|
韓国語をはじめて１年３か月。
回数にして、５３回。
２つの壁にぶつかって、今、開き直っています（笑うしかない！）。
忘れることのほうが多い私でも、やはり継続は力なりですね。
文末の多種多様さや、表現の奥深さにおののいていただけなのが、
なんとなく、韓国語のコツのようなものが少し（少しですよ！）わかってきました。
後は、単語を一つでも多く覚えて、聞き取りが上達すれば・・・なーんて。
これが大きな壁、いえ私にはスカイツリーのてっぺんのようです！
-----------------------------------------------------------------------------------------
●最近、友人から借りた「韓国テレビドラマ事典2012」だったかな？
の「なんでもQ＆A」に出ていた質問を記録に残しておこうと思います。
Q『途中でＣМが入らないのはなぜ？』
A『１９７４年に定められた放送法で「視聴者の見る権利を侵害する」という理由で、
番組の途中にＣМを入れることが禁止されました。
また、２００３年３月に改定された放送法では、ＣМの時間は全放送時間の１０％以内、
１回あたり１分以内４件のＣМまでと定められました。
ただし、ケーブル局や綜合編成チャンネルは規制がゆるく、
一定条件のもと中間広告が許されています 』
Q『放送時間が回によってバラバラなのはなぜ？』
A『日本では広告代理店の影響が強いですが、
韓国のＣМは政府機関が審議をしているため代理店の力はさほど強くなく、
ＣМ時間を確保することよりもドラマの内容を重視した編集がなされているようです』
-----------------------------------------------------------------------------------------
なるほど〜！！
２０年ほど前、日本に来たばかりの先生は、番組の途中でＣМが入るのに、
とてもイライラしたそうです。
今は、慣れたけど、やっぱり録画して、後でＣМを飛ばして見ているそうです。
私は、日本のドラマはあまり見ないですが、夫は、やはり録画派です。
先生のオモニが日本にいらっしゃったときは、いいところでＣМが入ると、
膝をたたいて「アイゴー、アイゴー」とため息をつくそうです（笑）。
以下、ある日の先生と私のやりとりです。●先生、◇私
●先月、やっと姉が韓国から帰ってきました。(先生のお姉さんも日本に住んでいます)
◇どうして２月からそんなに長く韓国に行ってたんですか？
●姉は花粉症がひどくて、この時期は韓国に戻るんです。
◇韓国には花粉症はないんですか？
●そうなんです。実家近辺には杉の木がなく、松ばかりなんです。
姉は、韓国について２〜３日すると、花粉症の症状がすっかり抜けて楽になるんです。
◇へー、それは知りませんでした。
ドラマを見ていると、市場で買い物すると、
買ったものを必ず黒いビニール袋に入れてくれますよね？
●そうです。あれは何を買ったかわからないよう、プライバシーを守るためだと思います。
◇日本と逆ですね。日本ではわざと中身を見えるように半透明にして、
万引きとかが起きにくくしているのだと思うのですが。
長くなるので、この辺でやめときます！
|
コメント（6）
