日本語おかしぃ

カンボジアで買ったお菓子です。
甥っ子が同行していたので買えたものもあるし、興味本位で買ってしまったものも。

これはベトナムでも見かける台湾のメーカー、まったく日本の煎餅と変わりません。
『おにぎり煎餅』を少しソフトにした感じ、価格はベトナムドンで表示してありました。
３５０００ドンは１３０円ぐらいでしょうか。
もちろんビールのお供にもなります。
日本語にも誤りのなかった優れもの。

甥っ子が欲しがった『しヤービスケット』は簡体字でお分かりのとおり中国出身、広東省の製造とありました。
『ココナッツサブレ』を小型にした食感、４枚ずつ小袋に入っています。
この小袋を空けると、前の席からでもイチゴの香りが漂ってきます。

入っている４枚のうち、表示どおりにイチゴジャムの乗っているビスケットは１枚だけでした。
写真ではジャムがサンドイッチされた２枚重ねに見えますが、実際はそうではありません。

『わさび豆』は、ホテルの自室に戻ってから義弟と飲むナイトキャップビアのために買いました。
PEASはえんどう豆のこと、いつも唐辛子でいじめられる義弟に逆襲するのにはちょうどいいと。
右下のわさびを持った農民姿にどうも日本の雰囲気がしません、拡大してみましょうね。

これはなんとベトナム製でした。
味は、製造国所属である義弟の言葉を借ります。
「(時々おすそ分けする)お土産の日本製は辛い、これがちょうど！」
やっぱりエコヒイキにしか聞こえませんでした。

わさびももう世界共通語になりそうですね。
タイでもかなりメジャーになりました。
しかし醤油と混ぜて緑色の状態ですからよっぽど好きなんですね！
ポチ！

フェイク商品だと分かっていてそれを買うベトオフさんには、したたかさを感じますよ。

イチゴジャムの乗っているビスケットは１枚だけで、実際にはジャムを挟んでないなんて・・・酷過ぎますね！
こんな事をしたらそのメーカーは普通お終いなのに、中国では違うのでしょうか？
人口が多いから一発当てて儲けたら「はい！さようなら〜」なんでしょうかね？

｢山葵｣万歳〜ヽ(*´∀｀)ノﾎﾟﾁ！

koedaさん、根幹はMS-IMEです（笑）
ジャストシステムの日本語変換ソフト『Atok』なら、少々のミスはすぐに判る仕組みになっているんです。
やっぱりOSに付いているソフトは、こんな程度が限界なのでしょうね（笑）
ご丁寧に、ありがとうございました。

南の島でさん、ベトナムへおみやげで持ってきたなかで、『かきのたね』と『おにぎりせんべい』が大人気の二本柱でした（笑）
同じ辛い系でも、辛子明太子は不評、魚の卵も生で食べる習慣がありませんからね（爆）
いろいろ習慣の違いで失敗したおみやげ、数え切れません。
この包装写真は、サンドイッチに見えますよね？
個人的には甘いイチゴジャムのないほうが、逆によかったかもしれませんけど（笑）
小さいおじさんぽち、ありがとうございました。

こんばんは、からすさん。
しょうゆ味なら、なんでも肴になります！（笑）
シャービスケット、私にも意味不明なんですけど…辞書を引くようなことでもなかろうと思いながら、スペルを検索してみました、ありませんでした（爆）
姪っ子だったら、大クレームの対象でしょうね。
甥っ子はあまり頓着しませんでした（笑）
ベトナムでもグリーンピースをよく料理に使いますよ、特に義弟のレストランには多い気がします。
彩がいいからでしょう（笑）
わが家は塩味のご飯より、炊き込み系が多いんです。
私がおこげを好きな事情もあると思います（笑）
やっぱりわさび豆はツーンと来ないと合格できません、だから義弟はエコヒイキしていると判断いたしました（爆）
ぽち、ありがとうございました。

ワンワンさん、怪しげな日本語はともかく、サンプル写真と実物がこれだけ変わっているのはいただけませんね（笑）
これは途上国だから許されるんでしょうけど、日本上陸はまず無理でしょう。
もっとも、輸入商社のバイヤーなら、こんなおかしなところはすべて修正させるでしょうけど（笑）
ベトナム製のわさび豆、私には不満だったんですけど、義弟は喜んでビールの魚にしていました。
やっぱりエコヒイキです（爆）
ぽち、ありがとうございました。

コタパパさん、ベトナムでもわさびはすでに『ワサビ』でじゅうぶん通用します、ありがたいことです。
１５年前ぐらいかな、初めて見かけたのは。
その頃はチューブから搾り出すのに苦労するほど、古いものがありました（爆）
今はスーパーの定番品、まったく気にすることもなく買えます。
そうですよね、とんでもない使い方をされるのも事実ですけど（笑）
ぽち、ありがとうございました。

とっつぁんさん、この程度で怯んでいたら、東南アジアでは生きていけませんよ（笑）
充電式乾電池のNi-NH電池など、本物にめぐり合えるまで実に６年かかりました（爆）
ずいぶん無駄な『勉強代』を支払い続けました。
あ、無駄だと思うと腹が立ちますから、あくまで勉強代です（笑）

炎造さん、日本だったらGPのおせち並みにたたかれるでしょうね（笑）
そこを熟知したうえでの製造だと思います、日本語は入れて欲しくない商品です。
これはきっと世界標準のはず、決して『盛り合わせ例の一つです』とは逃げられませんから（爆）
わさび豆は私にとって物足らなかったんですけど、義弟がおいしいと言っているんです、許します。
これもエコヒイキかな？（汗）
ぽち、ありがとうございました。

[夢花]

完璧な日本語にすれば、商標だのうるさいが、人目で日本産じゃないとわかるから 偽物でもなく、まねっこ製品だと分かるのがいいかも〜 本物と思って買ってから偽物だったら 悔しいもん”笑

夢花さん、たぶん商標などまったく気にしないお国柄…ではないかな？（笑）
ベトナムにも『？？？』な日本語が氾濫していますよ。
私は『Made in JAPAN』としっかり書かれた製品で、何度も悔し涙を流しています（笑）
特に充電式乾電池には、パーフェクトに近いものが多いんです（爆）

[gob*te*_*aisuki]

やっぱりエコヒイキやったら台湾製！
エイサーの会長さんの言葉にしびれた(^^)y-~~~

私も大賛成！（笑）
goboさんに激しく同意いたします！（爆）

[gob*te*_*aisuki]

ありがとう〜〜〜！
かなり久しぶりの同意やな(^^)
あんたは知らんやろけど最近は韓国漬けになってる日本
ウジテレビに抗議する人らの気持ちもわかる(^^)y-~~~

どういたしまして、『激しく』付きの同意ですよ（笑）
私も遠くからですが、ネットの抗議活動を見て感じます。
『見なければいい』という立場にも違和感を持ちます。
でも、視聴率がいいんでしょうから、スポンサーも乗ってくるんでしょうね。
goboさんのお気持ち、理解できます（笑）

[gob*te*_*aisuki]

ええニュースサイトの紹介に感謝
中国政府に圧力掛けられてる胡散臭い団体と思てた
ソースがはっきり書いてあるのも好感
バブル崩壊寸前なんもちょっと理解できた(^^)

どういたしまして！
ここのサイトは転載自由ですよ、ただしクレジットを明記しておくことだけが条件です。
中国共産党と敵対する団体ですから、悲観的なデータはこのサイトがいちばん早い！（笑）

[gob*te*_*aisuki]

今日もIMFの評価報告書に完全無視してる中国政府の記事があった
日本のどんな新聞にも
ベタ記事さえないで(^^)v

そうでしょう？切り込み方が独特でしょう？（笑）
全面的に信頼しているわけではありませんけど、こんな解釈の仕方もあって、そこに反共の研究者のコメントもあって。
IMFの報告はCNAでもニュースになっていました。
goboさんも２社の新聞状態でしょう？
べた記事もなければ、断る口実なると思いますよ（爆）