日本企業だって

新聞広告から。
ベトナムの日本語についてお知らせしてきたので、やっぱりこれもお伝えしないといけません。
決して妙な日本語ではありません。
ただ、日本人の英語認識率より、ベトナムの人たちの日本語認識率には大きな差があるはずです。
いったい何を訴えたかったのでしょうね。

確かに液晶パネルは「日本製」でも、組立は現地で行っているはずなんですが。
「KAMEYAMA」の工場は将来的に縮小されるとのニュースは、ベトナムにも伝わってきています。

もう２年前になるでしょうか、３週間のホームステイをご紹介した方が、そのお宅にこのメーカーの名前が入った時計を「東南アジアのコピー天国」よろしくブログに書かれて、ステイ先のご夫婦から大変な抗議を受けました。
まだ薄型テレビの価格崩壊が起きていない頃、高価だったテレビに付けられた販促品だったからです。

今ではメーカー側もそんな元気も余裕もなくなったので、このような誤解を引き起こすようなこともなくなることでしょう。

正しい日本語でも、気になる日本語もあります。

テレビを買って時計が付いてくるなんて良いですね。
そうゆうサービス、無くなりましたよね。
昔はなんかありましたよね、懐かしいです。

[-]

いまじゃぁ。○ゃぱねっとさんくらいしかうかばないなぁ。。。
これが付いてきます！！！！ってやつなかな。。。
しかし、販促品は大変でしたね。

販促品〜 付けて売り出していた時代、電気屋に行きテレビを買うと
中華料理が付いて来た、この時期、３２インチテレビ、１７万円時代
通販でも亀山仕立てと自慢をしてたな、堺の工場行く先は？

「日本製パネル」これで販売促進効果が高いんでしょうね？？
産地問題で一時期もてはやされたうなぎと同じですね^_^;
日本とベトナムの経済交流は盛んですから
これからも生産拠点としてベトナムに依存していく事でしょうね・・

ナカヤマさん、そのHS先の実弟さんが日本語の読み書きが出来るんですよ。
私もこれはいけないと思って、わが家にも自動洗濯機に付いてきた時計がありますよとした上で、「そのお宅には高級電化製品はありませんでしたか？」と書いたら、「気づきませんでしたけど」、これがいけませんでした（笑）
私も偉そうなことは言えません、以来、自戒して確かめるようになりました（汗）

からすさん、この企業の使っている広告製作会社も、妙な日本語シールを貼る会社とあまり変わらな意識があると思います（笑）
そうですね、HS先のご夫婦も英語は出来ますから、聞けばよかったと思います。
私も他人事ではありません、YAMAHAのオートバイを『ハーレー発見！』なんて記事にしていますから（汗）
ある方からの内緒コメでご指摘されて、誤解と分かってから追加訂正しました。
冷や汗がでました（爆）

おはようございます、smokyさん。
日本にもたくさんありましたよね、ちょっと古い人間ならよくご存じだと思います（笑）
もっとも、あまりいいものはなかったような気はしますけど…（爆）
今はベトナムでも少なくはなってきました。
チューブ入り歯磨きやシャンプーがたまにいつも使っているものと違うことがあります、たぶん何か付属サービスがあったのだなと分かります（笑）

春ちゃん、そうか、テレビショッピングに多かったですね。
私も穴あき包丁を買った時、確か６本セットが付いてきたことがあります。
どちらがメインで、どちらがおまけか分からなかった（笑）
その分安くしてくれた方が嬉しかったけど…やっぱりおまけが多ければ得した気分になります（汗）

ま〜ててさん、この会社は受注が捌ききれないとかで堺の新工場も操業前倒し、「KAMEYAMA」工場も操短取り止めとか。
もう３２インチの大きさは、国内で生産してもコストに見合う価格では出荷出来ないのでは？
こちらでも５万円を切っていますから、販促品の付いていた頃は２倍以上の価格でした（笑）

春さん、日本語が分からなくてもちゃんとベトナム語で詳しく書かれていますから。
それだけなら、国旗の方がずっと分かりやすかったかも知れません（笑）
生産国リスク軽減で、進出される企業は増えています。
でも、大市場でもある中国からの撤退は、たぶんあり得ないと思います。
いつ、どんな法律が作られて、中国市場に販売参入制限されるかも知れませんから（笑）

[gob*te*_*aisuki]

いわんとすることが今イチわからん
シャープが現地生産始めたんは早かったはずやけど
人気薄なんやね？
詰まるところは経営戦力に文句つけたい？

そうなんですよ、goboさん。
このメーカーは何かにつけて中途半端だと思います。
ブラウン管テレビも旧型だったし、冷蔵庫などの白物家電でも先行したサンヨーと同じタイプの後追いで韓国メーカーにさえ後れをとるし…。
液晶TVでも、韓国とは太刀打ちできない価格、だから「日本製パネル」を訴えたかったんでしょうね（笑）
だいたいが、販促品をつけること自体が間違いだとも言いたかったんですよ。
メーカーなら品質と価格が勝負です。

[gob*te*_*aisuki]

PMさんに会うた時に聞いた
在留日本人のブログでベトナム品質やと書いてても
ほとんどベトナム産と違う気がする
ひとこと聞いたらええのにな

そうですよね、日本のマスコミに育てられた人たちですから、『確認作業』が欠落したまま非難されていることが多いですね。
goboさんも私も、何故何故ばかりです。
いいことだと思います（笑）

[gob*te*_*aisuki]

たぶんまだ分かってへんのやろな
去年アポなし訪問してきたらしい
難儀やな

そのようですね、私は直接お会いしていないので何もわかりません（笑）
ミンがgoboさんにも話したということは…ご想像下さいませ（爆）

[gob*te*_*aisuki]

↑なぁ
決してマスコミだけのせいやないのんはあんたも見抜いてるはずやろな
団塊の世代前後から学校教育でものを考えささんと従順に従うようにされてきた人間
それが育てた子供の子供やからな

goboさん、あまり書きたくないんですけど、ほぼ正鵠を射たコメントです（汗）
学校で教師たちが、モンスターペアレンツに悩むなんて構図は、考えられません。
私たちの時代は、モンスターティーチャーしか存在しませんでしたから（笑）
だから、槙枝に対抗してみせたんですよ（爆）

[gob*te*_*aisuki]

今日も「私は関係ありません」なんてコメントあるな
ミーイズムの骨頂やね
こんな人間が増えたから
尖閣なんて「関係ありません」で済ますんやろな

そうなんですよね、goboさん。
またお客様が一人減りそうです（笑）
日本人が当事者感覚を持たなくなって、親類関係が疎になり近所づきあいだって疎外されてしまうんでしょう。
尖閣問題だっておっしゃる通りだと思います、映像が流出しなかったらこんなに国論が盛り上がることはなかったかもしれません。
中国にすれば計算外でしょう（笑）