一年生の成績表

『SO LIEN LAC』とは『連絡帳』のこと、発音が日本とちょっと似ています。
家庭と学校のやり取りはもちろん、子供の成績から予防接種・虫下しを飲んだ時期など学校でのあらゆる記録が残されています。

日本では『通知票』とされて、ほとんど学校からの一方的な『評価』がなされるだけだったと記憶しています。
担任と親だけの間だけでやり取りされるだけでなく、学年主任の教諭も目を通してサインをする欄があるのが特徴かもしれません。

このノートに１年間の歩みがこめられています。

表紙を開くと、生徒個人の情報。
名前に始まって、性別・生年月日・誕生地・住所・電話番号・両親の名前etc。
これを記入したあとに、お役所の証明印まで貰ってありました。

ベトナムだって結婚しても夫婦別姓の国です。

日本は三学期制なのに対して、ベトナムは多数派の二学期制、『Hoc ky』が学期のことです。

公開はこの欄だけにしておきます。
上の欄がベトナム語（TIENG VIET）、下が算数（TOAN）の二教科だけ。
入学当初は左利きが災いして評価が８点と厳しかった書き取りも、放課後塾の指導の賜物で二学期に入ると上達しました。

ユンボン担当の算数は、ほぼ満足。

何がなんだか分かりませんよね。
でも上のスマイルマークで判断してください、これは通年評価になっています。

『普通』の顔の箇所には、アントゥの性格が如実に評価されています。
（解っていても手を上げないし…声が小さいし…）積極性と、（肥満児だから）活発性に欠けるのは私がいちばん知っています。
これでも人見知りと内弁慶は修整されてきたほう、本人が言うとおりに『ニャッバン（日本）の子』であるならばでしゃばることのない女の子であればいい。

オジバカです。

小学一年生の修了証書。

『GIAY KHEN』は『表彰』の意味、でも全員が貰うらしいのでここでは『修了証書』としておくのが妥当です。
早速お父さんはこれをラミネート処理、自分の寝室に飾っています。

親バカです。

「お祝い、何が欲しい？」
「ジッソーパズル（ジグソーパズル）！」
ふたりで買いに出かけました。

選んだのはこのふたつ。

今度は中国製の１０８ｐｃｓ、なのにベトナム製よりずっと安い価格でした。
１箱１６０００ドン（￥６４）、ふたつでもわが財布には優しい価格。

「前は６３（ｐｃｓ）だったよ、こんなにたくさんで大丈夫か？」
「ダイジョーブゾ〜！デキルゾ〜！」
完成したら、記事と一緒にご紹介しようと思っていました。
本日夕方時点、いまだ完成はしていないのでフライングします。

書店で買った二年生の教科書です。
９月から使います。

いつフライングして開いてくれるのか、楽しみに待っています。

おまけ。

４年前の今日の写真、成長はじつに早いものです。
ため息交じりで、そう思います。

さといも庵さん、よく親の老化と子供の成長を対比させて書かれた文章がありますよね。
どちらも毎日見ているから気づかない、気づくのはアルバムを見た時で、愕然とするなんて。
その心境がよく解ります（笑）
お姉ちゃん格の姪っ子は小学校に通い始めてから、足が遠のきました。
チビはまだ大丈夫みたいです（爆）
○×判定って、日本だけなんでしょうかね、ちょっとお隣の国の方にも聞いてみたくなりました。
運転免許の試験で『誤っているものに×をつけなさい』の四択に引っ掛かった記憶があります（笑）
今はマークシート式でしょうから、大丈夫だと思います（爆）
ぽち、ありがとうございました。

さくらさん、しつけに関してはちょっと誇りに思っているんですよ。
ゴミのポイ捨てはさせないし、遊んだあとは片づけをする、これだけは厳しく言ってきました。
このことがこのノートにも書かれてあったそうで、自然と顔が緩んでしまいました（笑）
成績がよすぎると、この国では選択肢が限られてくるのが不安。
今は自慢だけしておこうと思っています←オジバカです（爆）
のどかちゃんが北海道に行ってしまってから、なかなかおば馬鹿を発揮する機会がありませんね。

炎造さん、このマークは世界共通なんでしょうか、日本でも見たことがあるんです（笑）
最初から最後まで満点なんて、進歩が見えません。
だんだん努力が実ったことがうかがえるのが、いちばんうれしいことなんです（汗）
オジバカ、いつまで続けられるんでしょうね。
本人は高校生になったら『日本留学』を主張しているんですけど、お父さんも私も大学からと…。
それまで成績が維持すればいいんですけどね（爆）
小学校は５年間、中学は４年間のカリキュラムです。
まだ先は長い（笑）
ぽち、ありがとうございました。

JUNJIさん、私の担当は算数ですから、成績がアップしたぶん褒めておきました（笑）
パックされた二年生の教科書、実は私が予習の作戦を練るために早く開けて欲しいんです。
急に小数点や分数が出てくることはないとは思うんですけどね（汗）
４年間、私は退化する一方です。
語学力も、体力も…（爆）

ワンワンさん、そうですよね、今の間にじゅうぶん楽しんでおかないとね！（笑）
ただ、２歳ごろから唄い始めた日本の歌をほとんど（メロディー以外）忘れてしまっているのが淋しい気がします。
その分、学校で習った英語の歌が多くなりました（笑）
できる間、オジバカに徹します、先日の宴会でも宣言しておきました。
ジグソーパズルね…挑戦しているらしいんですけど、手伝わせてはもらえません。
どうやらお父さんに一人で仕上げるように言われているみたい、肩透かしです（爆）
ぽち、ありがとうございました。

hoianさん、日本語と似ている言葉はたくさんありますよね、やっぱり漢字圏の影響でしょうかね？
成績表は１年間の歩みを先生が評価したもの、それに入学時から続いている保護者と教諭のやり取りも残されていますから、日本の通知表よりずっと記念になると思います。
姪っ子はキティラーですよ、でもホンモノはごくわずか。
以前からコレクションはご紹介してきたんですけど、また現在の『宝物』からも記事にしてみましょうね（笑）
私が暮らし始めた年に生まれた女の子ですから、ミドルネームに『日（Nhat）』という文字が入っているんです（爆）
ぽち、ありがとうございました。

こんばんは、まるちゃん。
親バカは『孟母三遷の教え』の昔から存在します、でもオジバカはあまり聞きませんからねぇ（笑）
誰に何を言われても、このスタイルは崩しません。
きっと、反抗期に入るまででしょうけど（笑）

なんてったって、ラストの写真にＷポチポチ〜！！

このままポストカードとして売れそうですねぇ♪

５年で、こんなに大きくなっちゃうんですなぁ。
我が家じゃ遠い昔・・・もう忘れてます！（笑）

算数は大切ですね。おじさま頑張ってますね。
小さい頃からの成長が観れて楽しみですね。
カワイイ写真でした。

こんばんは、なかやマンさん。
ちょうど写真データのバックアップをしていて、何年か前のこの日で検索したら、こんな写真が出てきました。
これはぜひ『おまけ』に使いたいと思いました（笑）
この頃の姪っ子は、自分よりワンコを三輪車に乗せて遊ぶほうが面白かったように見えます。
ワンコも、ずっと我慢をしていました（笑）
W、いつもありがとうございます。

なごみさん、どれも大切なんでしょうけど、他の教科は教えることができません（笑）
算数だって、単純な式だけならいいけれど、応用問題が複雑化してきたら手に負えなくなるのは目に見えているんですけどね。
できる間はがんばります（笑）
たまたま整理中に見つけた写真、感慨をこめて『おまけ』にしました（爆）

pagi.
算数の成績を見て、「ほっと一安心」そして「今回もでかしたユンボン！！」て言うところかな？（笑）
ひよこの成績表を初めて見る時は、絶対にドキドキするに違いない・・・ とーちゃんの方が私より心拍数上がるかも（爆）

アントゥちゃんの性格は「やまとなでしこ」魂？ ＾＾
でも、活発すぎるのもなぁ〜。日本人だからそう思うのか？

１年間勉強を頑張ったあんとぅちゃんにぽち☆
あっ、おじさんも算数を教えるのに頑張ったんだった。（爆）

megmegさん、Pagi！
がんばった功績が見られるのはいいですね、デコボコのないのがいい！←オジバカ（笑）
２年生から新たに理科と社会が加わるはず、まだ教科書パックを開いてないけど。
長い夏休みも塾通いになりそうです、旅行がだんだん遠くなりそう…（涙）
海外では自分の意思・意見をはっきりと述べることが重要です、「まぁいいや」と丸く収めるのは『権利放棄』と見なされがちですから。
アントゥにかける点、日本では美徳なんですけどね。
あんまりがんばって成績優秀者になると、留学の道が閉ざされる妙な国。
授業料減免になる『ホーおじさんのいい孫』より、単なる『いい姪っ子』のほうが自由度が高いんですよ（笑）
ぽち、ありがとうございました。

午後４：５６さん、ありがとうございます！
私の不調が余計に目立つみたい（涙）
次回、きっとがんばります！（笑）

[gob*te*_*aisuki]

白塗りされたとこが気になるけど
立派な成績です
大阪のおっちゃんとおばちゃんがプレゼントを送ります(^^)V
来週には届くやろ

ありがとうございます！
goboさんの奥様から家内にメールが入っていました、キティグッズだそうで（笑）
楽しみにしています、私でなく姪っ子が。
また『シュキ、シュキ』をたくさんすると思います（爆）

[gob*te*_*aisuki]

最後の写真はおまけでうれしいな
途中のジグソーパズルはしつこいな(-/-;)
シュキシュキはうれしいな(^^)v

けっこう厳しいご意見です（笑）
私もgoboさんに指摘される前に、パズルは偽キティちゃんの１枚だけにしようかなと思ったんです。
他にも…皮肉を込めました（爆）

[gob*te*_*aisuki]

キティちゃんとバービーちゃんやろ？
中国やから売れるもんしか作らん
オリジナリティがない国(ーーﾒ)

あははは、面白い分析ですよ、goboさん（笑）
今度ベトナム製の１０３pcsをご紹介します。
ずいぶん差がありますよ、パズルも価格も（爆）