巳年用ぽち袋

ボードひとつだけで露店を出す人たちが多くいます。
クリスマスカードの時期が終わると、こんな商品に総入れ替え。
封筒付きですから、いわば『テト・カード』と呼べばいいのでしょうか。

年賀状はこの国にはありません。
そもそも『はがき』を個人が使うことがまずないと思います。
もちろん制度としては存在しているし、絵葉書もいっぱい売られて入るんですけどね。

露店街で目に付くのは、赤と黄色。
テトのお飾りとぽち袋です。

ふだんは日用品のお店でも、いちばん目立ちそうなところに置かれます。
季節商品ですから、この時期に売り切ってしまわないと一年持ち越しになってしまうからでしょう。

ベトナム名物の大型マスクがメインのお店でも、一角にはぽち袋やお飾りが並べられます。
量としては、決して多くありません。

私も準備をしておくことにしました。
いつもぽち袋を買うのはこのお店、理由はいくつかあります。
『外国人料金』を適用されないこと、おかみさんが私のベトナム語を理解してくれること、常設店であること、など。
子年にはミッキーマウス、猫年にはキティちゃんのぽち袋もこのお店で買いました。

ご本人がいないので、５袋を選んで待ちました。
隣店のおばさんが「（店主さんは）トイレに行ったから、座って待ちなさい」と言ってくれたので、お言葉に甘えることにします。

ちょっと長い。
食事が終わった直後みたいだし、この人が値段を知っていれば、お金を預けてもいいなと思いました。
「いくらか、知っていますか？」
「小さい方は知ってるけど、大きな方はわからない。去年は○○ドンだったけど」
いいんですか？そこまで言っても。

来年は巳年、イラストのかわいいこの３種類を選びました。
大きな袋は義母やお世話になっている大人向け、小さな袋は子供用です。

簡体字でおわかりでしょうけど、ベトナム製はまだまだ品質が大国製に及びません。
印刷はもちろん、プレコートの糊も接着力が弱いし紙質が悪いし。
これだけはまだずっと致し方なくの購入です。

左の袋を開けてみました。
１パックは６枚入り、普通は同じデザインの袋が入っているんです。
おめでたい文字や向きは違っても同じキャラクターのはず。

ところがこのパックだけが全部違うデザイン・キャラクターでした。
特に左の２枚目からの３枚が去年の辰年用、これはいくらおおらかなベトナムでも失礼に当たります。
すぐに引き返して嫌な交換交渉に臨みました。

「これ、中がバラバラで、去年の龍も入っているんです」
「龍は…いけないよね。次に使えるまで１１年もある」
交換だけは応じてもらえました。
「どこで龍が入ったんでしょうね？」
中華街で仕入れた箱は、まだ封を開けていない輸入専用パッケージだったそうです。

「龍は…いけないよね。次に使えるまで１１年もある」って・・・
そういう問題じゃない〜〜〜ヽ(｀Д´)ノ
ひょっとして某国製？

「年賀状」が無いって初めて知りました！
アメリカとかはクリスマスカードと一緒だし、
年賀状って日本固有なんですかね〜？

「朱色」はやっぱり縁起が良い色なんですね〜♪〜ヽ（*´∀｀）ノﾎﾟﾁ☆

あら、私もこの色っぽいへびさんが可愛いと思ったのに
その袋に龍が入っていたの！
びっくり。
交換してもらえてよかったですね。ぽち。

[夢花]

蛇より竜の方がかっこいいし、ベトナムの祭りには竜が舞ってますが、ポチ袋に使っちゃ、干支じゃないからあかんのね。そちらでも日本と同じ干支なんですか。

ポチ袋、こわい。９人の孫にお年玉"(´Д｀。)グスン
正月がすんでほっとしてます。もう一度お年玉だなんて 考えただけでもゾォー

こんにちは！
大変参考になるお話を聞かせていただきました、やはりベトナムでは買う時は中身を確認してから買わなければいけないということがよく分かりました。他の袋の中身は大丈夫でしたか？、私は日本で買ってきてしまいましたが、おそらく足りないでしょうからよく確認してから買うようにします。ナイス！ポチ☆

上の何枚かが巳、その下に辰がきているところに人の手が加わっているのを感じますね(^_^;)
私も二年前からもらう側からあげる側に転身…
旦那の従兄の子が12人、うちのいとこが3人…
収支のバランスを取るためには、あと2〜3人生まなきゃと思う次第でございます(^_^;)

megmegさん、pagi〜！
『アジアだからな〜』ではなく、『某国だからな〜』が、きっと正解だと思いますよ。
訂正されたほうがいいかも…（笑）
同じ露店でもこのお店は同じ場所での常設、１日だけの『流し』や観光客相手ではありませんからね。
おかしなことをして信用を失えば、致命的です。
あはは、ひよこちゃんはクリスマスと同じ方式ですね（爆）
靴下を出しておいて『これに贈り物を！』の感覚（笑）
アジアで気をつけないといけない買い物は、ぽち袋だけではありませんよ。
電気製品などは、ちゃんと動くかどうかを確認しないといけません。
いったんお店を出ると、たとえレシートを持っていても交換・返品に応じてくれることは稀ですから（笑）
ぽち、ありがとうございました。

りっちゃん、本家中国や日本と違って、ベトナムの十二支には違った動物が登場しますからね。
丑年＝水牛、卯年＝猫、未年＝山羊、亥年の豚は中国と同じですけど（笑）
やっぱり贈り物のひとつですからね、かわいいほうがいいでしょう？
あまり干支がらみのぽち袋は買わないんですけど…ちょっと落とし穴がありました（爆）
ぽち、ありがとうございました。

こんばんは、smokyさん。
何度もお伝えしているように、ベトナムでは私もお年玉をもらえますからね。
あげる立場ともらう立場の両方を考えて、ぽち袋も選びます（笑）
家内と私との両方渡すのは身内だけ、あとは状況判断。
もらえる立場になって、童心に戻れます（爆）
ぽち、ありがとうございました。

ぺんぎんさん、在庫を紛れ込ませてもいいんですけど、使えないのはルール違反ですよね（笑）
辰年生まれの人ならだいじょうぶだそうですけど、いちいち聞いても失礼だろうし…。
しばらくは情報収集中していました（爆）

さといも庵さん、まだまだ伝統を重んじる国ですから、不愉快な思いは与えないように気配りが必要なんです。
『私には新しい年が来ないのか』なんて言われるのは心外ですからね（笑）
こちらでも大気の汚染が問題になってきています、北京ほどではありませんけど。
それに、バイクの利用が多いですからね。
私もバイクタクシーに乗る時は、ちゃんと利用しています（爆）
ぽち、ありがとうございました。

Time Tripperさん、十二支はベラルーシにまであるそうですよ（笑）
ヒンドゥー圏、仏教圏、それぞれ特徴がありそうです。
ベトナムでも赤色と黄色（金色）は、おめでたい色です（笑）

さくらさん、これはいけませんよね、まだまだ伝統を重んじる国なんですから。
お店の方は初めて気付いたみたいで、残りのぽち袋を調べてみると言っていました。
交換してもらったものを含めて、どれぐらいあるんでしょうね（笑）
卸屋さんも交換してくれなかったら、１１年後にしか売れません（爆）

南の島でさん、もちろん私だってお年玉はもらえるんですよ、そんな相手は減りつつありますけど（笑）
子供にあげるのは当然ですけどね、お世話になった方への感謝としても使われます。
ただし高額ではありません、昔は賄賂としても使われたそうですけど（爆）
いろんな送り方があるんですね、書留で送るのは帰郷できない子供から親にだけかと思っていました（笑）
やっぱり干支はその年だけが有効ですよね。
『去年の残り物を使った』と思われるのもイヤだし、そもそも失礼に当たるそうですから、交換してもらいました。
これも顔なじみのお店だから、よかった！（爆）
ぽち、ありがとうございました。

ひまわりさん、久々にえとのぽち袋を買ったら、これでした。
お金になることなら何でもやっちゃえ、こんなのはやっぱりルール違反ですよね。
年賀状の習慣がもっとも盛んなのは日本、東アジアの国でもあることにはあるようですけど（笑）
ベトナムでは直接出向いて挨拶をすることが多いんです。
私も挨拶に行きますし、ご挨拶を受けることもあります。
地縁・血縁、まだまだ盛んなお国柄です（爆）

こんばんは、からすさん。
ちょっとフライング気味ですけど、ムードに乗せられました（笑）
かわいい系や癒し系はたいてい２頭身から２．５頭身でしょう？
イラスト屋さんもちゃんとわかっているみたいですよ（爆）
１袋だけに去年の干支が入っていました。
交換してもらえなかったときに備えて、わが『間諜』に辰年生まれの大人を調査させておりました、子供には禁物だそうですから（笑）
あはは、ひとり貰い手が見つかった！（爆）
ぽち、ありがとうございました。

炎造さん、まさにその通りなんです！（笑）
そして、まさにご指摘通りの国から輸入されたものなんです（爆）
年賀状が流行り始めたのは前島密さんが郵便制度を作ってからですから、そんなに歴史はありませんよね。
お年玉年賀はがきを考え出したのは、KDD（当時）の社長にも天下った郵政省の方だそうです。
元日に配達する制度は世界広しと言えども日本だけ、外国では配達日指定の特別料金が必要です（笑）
クリスマスカードだって、２４日の前に到着していればいいそうですから（爆）
ぽち、ありがとうございました。

ワンワンさん、アジアでのお買い物には気をつけてくださいね（笑）
風習としてはまだ救いがあるんです、辰年生まれの大人には使えるそうです（爆）
子供にはなぜダメなのかは、成長が遅れるとか。
ぽち、ありがとうございました。

夢花さん、ベトナムにはいろんな言い伝えがありましてね。
『写真は３人で写ってはいけない』とか『１歳の誕生日を過ぎるまでの子供に、褒め言葉を使ってはいけない』とか（笑）
だいいち龍は去年の干支ですから、日本人だって去年のぽち袋ではないかと思われるでしょう？（爆）
丑年＝水牛、卯年＝猫、未年＝山羊、亥年の豚は中国と同じで、これは日本だけが違ってるみたいです。
日本と違って、まだ金額は知れています。
これだけは安心（笑）

こんばんは、hiroさん。
たとえばキティちゃんのぽち袋だと、いろんな図柄でも６枚が全部キティちゃんなんです。
１パックのうち半分だけなんですけどね、去年のぽち袋が入れられていました。
これは縁起物ですからね、逆効果になってしまっては何の意味もありません（笑）
ぜひどの年でも使えるようなぽち袋を買われるようにお勧めいたします（爆）
『ナイス！』ぽち、ありがとうございました。

JUNJIさん、おっしゃるとおりです、私は悪意まで感じました（笑）
私も長い間贈る立場にいました。
こちらに来てからは数量的にイーブン、義母からも貰いますけど、これは交換みたいなものです（爆）
あはは、大家族の中では収支バランスを考えない方がよさそうですよね。
対抗意識はあってもよさそうです（笑）
私が子供の頃は『貯金』名目ですぐに取り上げられたものです。
ずいぶん貯まっていたはずですけど、通帳はありません（爆）