|
韓国語をはじめて１年３か月。
回数にして、５３回。
２つの壁にぶつかって、今、開き直っています（笑うしかない！）。
忘れることのほうが多い私でも、やはり継続は力なりですね。
文末の多種多様さや、表現の奥深さにおののいていただけなのが、
なんとなく、韓国語のコツのようなものが少し（少しですよ！）わかってきました。
後は、単語を一つでも多く覚えて、聞き取りが上達すれば・・・なーんて。
これが大きな壁、いえ私にはスカイツリーのてっぺんのようです！
-----------------------------------------------------------------------------------------
●最近、友人から借りた「韓国テレビドラマ事典2012」だったかな？
の「なんでもQ＆A」に出ていた質問を記録に残しておこうと思います。
Q『途中でＣМが入らないのはなぜ？』
A『１９７４年に定められた放送法で「視聴者の見る権利を侵害する」という理由で、
番組の途中にＣМを入れることが禁止されました。
また、２００３年３月に改定された放送法では、ＣМの時間は全放送時間の１０％以内、
１回あたり１分以内４件のＣМまでと定められました。
ただし、ケーブル局や綜合編成チャンネルは規制がゆるく、
一定条件のもと中間広告が許されています 』
Q『放送時間が回によってバラバラなのはなぜ？』
A『日本では広告代理店の影響が強いですが、
韓国のＣМは政府機関が審議をしているため代理店の力はさほど強くなく、
ＣМ時間を確保することよりもドラマの内容を重視した編集がなされているようです』
-----------------------------------------------------------------------------------------
なるほど〜！！
２０年ほど前、日本に来たばかりの先生は、番組の途中でＣМが入るのに、
とてもイライラしたそうです。
今は、慣れたけど、やっぱり録画して、後でＣМを飛ばして見ているそうです。
私は、日本のドラマはあまり見ないですが、夫は、やはり録画派です。
先生のオモニが日本にいらっしゃったときは、いいところでＣМが入ると、
膝をたたいて「アイゴー、アイゴー」とため息をつくそうです（笑）。
以下、ある日の先生と私のやりとりです。●先生、◇私
●先月、やっと姉が韓国から帰ってきました。(先生のお姉さんも日本に住んでいます)
◇どうして２月からそんなに長く韓国に行ってたんですか？
●姉は花粉症がひどくて、この時期は韓国に戻るんです。
◇韓国には花粉症はないんですか？
●そうなんです。実家近辺には杉の木がなく、松ばかりなんです。
姉は、韓国について２〜３日すると、花粉症の症状がすっかり抜けて楽になるんです。
◇へー、それは知りませんでした。
ドラマを見ていると、市場で買い物すると、
買ったものを必ず黒いビニール袋に入れてくれますよね？
●そうです。あれは何を買ったかわからないよう、プライバシーを守るためだと思います。
◇日本と逆ですね。日本ではわざと中身を見えるように半透明にして、
万引きとかが起きにくくしているのだと思うのですが。
長くなるので、この辺でやめときます！
|
こんばんわ。
韓国語もしっかり勉強されていますね。
そうなんですよね。
問題は単語なんです。単語さえたくさん覚えていれば
聞き取りも知っている単語を素にあとは想像力でわかるのですが…
CMの入らない理由は「視聴者の見る権利を侵害する」から禁止されたんですか？良いですね。
途中で入るとイライラしますからね。日本のドラマもあまり観ませんがそうしてくれると良いのにね。
花粉症も韓国にはないんですよね。
私の韓国語の先生も日本に来て花粉症になって…
なりはじめの人って凄く症状が酷いみたいですよね。
花粉症の時期の授業は、「先生大丈夫？」って思うほど鼻詰まりが酷くて…韓国に帰りたいって思うそうです。
あの買い物袋の黒いのは何故？って思っていました。
プライバシーの問題ですか…
お国変われば、考え方も変わるのですね。
2012/5/25(金) 午後 10:40
おはようございます。
私の知ってる範囲ではたしか放送局が１と２に分かれていて有料チャンネルがＣＭが入らなくて無料チャンネルがＣＭ入るとか？
どちらでドラマを放送するかで視聴率も変わるとか？
単語を覚えるときは漢字から入るのもいいですね。
学校（がっこう）→ハクキョ
学習（がくしゅう）→ハクスプ
音読み、訓読みが無いですからね。
韓国人漢字を知らないですから得した気分になりますよ（笑）
2012/5/26(土) 午前 9:07
tiyotiyoさん、こんにちは。
先輩もやはりそうですか。もっと若い時の頭だったら…といつも思います！
日本でも、ＣМが嫌な人は録画して飛ばして見ているのだから、少し入れ方を考えてくれればいいのにと思います。でも、スポンサーの問題ですかね。
tiyoさんの先生もやはり花粉に悩まされているのですね。
本当につらいみたいで、気のどくです。
ドラマ見ていて疑問に思うことがあると、すぐ先生に聞いちゃうので、レッスン時間がもったいないけど、これも楽しみなんで（笑）！
2012/5/26(土) 午前 9:55
アイスマンさん、こんにちは。
ＣМの有り無しで、視聴率が変わるのですか。気持ちはわかりますね。やはり、入らないほうがいいですものね。でも、無料もいいか(笑)。
そうですね。こういうふうに漢字から覚えると頭に入れやすいかもしれませんね。
韓国では、もう漢字は使わないのですね。そう思うと、本当に得した気分です。
漢字学習法、もっと取り入れます！
2012/5/26(土) 午前 10:25
こんにちは。
韓国語の勉強はピョルさんはじめ↑上のお二方のコメント拝見するだけでもためになります。まだまだ入り口の私ですので今はもう、新しいことを覚えていくだけで精一杯。壁は先にドンドンとそびえてます。衰えてきた記憶力が心配ですが、先輩方めざしてコツコツ頑張ります。
ＣＭの謎。法律でちゃんと決められてるんですね。視聴者重視の考え方が羨ましいです。
近頃遠のいていたＢＳ放映ものをまた観ているのですが、ＣＭは本当にうっとうしいです。ｄｖｄに落とすときもＣＭカットのための編集が面倒で。だから、カットなしＣＭなしのＣＳ放映ものばかり観るようになってしまうんですよね〜。
代理店もせっかく流していても、視聴者側がカットしたり飛ばしたりしてるんですから、効果薄いのに。時代に合わせて考え方を変えてくれるとありがたいんですけどね。
2012/5/28(月) 午前 11:10
kiokioさん、こんにちは。
先輩方含め、ドラマから入って韓国語まで習っている私たちって、考えてみたらその影響たるやすごいですよね。
ブログの世界で、ライバルというと大げさですが、ある意味刺激しあうような方々に巡り合おうとは、改めてこれまたありがたい驚きです！
とにかく、脱落しないようにと頑張れますから（笑）。
ＣＳというのがＣМが入らないのですね。私がいつも借りる友人が録画しているのはきっとこっちですね。
放送界にも、韓国ドラマファンがいるでしょうに・・・本当に、すこしはＣМの入れ方を変えていただけないですかね。
2012/5/28(月) 午後 0:02