|
「これ、べちゃるよ。」
「よっぱらになったからべちゃって！」
「でもそのがんはべちゃらんで。」
「ちょすなよ！」
・・・この会話は新潟の人しかわからないのだろうね・・・
東京で暮らしていた昔、山手線内で方言を聞くと
思わずその人の顔を見てなぜか安心した。
2年ほど前、東京から歌の指導に来られていた
ソプラノの先生が方言を気に入ったらしく・・・なんでも形容詞の頭に「ば〜か・・・」をつけては
おもしろがっていたっけ・・
「なまらじゃない」
「ば〜かいっぱい」
「ふっとつある」
さてどれが一番い多いのか？
|
全体表示
[ リスト ]
新潟弁、味わいがありますね^^もちろん全部わかります。
実家のある街のお寿司やさんでは妻有地方の方言番付表があるんですよ。
横綱は「しょうたれ」(しょったれ)だったかな？(笑)
2010/4/3(土) 午後 8:18
ラビさん
さっそくありがとうございます。
「しょったれ〜」も「のめしこき」も言われたくないですね〜。
2010/4/3(土) 午後 8:23
あれ〜〜〜？
同じ東北でも違うんですね〜〜私わからないです。宮城県では使わないのかしら？
私も小さい頃から方言大好きです。
なんだかあったかくていいですね〜〜〜〜
2010/4/4(日) 午前 2:00
訪問履歴からお邪魔します。
「ちょすなよ」新潟でもこれは下越でしょうね。
就職してから覚えたものです。
2010/4/4(日) 午前 2:24
じんた地区では「ふっとつ」が1番多いとされてました＾＾；
新潟市の言葉は「ば〜か○○らて」とか「自分さぁ〜」って言うのが学校に行った時に印象に残りましたね＾＾
でも学校には上越、中越、佐渡、と下越地方以外の人間も沢山来てたのでまったく言葉が通じませんでした(笑)
新潟県は東北地方じゃなくって関東甲信越地方と呼んで欲しいのはじんただけでしょうか(*u_u)ｽｲﾏｾﾝ
2010/4/4(日) 午前 2:49
chopinさん
ありがとうございます。
方言はその土地を離れるとその良さが分かります。
2010/4/4(日) 午前 6:08
ひぐまさん
コメントありがとうございます。
下越だけかもしれませぬなあ。
2010/4/4(日) 午前 6:23
じんたさん
ありがとう。
方言は不思議です。
言葉で解決することがたくさんあります。
たのしいですよね、新潟弁。
2010/4/4(日) 午前 6:49
あれ〜！全然わかりません。。。
外国に来た気分です（笑）
コメントされてるみなさんわかっているようなので、正解発表はないんですよね〜。
2010/4/4(日) 午前 7:04
みるくさん
ありがとうございます。
クイズのつもりではなかったのですみませんでした。
たぶんそのまま標準語には訳せないと思います。が・・・
べちゃる＝捨てる
よっぱららて＝飽きてしまった
ちょす＝触る
そのがん、あのがん＝もの（鳥ではありませぬ）
2010/4/4(日) 午前 7:20
ワァ〜 さっぱり わからへんわ〜
外国語のようです〜(*_*) ろおずさんに新潟県方言講座をしていただかないと…(笑)
直訳表示より、その時々のニュアンスを現場で感じとらないと、無理かなあ…
2010/4/4(日) 午前 9:34
方言って難しいですね
暗号にしか聞こえません
どれが１番多いか…
｢ふっとつ〜｣かなぁ
2010/4/4(日) 午後 6:59
irihoさん
ありがとうございます。
各地方にいろんな会話があるのでしょうね。
そちらではいかがですか？
都会では無いのでしょうね・・・
2010/4/4(日) 午後 8:19
ポピーさん
ありがとうございます。
本人は暗号と思っていない・・・
暗号かもしれない〜。
風も季節も方言に・・・
2010/4/4(日) 午後 8:30
全然分かりませんでした…(+_+)
同じ日本にいて日本語なのに。実際にその場にいたら雰囲気で少しは分かったりするのかしら？実感してみたいです（*^_^*）
2010/4/4(日) 午後 11:43
ぴあのんさん
ありがとう、こちらに引越してこられると
最初は大変らしいです。
でも旅行者には優しい土地柄です。是非どうぞ。
2010/4/5(月) 午前 5:49
まったく解らないけど 解らなくてもいい味を感じます♪方言って好きです♪
2010/4/9(金) 午前 1:29
ちゃいむんさん
ありがとうございます。
今日も「あちさんにしょうしー」と言われました・・・
2010/4/9(金) 午前 1:38