路線バスの中③ ( その他乗り物 ) - ベトナムオフロード

黄色いTシャツの少年が本職に変貌した頃、途中から乗ってきたおじさんの『車内販売』が始まりました。
商品が食べ物なら、きっと笑顔があるはず。
このおじさんは、まったく真剣そのものです。

赤い籠の中から、ようやく商品を取り出しました。
これが通常なら２万ドン（￥１００）のところを直接販売だから半額になる、どうもそう言っているようです。
食べ物ならいらないよと、Tシャツの少年を追いかけることにしました。

おじさんの声はだんだん大きくなり、顔には厳しさが増します。
私もどちらに注目するか迷いが生まれます。
取り出した印刷物はテレビコマーシャルをコピーしたもの、反対側は製造工場の写真でした。
どうやら薬の直接販売だと、私にもおぼろげながら分かってきました。

長いんです、前説が。
黄色いTシャツの少年がバスから降りたあとに、ようやく販売が始まりました。
おじさんの口調に乗客が引き込まれてしまったのか、よく売れています。
私はだいじょうぶ、早口のベトナム語が理解できない外国人だから何を喋っているのかよく分からない上に、この手の販売法には常に『？』マークの付けてしまう人間です。
反応の鈍い人間がいることがおじさんの自尊心をいたく傷をつけてしまったらしく、視線は私に釘付けとなります。

ついに直接攻撃にさらされることに相成りました。
飲み薬やクリームケースに入ったものはとりあえずのご遠慮、テレビコマーシャルでも見たことのある塗り薬を「これは何ですか？」と訊ねてみました。
やっぱり早口で、聞き取れません。
サンプルらしきチューブから少し押し出した薬を私の指に付けて、『匂いをかいでみろ』のジェスチャー。
これはサロンパスと同じ香りです。
今度は私が『首筋に塗ってもいいんですか？』のジェスチャーでお返し。
「ロイ（よろしい）！」

それでも１万ドン（￥５０）で買ったのは、怪しげなものならこれだけ写真に撮られたらきっと怒り出すに違いないだろうと思ったからです。
おじさんは私が買うことがさも当然のご様子、日本人に売りつけたことに満足そうな顔ひとつせず、途中のバス停で降りて行かれました。

成分はサリチルメチルとメントールといたってシンプル、できればインドメタシンでも入っていればと思うのはこの価格では贅沢というものでしょう。
この中で面白かったのが『back pain（背や腰の痛み）』や『muscle fatigue（筋肉疲労）』の他に、『frozen shoulder』の文字があることでした。
これって、西洋人にはないと言われる『肩凝り』なんでしょうか。

家内に聞いたら、「薬局では２万ドンぐらい」とか。
ただしそのあとに「本物ならね」と付け加えることは忘れませんでした。
初めて私が路線バス内で買った記念品です。