e-Bay

先週から新しい会社での仕事が始まりました！ドイツの会社のためオリエンテーションなども基本的にドイツ語で、これからもドイツ語に触れる機会がどんどん増えそう。

それで、新しい仕事の開始に伴い、他の街に引っ越さなければならず、ここ数週間は少しづつ引っ越しの準備を始めていました。退去する際には家を空にしなければならないため、引っ越し先に持っていかないものは処分しなければいけません。

今の住まいに入居する際は、当時の同僚から家具付きのまま住居を引き継いだのですが、10年くらい使ったような古くて傷などがある家具がほとんどなので、次の住居には持っていかないことにしました。というわけで、これらの家具を処分しなければならないのですが・・・

ドイツで物を売るときに便利なのが、e-Bay。こちらのサイトでは、新品から中古品まで個人でも出品することができます。商品の写真を撮り、サイズや状態などの説明を加え、値段を設定したりして出品完了。オークション形式にもできます。日本のメルカリみたいな感じ？ただし、e-Bayへの仲介料が売値の10％かかります。売っているものは新品から中古品、値段もピンきり。

もう一つはe-bay Kleinanzeigenというサイト。こちらも同じe-bayですが、e-bayが仲介しない直接的な売買になるので、仲介料がかかりません。売っているものは、本家より質が劣るという印象。直接の取引になるので、買主と売主の間でトラブルが発生する可能性も。私が売りたいものは、もうあまり価値のない古い家具とかなのですが、両方のサイトを使用した結果、私の場合はこちらの方が買主が見つかりやすいのでよく使っています。

ただ、物を売るのはそんなに簡単じゃない…。出品した後、買いたいという連絡が比較的早く来るのですが、問題はその後。前提条件として買主が物を売主である私の自宅に取りに来るということにしているのですが、そのタイミングがまずスムーズに決まらないことが多い。そして、決まっても約束を守らない人多数。特にすぐ取りに来ない場合は。最悪の場合は、2ー3時間後に取りに来ると言ったのに来ず、後から「忘れてた・・・」って。そんなことありえる？？？日本じゃあまりありえないんでしょうが、こちらではこんなこともあるんでしょうね…しかも超安価で売ってるので、買主は大体外国人。なので、ドイツ語での会話さえも結構相手の言ってることが分からず困惑。

まだ、衣装棚やソファ、ダイニングテーブルなど大きな家具が残っているので、なんとか売り切らないと…。

最後の最後で売れ残ったものはZur Verschenkenと言って、ただで引き取ってくれる人を探そうと思います。これは誰も買わないだろーというこのカラフルなかなり痛みの激しい棚さえ、タダって言ったら速攻で引き取り手が見つかったので。

引っ越しは何回か経験があるけど、全て家具付きで、退去する時はとても簡単だったのですが、今回ははじめてのことも多いので、いくら荷物が少ないとは言え大変そう。がんばろー。

[kanae]

私のドイツ語も大したことはないのですが、問い合わせしてくる人たちはもっと酷いので誤解が生まれやすいですね…安いものしか売っていないのでしょうがないのかもしれませんが。ただ、今日の時点でも約束通りに引き取りにこないケースがもう何件も発生しており、半ば売るのは諦め気味です…。