|
同じメンバーで一昨年はアメリカのカリフォルニア、去年はフィリピン、そして今年はベトナムからカンボジアを回ってタイから帰国する予定だそうです。 「バックパッカーに毛の生えた程度の旅」 本人たちはそう言いますが、私の『カンボジアテクテク旅行』と比べたら十分にリッチな旅行だと思います。 まして毎年海外旅行を計画できるなんて、若い頃の私には考えられなかったことで羨ましい限り。 お泊まりのホテルもこの通り、四つ星の豪華さです。 いくらプロモーションでもオンシーズンですから『テクテク旅行』の『１日総経費５０ドル』では絶対に無理、二人１室でも到底無理。 大幅にディスカウントされたホテル代には、通常当然の朝食が付いていないのです。 翌朝のために何か食い物を確保しておかなければいけません。 一緒に行ったレストランで、三日間の朝食も私が負担することになりました。 このあたりは現地でのコネを最大利用するバックパッカー、世話になった方のお孫さんですから仕方ありませんね。 「これとこれを、持ち帰りしたいんです」 この時に彼らが使ったのが、テイクアウト。 よく『和製英語』と言われる『テイクアウト』、決してそうではないんですよ。 でも、ベトナムでは英語のできる店員さんだってキョトンとする時がよくあります。 これが彼らには理解に苦しむ事のようでした。 二日目に、彼らのうちの一人がウィキペディアで調べて大納得。 ウィキペディアにはこうありました、抜粋すると…。 『take-away アイルランド イギリス オーストラリア ニュージーランド 香港 南アフリカ take-out アメリカ合衆国 カナダ フィリピン』 「なるほど、オレたちはテイクアウトの国ばかり行ってきたんだ！」 「住んでるのも、テイクアウトの国だな！」 ちょっと長くなりますが、私の辞書からもコピーしておきましょう。 『take away 《【他】＋【副】》 （1） 〈…を〉持っていく （⇒【他】 ��1（1）） （2） 〈…を〉〔…から〕取り除く 〔from〕 （⇒【他】 ��2（2）） （3） 《英》 （店で）〈飲食物を〉買って持って帰る （《米》 take out） 《【自】＋【副】》 （4） 〔…の〕効果［価値］を減じる 〔from〕』 『take out 《【他】＋【副】》 （1） 〈…を〉取り出す, 持ち出す I had a bad tooth taken out. 悪い歯を抜いてもらった （2） ［〜＋目＋out］ 〈人を〉〔散歩・食事などに〕連れ出す 〔for, to〕 He took me out to dinner ［for a walk］. 彼は私を夕食［散歩］に連れ出した （3） 《米》 （店で）〈飲食物を〉買って持って帰る （《英》 take away） I want a hamburger to take out. 持って帰るからハンバーガーを一つください （4） 〔…から〕〈…を〉取り除く 〔from〕 She took out the ink stains from her blouse. 彼女はブラウスからインクのしみを抜いた （5） 〈免許などを〉取る take out a patent on an invention 発明品の特許を取る （6） 〈…を〉破壊する, やっつける （7） 〈感情などを〉〔…に〕ぶちまける, 発散する 〔on〕 He took out his anger on his wife. 彼は女房に八つ当たりして怒りをぶちまけた （8） 《俗》〈…を〉破壊する； 〈人を〉殺す』 「ぞんざいな米語よりクイーンズ・イングリッシュだよ。『T』を発音しなかったり『L』に替えちゃったり、美しくない」 あるメディアでISISのジハーディ・ジョンが話す英語を、『英国訛り』だと伝えたことがありました。 きっと師匠が生きておられたら、「訛っているのは米語だ」とお嘆きになる事でしょう。 もうひとつ脱線がてらに。 パイロットあがりの師匠は、こんなこともよく言っておられたのです。 「英語は、ネイティブな発音にこだわるな。英語は共通語として使われているが、ネイティブな英語を使う国は圧倒的に少ない。どんな発音でも聞き取れる耳を養え。日本人がどれだけ英語に馴染んでも、しょせんケント・ギルバートの日本語レベルだ。国連の歴代事務総長に、ネイティブな英語を話す人がいたかい？」 師匠の教えを忠実に守っている私、社内からは『大阪弁の英語』と冷やかされても動じることはありませんでした。 それに、英語さえ通じない国では大得意の『ボディー・アクション』が強い味方ですからね。 東南アジアのある国で、こんな事を言われた事がありました。 「次のスンダイに、○○へ来てくれませんか？」 スンダイ、つまり『Sunday』の事なんですよ。 学生さんたちから質問されて、大いに困りました。
「ベトナムの南部は、長い間アメリカと仲良くしてたじゃないですか。それなのに、なぜテイクアウトの国じゃないんですか？」 ……どうしてなんでしょうね。 |
ここがヘンだよ
[ リスト ]
