海外現地採用奮闘記 〜ドイツ編〜

タンデム

数週間前からタンデム始めました!タンデム探すサイトに登録していて、そこで連絡くれた人です。

このタンデムとてもいい感じ。というのも、相手とはスカイプ音声で会話するだけなの、わざわざどこかで待ち合わせて会う必要なし。なので、平日、夕飯とシャワー終わってから寝る前にタンデムできる。音声だけだと聞き取れない時不便かなーと思ったのだけど、同時にチャットもできるので、分かんない単語はチャットで書いてもらったり。

相手は同世代の男性で、普通タンデムは男性としたくないのですが、この人は日本での駐在から戻ったばかりで日本語勉強したい欲が高く、とても勉強熱心で、お互いを通して言語能力を高められるのでいい。性格も温和な感じで話しやすいし。私が住んでるとこからは結構離れたとこに住んでるので、実際に会うこともそうないと思うので、それもちょっと安心だったり。

平日週1回だけど、ドイツ語話す練習ができて嬉しい。週末タンデムやってくれる人も探したいなー。

ビジネスドイツ語

先日、とあるお客様に英語でメールを書いて送ったところ(自己紹介も兼ねて)、「お互いドイツの会社同士なんだから、ドイツ語でコニュニケーションとりたいんだけど...。」と言われました...。この人あんまり英語を話したがらないと聞いてたけど、直接こんな風に言われるとびっくり。すぐに、「大丈夫ですよー！」と返事したものの、ドイツ語使って仕事するには、レベルもボキャブラリーも足りない。

とは言いつつ、ドイツローカルのお客様も数社いるので、現在顧客の半分以上とは頑張ってドイツ語で交流してます。メールだけだけど。

ただ1通のメール書くのに、1分で書ける内容に5分、10分かかる...複雑な内容になるともっと時間かかる。非効率だけどしょうがない。

というわけで、ビジネスドイツ語を身に付けるべく勉強中。で、役に立っているのが、中国で買ってきたこの2冊。こんな状況も想定して買っておいたのです。(中国は本安いしね。)どっちもドイツで出版されてるので、内容も信頼できます。

1冊はビジネス会話の表現集。中国語訳が載ってるので分かりやすいです。

もう1冊はビジネス文書の書き方の本。こっちは訳がない上、書き言葉独特の言い回しやボキャブラリーがこれまで習ってきたものとは違って難しい。ただ、メールを書く上ではこっちの本の方が役に立つかな。

そして、Lingueeという辞書アプリもとっても便利。英独だけど、例文が豊富なので、そのまま表現を盗めます。

という訳で、今は仕事のメールの30%ドイツ語です。割りと手間をかけて書いてるので、お客様はそれを読んで、私がドイツ語話せる！って思ってるらしく、時々電話がかかってくるのですが、書くほどに話せないので、緊張してなかなか電話がとれず。話しても、詳しくはあとで確認して連絡するねーぐらいしか言えない。話す練習もしなきゃな...

ドイツ語その後

2月中旬からドイツ語を学校で勉強し始めました。平日週3回、毎回17：45-21：00の約3時間の授業です。授業がある日は、7時半に出社、16時に退社し、家でささっと夕飯を済ませて授業に向かいます。今、仕事は全く忙しくないんですが、仕事のあとの3時間は正直辛い...レベルは実力より落としてるので、内容が難しくてついてけないということはないのですが、集団授業があまり好きではないし、3時間も拘束されるというのが長すぎる。なんで申し込みの時大丈夫って思ったんだろう、私...?

夜の授業なのでクラスメートは仕事持ちの社会人。人数は23人と多め。年齢はは20代前半から50代、国籍はイタリア、ハンガリー、ポーランド、クロアチア、ルーマニア、セルビアなどほぼ東、南ヨーロッパの人たちでアメリカ人は1人、アジア人も私1人と他の地域の人はほぼいない。でも、みんなフレンドリーでいい人。適度にリラックスしてて周りからプレッシャーを感じることもない。ちなみに、この学校のドイツ語の先生方は非ドイツ人の2世、3世の人が多いようで、私の先生も家族はポーランドかどっかの出身みたいです。でも、もちろんドイツで育ってるのでドイツ語はネイティブです。

私は典型的な日本人なので、会話、リスニングより文法、リーディングの方が得意。一方、欧米人はその逆なので、授業では文法の間違いとかは関係無く積極的に発言する人多数。その中で飲み込まれて指されないとあんまり発言できない私..しかも、クラスの人数が多いからほとんど指されない。授業の文法は比較的簡単だから、会話を練習したいんだけどな...文法習って問題解いたりしてる時間が無駄に感じる。無駄ではないんだけど、それは自分でやるよっていう感じ。

とは言っても、こんなに授業に参加してるので、だいぶドイツ語には馴染んできました。次のコースは時間がハードなので、この学校でとらないことにするつもりだけど、他の学校を探すか、独学で乗りきるかしてちゃんと話せるようになれるように頑張ろー。

ドイツ語初授業

今週からVHSでドイツ語のクラスが始まりました。

Abendkursで週3日、18時から21時まで。いくら仕事が忙しくないとはいえ、終業後に3時間はきつい…でも、VHSはその時間帯以外クラスが見つからなかったのです。

受講前に面接と試験を受けてA2.2のレベルへ。本当は試験の点数からするとB1でもいけたのですが、なんせしばらくドイツ語は勉強してないので(この数ヶ月は独学でやってたけど)、会話も大してできないし、下のレベルから始めることにしました。

4月まで続くのですが、なんとか乗り切りたいと思います。