La table de Starferry

天才與白痴

先日ＤＶＤでみた 新世紀Ｍｒ.ＢＯＯ！ ホイさま カミさま ホトケさま

の主題歌が “天才與白痴” でした。

子供もこの歌が大変気に入ったようで

よく口ずさんでいます。

そこで、誰でも唄えるように

歌詞をひらがなで書いてみました。

本来なら外国語をひらがなもしくはカタカナで書くのは邪道なのですが

広東語だとなぜか、ひらがなでも雰囲気が伝わります。

天才與白痴

天才とバカ

にーご　さいがい　しょーん

この世の中には

やうじんちゃい　やうむんちゃい　やうれっちゃい　さーんちゃい　どうちゃい

賢い奴　バカな奴　頭の切れる奴　ルーズな奴　博打好き　

ちゅんやうごんごっちゃい

そしてバカ正直もいる

やうそいちゃい やうほうちゃい ふぁーんぐわっちゃい でぃんちゃい

悪い奴　いい奴　根性のある奴　狂人　間抜け

ちゅんちゃいちゅんばいぐぉばーいがーちゃい

そして放蕩息子もいる

さいまんちゃい　ちゃうふぇいちゃい　じうじっちゃい　れんちゃい

子供　ごろつき　うぬぼれや　男前　

だーちゃいりゅんがむちょっどうちゃい

そしてナイフを持って暴れだす奴もいる

まんねいでぃむがむりゅんさーんちゃい？

ねえ、君に聞くけど、これでも子供を生む勇気がある？

びんごーはいてぃーんちょい

誰が天才なのか？

びんごーはいばっちー

誰がバカなのか？

ばーんむんでぃんちゅんちょい

ぼんやりしているふりをしているだけなのか本当にバカなのか

もうがむいーういじー

それを知るのは難しい

てぃんちょいゆばっちー　ねいちーでぃんごーちー

天才とバカ　君の頭がおかしいのか俺がおかしいのか

てぃんちょいゆばっちー　もうがむいーういじー

天才とバカ　よくわからない

てぃんちょいゆばっ・・・・・・・ち

天才とバカ

許冠文（マイケル・ホイ） 主演の “天才與白痴” はその内容からか

日本では未公開ですが

ぜひ観てみたいものです。

やっぱり許冠傑（サミュエル・ホイ）は最高！

やっぱり許冠傑（サミュエル・ホイ）は最高！

サム・ホイ（以下阿ＳＡＭ） が好きというと

「いったい何歳なんだ〜？」 と言われそうですが

実はリアルタイムでは彼を見ていません。

残念ながら ＭＲ．ＢＯＯ世代 でもありません。

一応・・・馮徳倫先生とひとつ違いです（笑）

それでも香港人のアイデンティティを持つ私は

心に阿ＳＡＭの偉大な業績がしっかりと刻まれております。

香港人朋友と話していてもわかりますが

香港人にとって阿ＳＡＭは特別な存在です。

彼は香港人の憧れでした。

ハンサムで

ギターが弾けて

ポップスターで

青い目の恋人がいて（←これは当時の感覚なので突っ込まないでくださいね）

しかも香港大学卒の秀才。

すべてを持っていながら

広東語で歌を唄った彼は

実に香港人に身近な存在なのです。

我ｏ地呢班打工仔 ご〜でい に〜ばん だ〜ごんちゃい〜♪

インテリなのに肉体労働者の格好が実によく似合います。

　

Ｙｅｓ．Ａｓｉａ で買った阿ＳＡＭのコンプリート・ボックス

実にＰＲＩＣＥ　ＬＥＳＳです。

ＣＤ２枚とＤＶＤ１枚のセット。

尖沙咀のＣＤショップで買いました。

ＤＶＤには、阿ＳＡＭの引退パーティの様子も少し入っており

レスリー・チャン と一緒に唄う阿ＳＡＭを

アニタ・ムイ が口ずさみながら眺めている姿に涙が止まりません。

ＭＲ．ＢＯＯ！半斤八両

先日 新世紀Ｍｒ.ＢＯＯ！ ホイさま カミさま ホトケさま（2004年/香港）鬼馬狂想曲/FANTASIA

を観て以来、

本家本元の Ｍｒ.ＢＯＯ！ミスター・ブー（1976年/香港）半斤八両/The Private Eyes

が観たくなってレンタルＤＶＤを借りました・・・ネットでね♪

いやぁ〜、 デジタル・リマスター版 は凄い！！

めちゃくちゃ画像がきれいです。

字幕がほとんど読めない

私のＶＣＤとは比べ物になりません。

冒頭から当時の香港の風景に目が釘付けです。

朱色とクリーム色の中巴（ＣＭＢ）が走ってる〜♡

普通の人と目の付け所が違うような・・・（笑）

サムがジュース工場でストローを抜くシーンがありますが

昔見たときは、 スコールとかアンバサ←古っ！

のような乳酸系の清涼飲料水かなと

漠然と思っていましたが

よく見ると・・・

維他奶 Ｖｉｔａｓｏｙだ〜♡

さすが香港！

豆乳も瓶入りだったのですね♪

正直、香港の事情に詳しくない日本で

Ｍr．ＢＯＯ！ が大ヒットしたというのは

あまり信じられなかったのですが

当時の日本から見れば

ダサく感じられなかったのかもと妙に納得しました。

恭喜發財

もうすぐ旧正月ですね。

旧正月といえばこの映画 家有囍事 。出演者が超豪華です。

英題?b> ALL'S WELL END'S WELL

その名のごとく、見終わった後、とってもＨＡＰＰＹな気持ちになれます。

私はこの高志森監督の作品がとても好きです。

他には、花田囍事や 聖誕快楽 などがあります。

+ﾟ☆⌒'*:ﾟ･☆ﾟ+:;:+ﾟ☆⌒'*:ﾟ･☆ﾟ+:;:+ﾟ☆⌒'*:ﾟ･☆ﾟ+:;:+ﾟ☆⌒'*:ﾟ･☆ﾟ+ﾟ☆⌒'*:ﾟ･☆ﾟ+:;:+ﾟ☆⌒

おまけ

映画好きの皆さんからコメントをいただいたので、少し追加します♪

どうしても見たくて香港で買い求めたＶＣＤ。

多くのＶＣＤは中英字幕が付いてるのですが、英語の字幕が半分切れていたり

白い画面だと、字幕が飛んでしまったりしています。

こちらは続編の９７家有囍事。

監督は無問題シリーズのアルフレッド・チョンです。

無間道終極珍蔵ＤＶＤ系列

８枚のＤｉｓｃとブックレットが付いています。

三部作を時系列に編集したものが
収められているのですが
時間がなくてなかなか見られません・・・。