ホーおじさんのよい孫 ( 小学校 ) - ベトナムオフロード

先日、アントゥが珍しく上気した顔で帰ってきました。
膨らんだかばんから取り出したのは１枚の紙、てっきり先月末に行われた写生コンクールの結果だと思いました。

B５版より少し大きめの紙からまず飛び込んできたのが赤色の文字、これは表彰状ではないことがわかりました。
どこの家でもないけれど、よく目に付くところに掲げてある表彰状には「GIAY KHEN」の文字があるのにずっと気づいていて、『じゃんけんに勝ったら貰う表彰状』と語呂合わせにして覚えていたからです。

家内がまだ買い物から帰っていなかったので辞書を引かなければいけません、情けないことです。
『CONG』は分かります、『公』の意味です。
『NHAN』は『人』だったかなと確認したら『A』の下に点がありません、点の付けられた『NHAN』は『認』の意味、したがって何か『公認』された証書です。

続いてアントゥのフルネーム、学年、所属している小学校名と続いての赤い文字。
『CHAU』のひとつだけ、単語を調べて理解できました。
『ホーおじさんのよい孫、２０１１年』のひとりとして『公認』されたのでした。

普通なら表彰状や認定書の類いは裏が白紙のはず、この『公認証』は違っていました。

ホーおじさん（故ホー・チ・ミン）が小学生に赤いスカーフを巻いている写真が右に、左には『ホーおじさん５つの教え』が記されています。

①　祖国を愛し、同胞を愛せよ
②　よく学び、よく労働に勤しめ
③　よく団結し、よく規律を守れ
④　清潔に衛生をよく保て
⑤　節約し－正直に－勇敢に
---拙訳ですからこの程度、意味さえ分かっていただければと思います。

これはよく子供向けのスローガンとして赤い幔幕などに使われているのでよく知っていました、ただ正式に書けといわれれば難しいものです。
でも、子供向けではないだろうと、決して口には出さないけれど反発していたのも事実でした。

子供は親を見て育つもの、体罰よりも無言の教育がどれだけ効果的か。
ホーおじさんは身を以って実践してされたではないですか、これは今の大人たちに教えるべきだ、と。

記念品はふたつ。

そのひとつがノート２冊でした。

表紙は小学校の正門前に立った子供たちの写真、並んで写っているのは去年に『認定』された一年生９人。
同じ構図の中にアントゥが入っている写真は、来年用のノートに表紙として使われるそうです。
これも不思議、何の意味があるのでしょうね。

校門を入った左右には、『夏休みの花』が満開になっています。

もうひとつの記念品は、ピンバッジ。
『SAN SANG』とは『準備はいいか』の意、『認定式』を始め、各種の『公式行事』に参加する時には必ず付けるそうです。

「ユンボン（私のこと）、ウレシイホンコカ（うれしくないのか）？」
子どもは敏感です。
今、『国を愛すること』と『（同胞と限定されることのない）人を愛すること』は同列に考えなければならないと教えても、きっと理解してもらえないでしょう。
こうやって『一本釣り』されていくのが堪らなく思えて、表情に出てしまったことは反省しなくてはいけません。