伊藤哲司の「日々一歩一歩」

ベトナム語学研修の旅（４）

　週末になりました。今日は学生たちが楽しみにして準備を進めてきた学生交流会が開かれました。歌や踊りのパフォーマンスに、いくつかのゲーム、双方の学生たちがそれぞれ準備したものが披露され展開されていきました。一番人気は、今はやりの「恋するフォーチュンクッキー」。ベトナムの学生たちもよく知っていて、国境の壁を越えて楽しく一緒に踊る日越の学生たちの楽しそうな姿を見ていて、私も単純にいいなぁと思いました。
　フエ外大と茨大の学生交流自体はすでに数年来続けており、フエ外大で日本語を学ぶ学生たちにとっては楽しみな年中行事のひとつになっているようです。今回参加した学生たちのなかには、今年秋から茨大に留学することが決まっている学生も含まれていて、ここでの交流がそのまま強い繋がりとなっていくことでしょう。願わくば、茨大の学生たちの中からも、フエ外大に半年とか１年とかの留学をしようという学生が出てくるといいなと思います。
　午後、学生たちは連れだってお寺のある山のほうへと出かけていきました。そのあとホームステイ先に向かう段取りができているのを確認し、私自身はローカルバスでダナンへと向かいました。学生たちがいない間に、昨年できた「わさび日本留学センター」というところを視察するためです。フエ外大卒業生のフオンさんが同行してくれることになり、乗り込んだローカルバスはギュウギュウ詰め。私の足にも、もたれかかるように年配のおばちゃんが座っていました。私にとっても普段あまりない経験となりました。
　ダナンでは、フオンさんの同級生であるタムさん、それに、わさび日本留学センターのレナさんと合流し、タムさんが見つけておいてくれた海鮮料理の店でダナンの料理を堪能させてもらいました。なかなかこんな大胆に海鮮料理を日本で楽しむことができません。食文化が豊かなベトナムにいていいなと思える時でもあります。気のいいベトナムの若者が３人も一緒につきあってくれるなら、なおさら佳い時間だなと思えます。
　学生たちは、それぞれのホームステイ先でどうしているでしょう。とくに私の携帯電話が鳴ることもなく、まあどうにかやっているのでしょう。また明日夕方みなで集まったときに聞いてみたいと思います。

ベトナム語学研修の旅（３）

　ベトナム語の授業の２日目も、午前中は若手のフオン先生の担当。初日の昨日よりもう一歩複雑な文の構造がでてきて、学生たちはなかなか四苦八苦している様子でした。今までまったく知らなかった言語を１から学んでいるのですから、少々苦労することは避けられません。あとで学生の一人に「ベトナム人たちは、いつもこれ（ベトナム語）だけで話をしてるんだよね」と話すと、そんな当たり前のことにも気づいていなかったというような顔をしていました。
　それでも昨日私も力を入れて声調を含む発音練習をしてもらった成果が、少しは出ているようでした。とにかく中途半端ではなく、大袈裟なくらい声調を真似てみて、それでようやくどうにか当たらずとも遠からずになるというのがベトナム語の発音です。恥ずかしさが先に立ってしまうと、どうにも上手くいきません。頭ではわかっているけど、実践が十分伴わないということもあります。徐々に慣れていくしかありません。
　午後になって私の担当になり、午前中に学んだことの復習に加え、数字の読み方、年齢の聞き方・答え方、値段の聞き方などをやりました。そして週末はホームステイに出かける学生たちに、ホームステイ先の家族全員の年齢を尋ねて教えてもらってくること、そしてこれまで覚えたベトナム語を最低３つは使ってみることという「宿題」を課しました。せっかくベトナムまで来てベトナム語を学んでいるのですから、実践してみないなんてもったいない。これもまた挑戦です。
　今夕は、フエの町中の「リエン日本語教室」を訪ねていきました。車いすのリエンさんがたくさんの中学生・高校生・大学生・社会人を集めて行っている日本語教室は、以前にも増して盛況でした。学生たちはたくさんの生徒たちの間に入れてもらい、それぞれ思い思いに交流をしました。たどたどしい日本語であったとしても、自分たちのベトナム語よりはずっと「上手」に日本語を話すベトナムの生徒たちの熱心さは、きっと学生たちのいい刺激になったに違いありません。
　ベトナム語の短期研修、最初の２日間の日程を終えました。週末はお楽しみの学生交流会、そしてホームステイが待っています。

　

ベトナム語学研修の旅（２）

　朝早くホテルを出発し、フエ外大の寄宿舎に入りました。その後、日本言語文化学科の事務所を訪問。そこでまず歓迎の挨拶を受け、その後できたばかりの校舎の教室で、さっそくベトナム語入門の授業が始まりました。担当は、日本語堪能なフオン先生。いつもは、ベトナム人学生たちに日本語を教えている若手教師ですが、今回は特別にこの授業を担当してもらうことになりました。もう一人、やはり若手のラン先生も、この授業の後半で担当してくれることになっています。
　日本で少しだけベトナム語を勉強した学生たちですが、ほとんど一からと言った方がいいぐらい。日本人とっては発音がとても難しいベトナム語、６つ声調の言い分けだけでも最初は大変です。15年前にハノイでベトナム語を学んだときのことを思い出します。いくら先生の発音を真似したつもりでも、何度も何度も直されてしまいます。でもこの最初の壁を乗り越えていかないと、ベトナム語らしい発音は永遠にできません。
　午前の２コマを終えて、午後の１コマは私が担当。声調をもっとはっきり強調しなといけないということで、その部分をなども繰り返し復習しました。私の発音も完璧ではもちろんありませんが、ハノイで勉強したものは、それなりに身についているだろうという自負はあります。ちょっと大げさなくらいの発音をしてみせて、みなにそれを真似てもらいました。私にとっても、わりと力の入る楽しい時間になりました。
　私の担当した授業を、今年茨城大学に留学する予定の若手教師のランさん、それに学生のニーさんが見学してくれました。ニーさんはあとで、私の発音を褒めてくれました。ちょっとお世辞があったかもしれませんが、でも素直に受け止めさせてもらいました。
　何とか無事初日の３コマ分が終了。夕方、何人かのベトナムの学生たちが来てくれて、一緒にBig Cというショッピングモールへ行き、そこのフードコートで夕食をとりました。今日が20歳の誕生日という学生がいて、みなでケーキを買ってお祝いもしました。きっとその学生にとっては、一生忘れられない日になったのではないかと思います。
　ベトナム語の授業は、もちろん明日以降も続きます。さて、どこまでいけるかな？

ベトナム語学研修の旅（１）

　成田空港から午前中の便でベトナム南部のサイゴンへ学生11人とともに飛びました。まだ朝は凍えるような気温の日本から到着してみると、そこは気温30度超の世界。すぐに国内線に乗り換えて、さらに中部のフエに向かいました。ラグーンや田んぼが見える風景の中に降りたち、気温25度ぐらいの快適な気候のなか、初日に泊まるホテルへと、あらかじめ手配してあったバスで向かいました。
　ホテルには、早速フエ外大の学生たちや先生らが来てくれて、フオン川に浮かぶ水上レストランで、最初の夕食をとりました。ライトアップされたチャンティエン橋やフオン川に映えるネオンを眺めながめ爽やかな風に吹かれながら、ベトナムの学生たちと日本の学生たちが入り交じって楽しく談笑する時間になりました。今回が初めての海外という学生が何人もいるのですが、リラックスした表情を見せていました。
　初日の泊まりだけ４ツ星のホテル。今夜はゆっくり寝られるかな。明日からはフエ外大の寄宿舎に入り、いよいよベトナム語入門の授業が始まります。
　

明日からベトナム短期語学研修の旅へ

　今日は国立大学の前期日程の入学試験。その仕事を終えて、夕方、成田空港へと向かいました。明日の朝のフライトが比較的早いので、空港近くのホテルに一泊。何人かの学生も一緒で、いよいよ明日からベトナム短期語学研修の旅が始まります。
　ベトナムに学生と一緒に行くのは、2001年以来ずっと続けてきました。2011年の大震災のときだけ中止を余儀なくされたのですが、毎年春のベトナムの旅を実現させてきました。これまで私と一緒にベトナムに行った学生は、延べ200人近く、あるいは200人を超えているかもしれません。
　以前は学生交流に重きが置かれていたのですが、近年の大学の状況変化を受けて、ベトナム語の語学研修に比重が移りました。昨年の春の旅でその試行をし、今回初めて２単位の授業として実施します。90分×15コマの授業が必要なのですが、そのうち10コマを先方の先生が、残り5コマは私が、日本人学生たちにとってわかりづらいところ、難しいところをサポートします。
　もちろん人懐っこいベトナムの学生たちとの交流も楽しみです。すでにFacebook上にグループをつくり、そこでのベトナムの学生と日本の学生とのやりとりが続いています。茨城大学の参加学生は11人。どんな旅になっていくかまだわからないところがたくさんありますが、私も一緒に楽しんできます。3月11日までの約2週間の旅です。