もしかして Part.10

遠縁に当たる男性のTrungさんから、結婚披露宴の招待状をいただきました。
ちょっと尻込みしたのはお相手の女性、日本で言うと『帰国子女』、ベトナムでは『ベトキュー（越僑）』と呼ばれる方に当たります。
ご存じの通り、私はブロークンな英語で有名。
おめでたい席で失礼な英語でもしゃべってしまうと大変だからと、ここは遠慮させてもらおうと思いました。

私の顔色を読んだ家内から、さりげなくひと言。
「Trungさんのご両親は、私たちの披露宴にも来てくれたよ」
これで、あえなく決まり。

だからでしょう、普段は見かけない片面英語の『インビテーションカード』になっていました。
右側に印刷されているご両親のアドレスを見て、また尻込み。
「ケ、ケ、ケンブリッジ？？」

ベトナムの大阪領事館が開設された時のパーティーで、出席された外務大臣が突然私に近づいて握手を求められた折りにしどろもどろになってしまったことがあります。
口をついて出たのが、「Nice to meet you！」
すぐに家内から足を踏まれて「違うでしょ！」
だから、いやなんです。

「たぶん、心配しなくていいと思う。次のページを見たら」
間違い探しではありませんので、私の分かったところだけにアンダーラインを引いておきました。

今日、行ってきました。
案ずることはありませんでした。
ただし私の喋った言葉に、もしかしてアンダーラインが引かれているかも知れません。

披露宴を中座して撮った入口の写真、式場のにぎやかさとはうってかわって、もうお客様を見送る準備ができていました。

いつもは『ヘンな日本語』の多い『もしかして』、今回は初の英語バージョンでした。

さくらさん、実は初めてベトナムで仕事をした時の通訳君がベトナム外務省から出向してきた若者だったんです。
歳も３歳下だったのでとっても気が合ったし、仲良しになりました。
彼に大阪弁を教えたのが私、外務省の仕事にまったく関係のない電気溶接やガス溶接も教えました（笑）
彼はずっと本省勤務、同級生が大阪の領事館に領事として赴任してきたので、花束を持って挨拶に行ったお返しでしょう、パーティーへの招待状が届いたんです。
スピーチはないのがベトナムのいいところ、もちろん新郎新婦のお父さんはされますけど（笑）
息子さんが代行して下さって、ホッとされましたね。

からすさん、一部始終はさくらさんへのリコメに書きました。
補足するなら、大臣が名刺を持って列を作っている人たちから離れて私たちの方に来られたのは、領事からの耳打ちがあったからです。
その時の様子はトラバしておきました、ピンクのアオザイを着て大臣と対等に話しているのが、家内です（笑）
外務大臣からは「ベトナム戦争が終わって、中国やカンボジアの戦争をしている困難な時に、ベトナムを助けてくれてごくろうさまでした」と、お言葉をいただきました。
領事が説明してくれたので、興味を持っていただいたのだと思います。
ケンブリッジもカナダと分かってから気楽になりました、カナダの英語も聞き取りにくい（汗）
ポチ、ありがとうございました。

バニラさん、タクシーに乗って到着してからの数分間が勝負どころ、汗のかきどころ、緊張のしどころかな。
個人的なご挨拶が待ち受けていますから、できれば私からの一方通行が望ましい（笑）
いつも親族席の、いちばんセレモニーに近いところに案内されますがスピーチはありません、これがベトナムのいいところです。
今回は甘い料理がなかったので、お品書きを見て安心しました（笑）

ワンワンさん、以前に５年で１００回を超える披露宴に出席したと記事にした時、ご祝儀貧乏を心配していただくコメントをいただきました。
こちらは日本円にすると１０００〜２５００円ぐらいで出席するんですよ、そのかわり出席する人の多いこと！この日も２００人は超えていました（笑）
中級レストランで、これぐらいの金額を食べるのは無理な国ですから出来るんでしょうけど。
会社で互助会の役員をしていた時は、確かに冠婚葬祭費が小遣いを圧迫していました、互助会からの支出はありますが、同時に個人からもしないといけませんから（涙）

ほのママさん、一緒、いっしょ、私は必要に迫られてもこんな程度です。
多少は読めてもかけません、『Ｌ』か『Ｒ』か、『Ｈ』か『Ｆ』か、いまだに書く時に悩みます（笑）
会社では『英語圏出張禁止』のレッテルを貼られていました（爆）
領事館に招待されたことに関しては、↑に書いてあります。
言えることはとってもいい人たちに巡り会えたこと、自慢できるのは人脈を利用したことのないこと、ずっと技術屋でしたからみんな対等に接してきました（笑）

ご愛嬌ですね^^
最近、ちょっと僕の英語も中学卒業できそうです（汗）

僕も2か月連続で式に出席しなければなりません。。。
おかげでまたベトナム行きが遠のきました（＞＜）

大阪領事館の開設パーティーに出席って・・・＠＠；ｫｫ
ベトナムオフロードさんて名士だったんですね！☆☆☆

お見送りの入り口の両横にバイクが並んでいるのが、ベトナムらしぃ？ですね〜＾−＾

[ま〜てて]

高学歴な人に〜物怖じなんて、嘘でしょう、
私が考えるに〜英語堪能ですし〜奥さんと出席はいいじゃ有りませんか。
豪華な式場でしょうね、

ベトナムさまって、、一体何者なのですか！！？笑
ご活躍されたのですね！

にしても、、結婚式は予定時刻通りに始まったんですか？笑
やはり、日本とは勝手も違うのでしょうね！

今更ですが・・・奥様はベトナムの方なのでしょう！
国際結婚、経緯が気になります♪

guchyさん、私だってご存じのような英語力にベトナム語力ですから、何も申し上げることはないはずなんですけどね（笑）
先週は久しぶりに披露宴が２回、それも断れないものばかりでした。
考えてみると、私たちの結婚式や披露宴に来ていただいた人数に、親戚はいいとしてもお子様２人がいればそれだけで３００回の結婚式に出なければ義理が立たなくなる計算。
まだまだこの行事は続くと思います（笑）
ベトナムに来られる時には、またお願いしたいものがあるんです、早めにお越し下さい！（爆）

炎蔵さん、人の縁は不思議なものです、社長や取締役ばかりの中で、私ひとり名刺を出すのがためらわれました（笑）
ベトナムの冠婚葬祭には、必ず駐輪場が準備されます。
ここはホテルの前に小さな駐輪場がありました。
もちろんこれだけでは入り切れませんから、番号札（預かり証）を渡すと係員が玄関までバイクを持ってきてくれるんですよ。
一斉に帰る時は、大変です（笑）

午前１０：５３さん、多分そうではないかと…確信はなかったんですけど…雰囲気は察しておりましたよ（笑）
ホテルウーマンに転身された日本語教師さん、とうとう（予測通り）ホテルオーナーの長男君と結婚されましたよ。
お好みの『イケメン』タイプかどうか分かりませんが、近々ご両人も登場する結婚式の記事を書くつもりです。
この外務大臣はもう政界から引退されました、ベトナムでも政争は歴然とあるといいます（笑）

ま〜ててさん、私はプロフィールに書いてある通りの人間ですよ、英語は日本の英検準二級しか持っていないカタコトでしかありません。
ベトナム語に至っては聞いても誤解、喋っても誤解の連続です（笑）
それが仕事に関わらなくなると、便利だし楽しくもなるんですよ。
人間の意思疎通には、面と向かっていると言葉は３０％でいいそうです、実感しています（爆）
豪華な式場はたくさん建設されました、今度は田舎の素朴な結婚式にまた出かけたいなと思ってます（笑）

せい君のママさん、長生きすればするほど人様とのご縁は増えるものですよね（笑）
『地図に残る仕事』なんてコマーシャルがありました、私も似たような仕事で『ベトナム初』がいくつもあります。
外国人技術者がベトナム軍兵士から威嚇射撃を受けたのも、日本の大使館が知らない『ベトナム初』です（笑）
私がベトナムに入った当時は、民間人が外国人と交際することを政府が認めていなかったので、いろんな人たちから内緒の善意がありました。
でも政府はお見通し、帰国後に警告書が会社に届いていたそうです（笑）
それでも仕事ぶりは、ちゃんと認めてくれていました。

[gob*te*_*aisuki]

辞書の要りそうな記事はやめとこ
ヨメサンがなるほどと言うてたけど
ワシはハナから気にせん

ははは、それ面白いです！
奥様が気づかれて、goboさんが最初から拒否の姿勢。
昔どこかで見たようなことがあります（笑）
やっぱり才媛と一緒の哀愁はお互い様ですね（爆）

[gob*te*_*aisuki]

関西空港ができてベトナムとは大阪からしか直行便がなかった頃やね
大阪府知事はノックさんか
ほんまにひと昔やね
あんたの華やかな頃から１５年か

そうですそうです、横山ノックさんでした。
前任者から受け継いだATCやWTCの責任をかぶっている見たいですけど、彼の功績はちまたで言われているような小さなものではなかったと、私は思っています。
ベトナムと、もう３０年のつき合いになりました（笑）

[gob*te*_*aisuki]

それにしてもぎょうさんの式に出てるな
書庫作ったらどうや？

goboさん、ずっと考えているんですけど、プライバシーの問題があるんですよね…。
雰囲気だけは伝えられるでしょうけど、難しいんですよ（涙）
考えてみます。