取材と確認

『元中尉の謝罪、受け入れたいとソンミ生存者
8月24日3時7分配信 読売新聞

　【バンコク＝田原徳容】ベトナム戦争中の１９６８年に米兵が一般住民５００人以上を殺害したソンミ村事件で、有罪となったウィリアム・カリー米陸軍元中尉（６６）が４１年ぶりに謝罪したことを受け、同村で生き残ったパン・タン・コンさん（５１）が２３日、本紙の電話取材に応じ、「謝罪はないと思っていた。あまりにも遅く驚いたが、犠牲者を代表して受け入れたい」と語った。

　パンさんは、１０歳の時、目の前で米兵に両親と兄弟を殺害された。

　現在、同村の記念公園博物館の館長を務め、犠牲者の追悼を続ける。パンさんは「カリー氏にはベトナムに来て、当時とその後４０年の思いを語ってほしい」と述べ、同氏がベトナムと米国の友好関係のシンボルとなることに期待を寄せた。』

こんなニュースが今朝流れていました。
今も館長は『Pham Thanh Cong』氏のはず、そう思って家内にソンミ記念館へ電話して確認してもらいました。
『Pham』は『范』を当てはめます、中部には多い姓です。

これは今年の４月に、ソンミ記念館を訪れた時に撮った新聞の写真類です。

二枚目の名前表記が、日本語に一番近いと思います。
新聞でのカタカナ表記は正しいと思われますが、この虐殺での生存者が２０人とされているところがファム・タイン・コン氏が館長を務める記念館の公式な数字と違うところです。

２００８年３月１６日がソンミ村事件の４０年祈念式典、これに合わせて一斉に日本の新聞も特集を組んだそうです。
ただし、ファム・タイン・コン氏の写真は記念館にあったほとんどの全国紙も地方紙も同じでした。
その中で、どれだけの報道人がこの地に足を運んだのかは、私の知るところではありません。

もちろんバンコクからの電話取材だって、報道手段のひとつです。
『パン・タン・コン』でも『バン・タン・コン』でもなく、『ファム』かせめて『ファン』の表記にできなかったのでしょうか。

ベトナムのことをいささかでも知っておられる方であれば、元首相の『ファン・バン・ドン』の名前とまったく同じ綴りであることは分かるはずだし、『５００人以上』の表現も正確にできるのに。

guchyさん、ベトナム語をカタカナにするのはできませんよね。
それでも日本でずっと表記され続けている名前であれば、それに準じるべきだと思うんです。
この記者氏がベトナムの歴代首相の中でいちばん長い期間を勤め上げた方の名前をご存じなら、きっとこんな事はないと思います。
館長は英語ができるから電話取材は可能、であるならば、名前のスペルも聞いているはず。
それに犠牲者数は、５０４人でアメリカさえ異論を挟んでいない数字ですから。

M&Mさん、タイの方の名前も難しいスペルですね（汗）
この記者氏が電話取材をされた時、もちろんスペルももらったはずだと思います。
電話では「ファム」と「パン」の聞き分けが難しいですが、破裂音ではないことは確かですから。
正確な数字を記事にできないのはなぜなんだろう、まだどこかにこの犠牲者数に対して異論があるのだろうかと暗に思わせます。
定量的な表現と読者に暗示させる表現は、明確に使い分けないといけないのがジャーナリズムだと思うんですけど…。

ナカヤマさん、ベトナム旅行をされる方はもちろん、ベトナムで仕事をされている方でもご存じの方はまれですから…（笑）
通訳を使うことの多い特派員なら、通訳された言葉を鵜呑みにしないで確認作業をすることが報道人の基本だと思うんです。
最近のマスコミは、伝えることだけに重点を置いているように思えます。

よしこさん、価値観が異なったり権益が絡むと、人間は抗争に走ってしまうんでしょうね。
私はこの記者氏だけのせいではないと思うんです。
新聞なら「整理部」というセクションで表現や数字、名前などの確認するルールがあります。
ネットでの報道では誤字・誤変換だけではなくなってきたような気がしているんですよ（汗）

こんばんは、smokyさん。
戦争は、普通の人間でさえ狂気に至らしめます。
たとえ間違っていると考えていても、組織的な命令には従わなければ『愛国者』から非難されます。
『良心的拒否』が認められているアメリカでも、軍事裁判で審理されます。
ないのが、いちばんです。

ま〜ててさん、『謝罪』をさせることが自分たちの職務だと思っておられる記者さんたちがたくさんいますよね。
言葉尻をとらえたり、重箱の隅をつつくのも、最近顕著に見られることです。
翻って、あなたたちは？と、つい言いたくなるんですよ（汗）
戦争に関しての謝罪は、この中尉だけではないんですけど、ソンミ記念館の記事で書いていますから、ここでは書かないことにしています。

さくらさん、戦争犯罪については『ソンミ村記念館』の記事で私の意見は述べています。
仰るとおりで、中尉個人を糾弾されるなら、東京裁判は何だったのか、山下奉文大将は何の罪だったのか矛盾してしまいます。
ここはジャーナリズムとしておかしいのではないかと思ったことを書きました。
外国人の名前は、カタカナにするのは難しいと思います。
でも先例と同じ使い分けをすることは必要、検索だってできませんから（笑）

おねえちゃん、日本人だって似たようなことがあったんですよ。
戦争は理性を超えてしまいます。
この事件に関しては別に書いていますので、よければ記事中のソンミ村事件からジャンプして下さい。
報道する側には、正しく伝える義務があるのではとお伝えしたかったんです（汗）

炎蔵さん、犠牲者数だけでなく、名前も過去に何度も報道されている方なんですよ。
報道各社のHPを見ても、ここだけが違っていたと思います。
確かに外国語をカタカナ表示にするのには無理がありますね（笑）
「ギョエテとは オレのことかと ゲーテ言い」と申します。
ずっと使われていた名前を使う方が受け手には親切だと思うし、報道の義務でもあると思って記事にしました（汗）
極言すれば、記者氏の不勉強…かな？（笑）

午後１：４６さん、そうなんです、それを訴えたかったんです！（笑）
知らしめるというスタンスが、嫌いなんです。
ありがとうございます（笑）

ある特定の社が、というわけでもなくなってきてますね、そのいい加減さ。
早く伝えればいい、立場なんか受け入れられるほうであればどっちでもいい、という感じが見え隠れしますね。そして、面白がって読んでくれて買ってくれればいいと。
その報道された当人や周囲への影響など、きっとどうでもいいんですよね。「公共の利益」や「表現の自由」の前では。。。

午後１：０３さん、そうですよね…（汗）
久しぶりに堅い記事になりました（笑）

hyamageoさん、何かあると一斉に、何様かと思わせる彼らの態度も気になります。
親族やつながりのある人への取材はいいとしても、流される内容は度を超しているのではないかと思います。
いちばん欠落しているのは確認作業、そして後進国蔑視・軽視の姿勢だと思います。

[-]

本当に大変なことなのに、数字の違いや名前の違い。
とっても失礼ですね。。。悲しくなってしまいます。

でも謝ってくれたことはありがたいことですね。
いつまでも知らん顔じゃ、ひどすぎますもん。

春ちゃん、戦争についてはまた別のスレッドでお話ししているので、ここではマスコミの姿勢について、これでいいのかなと取り上げてみました。
他にも枯れ葉剤に含まれていたダイオキシンの問題もあります。
ニューヨーク地裁での判決では門前払い、今高裁で争っています。
現場だけの責任にできないところが、戦争。
今も地球のどこかで、まだ続いています。

午前０：１１さん、何だか選挙の当確報道でもあったそうですね。
ゲーノー界のクスリ騒動も同じで、質問に答えないと『ふてぶてしい』とか『不遜』とかの文字が躍っています。
説明責任なんて、被告の立場でできる訳がないでしょうに…。

午後７：５６さん、お塩って押尾某のことですよね（汗）
よく分からないんですけど、歴代首相のぶら下がりでも失礼な質問を聞いたことがあります。
この人種は、どうやってそこまで育てられるんでしょう。
ワイドショーなら梨本が悪いし、政治の世界ならもう少し自制をしてもいいと思います。
ご意見、ありがとうございました。

過去記事投稿だ歓迎のブログですから、いつでもどこでも思い出されたらお書き下さい！（笑）
goboさんの案じておられたことが、現実になってしまいましたね。
決して民主党に期待したものではなく、自民党に見切りを付けられたと解釈しています。
それが報道する側の意図としたものでしょうから、民意がそう雪崩を打ったのだと思いますよ。

[gob*te*_*aisuki]

戦時中の報道みたいになってるみたいやね
大本営発表を鵜呑みにしての垂れ流し
検証作業は一切せんマスゴミ

おっしゃる通りですよ、goboさん。
特に映像には大きな影響力がありますし、最後のコメントが印象を大きく左右します。
小泉劇場然り、民主党の大勝利然りです。
かく言う私も、完璧に乗せられた方です（汗）