![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
花屋の『おっちゃん』からバラの花の差し入れは、今も月に１〜２度続いています。 たまにこのブログをグーグル翻訳して見ていてくださるので、『おっちゃん』や娘さんの姿が写った画像を公開できないのが残念。 売れ残りがや、ホテルなどのレンタルアレンジメントを回収したものなどから、花びらの部分だけを取ってこんな袋に入れて持ってきてくれます。 『Hoan』というのが娘さんのお名前、姪っ子はバラの花のベトナム語『Hong』さんと呼ぶようになって、これがご本人もお気に入りになってしまったようです。 さすが花屋の娘さん。 花をいただいた夜のお風呂は、贅沢そのもの。 姪っ子のアレルギーもおかげでずっと軽くなってきましたから、ひと袋いただくと冷蔵庫に入れて約１週間は続きます。 ガーゼに包んで体を洗うと、お湯の色が変わるほど。 この画像は撮影用に花びらを片方に寄せ集めたものですが、量はご想像ください。 プールでも水が顔に掛かると嫌がってしまう姪っ子に、一案が浮かびました。 「アントゥ、デキナ〜イ」 「目を瞑って、指で鼻をつまんで、息を吸って、１，２，３！ユンボン（私のこと）なら１００までできるぞ」 お手本は５０にも満たずに顔を上げてしまったけれど、これで興味を持ってくれたらしく挑戦してくれました。 「カオ（額のアセモ）、キレイキレイ、ナルカ？」 「１回じゃだめだろうな、がんばるか？」 いつまでも浮き輪のお世話になっていられません、まずは水に顔をつけられることが泳ぎを学ぶ第一歩ですから。 別にバラの花でお風呂を使ってみたいなどの願望は、ありません。 なのに、これは「ユンボンに」と持ってきてくださったバラ。 ずっとローズティーはバラの蕾から作られると思っていた私はびっくり。 １週間後、家内が初めて作ったバラ茶が出てきました。 あれだけのバラで、ファミリーそれぞれこんなグラスに２杯ずつほどしか当たらなかったのが残念です。 |
ワンコとアントゥ
[ リスト | 詳細 ]
コメント（39）
|
なかなか縫製もよろしい、ファスナーを開けてみても糸くずがありませんでした。 でも、裏地がないものは本物ではないそうです。 ３歳の時から半分しか使っていない塗り絵本、ここに色を塗らなくなった理由はお父さんから言われたらしい「コピーをしたら何度も使える」から。 スキャナーを使ってプリントした数は分かりません。 これはホンモノです。 今いちばんお気に入りのサンダルは５万ドン（￥２００）、子供用なら半額からあるのに、このニャンコがいると値が上ります。 もちろんご想像通りです。 学校に持っていく小遣い入れ、総計６４５００ドン（￥２５８）も入っていました。 缶ビールなら６本も買えるお金持ち、お父さんに「持たせすぎだろう？」と言ったら原資はほとんどおじさんからのお駄賃だそうです。 「オレ、毎日２０００ドンしか渡さないよ」 『コアラのマーチ』に似たお菓子、中はチョコレートではなくカスタードクリームのようなものが入っています。 お菓子の型がニャンコなのかなと思ったら…。 有名ネズ君も。 有名ワン君のバージョンも、中味は同じです。 もちろんこのテープが承認済みではないことは明らか。 ４歳の時にいただいたお土産、これ以上背負い紐を伸ばせない状態になっても、まだお気に入りです。 当時の成長記録を見ると、体重はまだ１８ｋｇ。 今は公表してくれなくなったけど、卒業前の健康診断記録によると３０＋αｋｇでした。 その分私の担当する荷物が多くなります。 |
|
『SO LIEN LAC』とは『連絡帳』のこと、発音が日本とちょっと似ています。 家庭と学校のやり取りはもちろん、子供の成績から予防接種・虫下しを飲んだ時期など学校でのあらゆる記録が残されています。 担任と親だけの間だけでやり取りされるだけでなく、学年主任の教諭も目を通してサインをする欄があるのが特徴かもしれません。 表紙を開くと、生徒個人の情報。 名前に始まって、性別・生年月日・誕生地・住所・電話番号・両親の名前etc。 これを記入したあとに、お役所の証明印まで貰ってありました。 日本は三学期制なのに対して、ベトナムは多数派の二学期制、『Hoc ky』が学期のことです。 上の欄がベトナム語（TIENG VIET）、下が算数（TOAN）の二教科だけ。 入学当初は左利きが災いして評価が８点と厳しかった書き取りも、放課後塾の指導の賜物で二学期に入ると上達しました。 何がなんだか分かりませんよね。 でも上のスマイルマークで判断してください、これは通年評価になっています。 （解っていても手を上げないし…声が小さいし…）積極性と、（肥満児だから）活発性に欠けるのは私がいちばん知っています。 これでも人見知りと内弁慶は修整されてきたほう、本人が言うとおりに『ニャッバン（日本）の子』であるならばでしゃばることのない女の子であればいい。 小学一年生の修了証書。 早速お父さんはこれをラミネート処理、自分の寝室に飾っています。 親バカです。
「お祝い、何が欲しい？」 「ジッソーパズル（ジグソーパズル）！」 ふたりで買いに出かけました。 今度は中国製の１０８ｐｃｓ、なのにベトナム製よりずっと安い価格でした。 １箱１６０００ドン（￥６４）、ふたつでもわが財布には優しい価格。 「ダイジョーブゾ〜！デキルゾ〜！」 完成したら、記事と一緒にご紹介しようと思っていました。 本日夕方時点、いまだ完成はしていないのでフライングします。 書店で買った二年生の教科書です。 ９月から使います。 ４年前の今日の写真、成長はじつに早いものです。 ため息交じりで、そう思います。 |
|
先日、アントゥが珍しく上気した顔で帰ってきました。 膨らんだかばんから取り出したのは１枚の紙、てっきり先月末に行われた写生コンクールの結果だと思いました。 どこの家でもないけれど、よく目に付くところに掲げてある表彰状には「GIAY KHEN」の文字があるのにずっと気づいていて、『じゃんけんに 勝ったら貰う 表彰状』と語呂合わせにして覚えていたからです。 『CONG』は分かります、『公』の意味です。 『NHAN』は『人』だったかなと確認したら『A』の下に点がありません、点の付けられた『NHAN』は『認』の意味、したがって何か『公認』された証書です。 『CHAU』のひとつだけ、単語を調べて理解できました。 『ホーおじさんのよい孫、２０１１年』のひとりとして『公認』されたのでした。 普通なら表彰状や認定書の類いは裏が白紙のはず、この『公認証』は違っていました。 �◆，茲�学び、よく労働に勤しめ �� よく団結し、よく規律を守れ �ぁ＼況蕕鳳卆犬鬚茲�保て �ァ＼疚鵑掘歙議召法殕Υ困� ---拙訳ですからこの程度、意味さえ分かっていただければと思います。 でも、子供向けではないだろうと、決して口には出さないけれど反発していたのも事実でした。 ホーおじさんは身を以って実践してされたではないですか、これは今の大人たちに教えるべきだ、と。 記念品はふたつ。 表紙は小学校の正門前に立った子供たちの写真、並んで写っているのは去年に『認定』された一年生９人。 同じ構図の中にアントゥが入っている写真は、来年用のノートに表紙として使われるそうです。 これも不思議、何の意味があるのでしょうね。 もうひとつの記念品は、ピンバッジ。 『SAN SANG』とは『準備はいいか』の意、『認定式』を始め、各種の『公式行事』に参加する時には必ず付けるそうです。 子どもは敏感です。 今、『国を愛すること』と『（同胞と限定されることのない）人を愛すること』は同列に考えなければならないと教えても、きっと理解してもらえないでしょう。 こうやって『一本釣り』されていくのが堪らなく思えて、表情に出てしまったことは反省しなくてはいけません。 お父さんはもちろん大喜び、少し遠くまでバイクを飛ばして奥さんが日本人というお店で『特製・抹茶バウムクーヘン』を買ってきました。 お言葉に甘えて、ひと口だけはいただきました。 誰もが認めるオジバカであるにもかかわらず。 |
|
先週末に先生から出された宿題は、小さな文字で自分の名前を５０回書いてくることでした。 これが今までの文字、もうこのように一行空けることもしなくなるのでしょうか。 日本の漢字は複雑です、だから大きく書いて部首や旁を勉強するために大きく書かせることを基本にしていたと思います。 もう理解してくれていればいいんですけど。 もっと顔とノートを離して書かないといけないのに、小さな文字を書くのでその距離は縮まるばかり。 １日中CMばかりを流しているテレビ放送でも、こんな商品がヒットする背景はこんなところにあるのかもしれません。 価格が１本８千円もする商品、私は買いませんが。 一方の得意の教科になった算数です。 黒板に書かれた問題をノートに写したあとに、計算します。 ベトナムでは１０点満点だからでしょうか、ひとつ間違っても９点の評価、厳しいんです。 １箱２００００ドン（￥８０）、こんな大きさです。 食べ物ではありません。 ６３ピースのジグソーパズル、もちろんベトナム製です。 私なら１０分もかからずに出来る簡単なものでも、まだ小学一年生ですから３０分以上かかります。 根気と集中力の相反する二つを同時につけるのがおじさんの狙い、ずっと傍についてやります。 完成には３６分かかりました。 おじさんのように２０００ピースのパズルに挑戦するには、まだまだ時間がかかりそうです。 マニア向けから子供向けにシフトして、生き残っています。 ベトナムの小学校では全教科を１冊のノートで勉強します。 ノートカバーは、ずっと変わりません。 ノートは本来清書用に使うもの、学校で初期に書き取り練習で使われていたのがこんなミニ黒板でした。 今は家に持って帰っています、時たま遊びに使われるだけ。 |
