからこそ
できることではないでしょうか。

特に私は会員の中では最年長になるので
まことに申し訳ないのですが
言いたい放題にさせてもらってます。

 

間違った指摘や全くの勘違いも当然ありますが
自分の考えを言うことで
新たな視点や考え方などを提示し
少しでも談話会としての理解が進み
誤訳を少なくしていきたいと思っているからです。

また、後輩に当たる会員の人たちにも
同じ姿勢を共有することが大切だと思っているので
率先垂範だと思ってやらせてもらっています。
それ以前に、図々しいのかもしれませんけど（笑)

 

英文の解釈が難しかったり、
なかなか適切な日本語表現が見つからなかったりすると
時間をかけて議論することがよくあります。

 

「ここはタバコを５本吸って考えたところなんです」
清水先生が禁煙をされる前は、よくおっしゃっていました。

 

誰かが名案を出すと、先生は
「それは、やきとり３本に相当しますね！｣

 

そして、時間をかけて議論をした挙句
どうしてもこれぞという解決案が見つからないと
ゆっくりとした口調でこうおっしゃるのでした。

「訳者一任！」

 

最後のこの「訳者一任！｣は、思わず笑いが出るお言葉でしたが
訳者としてはいちばん複雑な思いで受け止めなければなりませんでした。

 

こうして検討の終わった翻訳案は
検討された箇所を修正したものを
数ヵ月後に２回目の検討することになっているからでした。

 

時間をかけて検討した箇所というのは
２回目の検討会でもやはり問題を指摘されるものなのです。
特に「訳者一任｣の箇所は、問題が大きいので
訳者一任と言われても、訳者ひとりではなかなか解決できないことが多かったように思います。