![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
いつものベトジョーさんからです。 これを受けて、当局は魚の死骸の回収・処分を行うと共に、運河に消毒剤を散布している。魚が大量死した原因は、前日の豪雨で下水道や住宅地からの汚水が運河に流れ込んだことと見られている。同運河では、2015年の同時期にも同じ現象が起きた。 ニエウロック・ティゲー運河は、タンビン区〜フーニュアン区〜3区〜ビンタイン区〜1区を流れる全長8.7kmの運河。以前は市内で最も汚染がひどく「悪臭の漂う運河」とも呼ばれていたが、10年間に及ぶ浚渫や両岸の植樹などの改修プロジェクトが2011年末に完了し、水質も改善され、魚も生息するようになっている。 また、2015年9月からは、定員2〜6人または定員20人の手漕ぎボートに乗って1区のティゲー橋から3区のビンギエム寺まで同運河を遊覧するツアーも開始された。しかし、ごみの投げ捨てや魚釣りが横行し、問題となっている。 ご存知でしょうがこのティゲー運河はわが家の真ん前、18日以降は臭いで窓もずっと閉じたままでした。 この暑さの中で。 それでもやっぱり家の中に臭いは入って来ます。 ホーチミン市は収集船54隻及び作業員250人を動員し、18日午前までに70t近くの魚の死骸を回収したと新聞にありました。 ベトジョーさんの記事にある通り、これで二年連続の大騒ぎ。 発表通り、雨期入り前は必ずあるこういった豪雨での汚水流入が原因であるならば、来年も覚悟しておかないといけないのでしょうか。 ベトナムでは『取材ヘリ』は確かまだハノイに1機だけのはず、きっと原因は他にあるのではと(一応)究明にあたっているのでしょうか。 新しいホーチミン市の書記局長は現役の運輸大臣、でもその人がお乗りなら新聞に大きく出るはずなんですけどね。 看板にはそう書いてあります。 私が来た頃は確かに汚染がひどく、大粒の雨が降ったら臭くてマスクをしないといけないほどでした。 ホーチミン市のテレビ局が上流で大小の魚を数千匹放流した時、数分後から白い腹を見せた魚たちがいっぱい浮いてきたのは笑えない話です。 世界銀行やアジア開発銀行、それに日本も低利融資をしての河川改修は中国企業の施工。 最初の企業はフィリピンで贈賄事件があったとして世界銀行から途中で忌避され、新たに選ばれた会社も同じ国からです。 私の目から見ればいろんな手抜きは確認できます、でも完工時は多くのVIPが来て祝ったものでした。 このお二人だけではありません、日曜日ともなれば川の両岸で多くの釣り人が糸を垂れています。 罰則がないから。 モラルに関しては、どこかの知事さんや政治家をかかえる立場では、何も言えません。 いったい全体でいくらぐらいになったのでしょう。 市政府は『回収が終われば、また放流を開始する』などと発表しているけど、原因を特定しないと繰り返しになりませんか。 飲用にするわけではないからと当局者は言います。 でもこの水は下流から海に流れてゆくもの、当然海だって汚染されてゆくのに。 もう20数年前になりますか、中部の省で工業団地を建設する計画にお付き合いしたことがあります。 省の幹部に汚水浄化設備がないと言ったところ、こんな答えが返ってきました。 「ここは海沿いです。排水口は作りますから、何の問題もありません」 お口直しのおまけ。
|
ここがヘンだよ
[ リスト | 詳細 ]
|
無料で使わせてもらってるから、腹を立てちゃいけないんだろうけど。 |
|
一週間に一度か二週間に一度回ってくる鋳掛屋さんが、わが家の路地側に止まったみたいでした。 子供の頃、鋳掛屋さんの仕事をそばにかがみこんで眺めていたことを思い出します。 当時は鍋のアルミの材質も悪かったせいか、底に穴の開くことが多かったようでした。 なべ底を天にかざして穴の位置を確認して、「ほらここに穴があるやろ」と教えてくれてから作業を始めました。 同じアルミの小さなリベットを打ち込んで、当て金を添えて鍋の裏から金づちでカンカンと。 これでなぜ水が漏れないのかが不思議でした。 子供の頃はすぐそばで、長じてしまった今は二階から、いずれも覗き込むのは同じ好奇心の塊です。 昔は自転車、今はバイクで回っている差はあれど、大好きな手仕事の始まり、始まり。 今回お声がかかったのは、鍋の取っ手が取れてしまった修理のようでした。 道具箱から似たような取っ手を取り出して、穴ピッチの確認でしょう。 次は残っているリベットを外さないといけません。 ポンチを叩く音が聞こえてきます。 両方の取っ手に同様の作業、なかなか手際はいいじゃないですか。 今度は当て金を直接手で持って、アルミですから叩く音も変わってきました。 日本で見た時の差が、一つあります。 焦げの付いたところをスチールウールできれいに磨き上げて、お客さんに返していたんです。 「ほら、こんなにきれいになるんやで。一つ買うといたら？」 当時はまだ珍しかった、確かボンスターと言ったかな。 鍋の修理にセールスマンも兼ねていた、日本の鋳掛屋さんの方が一枚上手でしょうか。 でも、取っ手が溶けるまでって、どんな料理法をしているのかが気になりました。 まだまだ物を大切にするベトナム、経済がもっと発展したらこんな仕事も消えてゆくのでしょう。
修理代が品物の価格の何割になると新品を買う、そんなデータがありましたっけ。 まだ今は『いい時代』なんでしょうか。 |
|
同じメンバーで一昨年はアメリカのカリフォルニア、去年はフィリピン、そして今年はベトナムからカンボジアを回ってタイから帰国する予定だそうです。 「バックパッカーに毛の生えた程度の旅」 本人たちはそう言いますが、私の『カンボジアテクテク旅行』と比べたら十分にリッチな旅行だと思います。 まして毎年海外旅行を計画できるなんて、若い頃の私には考えられなかったことで羨ましい限り。 お泊まりのホテルもこの通り、四つ星の豪華さです。 いくらプロモーションでもオンシーズンですから『テクテク旅行』の『１日総経費５０ドル』では絶対に無理、二人１室でも到底無理。 大幅にディスカウントされたホテル代には、通常当然の朝食が付いていないのです。 翌朝のために何か食い物を確保しておかなければいけません。 一緒に行ったレストランで、三日間の朝食も私が負担することになりました。 このあたりは現地でのコネを最大利用するバックパッカー、世話になった方のお孫さんですから仕方ありませんね。 「これとこれを、持ち帰りしたいんです」 この時に彼らが使ったのが、テイクアウト。 よく『和製英語』と言われる『テイクアウト』、決してそうではないんですよ。 でも、ベトナムでは英語のできる店員さんだってキョトンとする時がよくあります。 これが彼らには理解に苦しむ事のようでした。 二日目に、彼らのうちの一人がウィキペディアで調べて大納得。 ウィキペディアにはこうありました、抜粋すると…。 『take-away アイルランド イギリス オーストラリア ニュージーランド 香港 南アフリカ take-out アメリカ合衆国 カナダ フィリピン』 「なるほど、オレたちはテイクアウトの国ばかり行ってきたんだ！」 「住んでるのも、テイクアウトの国だな！」 ちょっと長くなりますが、私の辞書からもコピーしておきましょう。 『take away 《【他】＋【副】》 （1） 〈…を〉持っていく （⇒【他】 ��1（1）） （2） 〈…を〉〔…から〕取り除く 〔from〕 （⇒【他】 ��2（2）） （3） 《英》 （店で）〈飲食物を〉買って持って帰る （《米》 take out） 《【自】＋【副】》 （4） 〔…の〕効果［価値］を減じる 〔from〕』 『take out 《【他】＋【副】》 （1） 〈…を〉取り出す, 持ち出す I had a bad tooth taken out. 悪い歯を抜いてもらった （2） ［〜＋目＋out］ 〈人を〉〔散歩・食事などに〕連れ出す 〔for, to〕 He took me out to dinner ［for a walk］. 彼は私を夕食［散歩］に連れ出した （3） 《米》 （店で）〈飲食物を〉買って持って帰る （《英》 take away） I want a hamburger to take out. 持って帰るからハンバーガーを一つください （4） 〔…から〕〈…を〉取り除く 〔from〕 She took out the ink stains from her blouse. 彼女はブラウスからインクのしみを抜いた （5） 〈免許などを〉取る take out a patent on an invention 発明品の特許を取る （6） 〈…を〉破壊する, やっつける （7） 〈感情などを〉〔…に〕ぶちまける, 発散する 〔on〕 He took out his anger on his wife. 彼は女房に八つ当たりして怒りをぶちまけた （8） 《俗》〈…を〉破壊する； 〈人を〉殺す』 「ぞんざいな米語よりクイーンズ・イングリッシュだよ。『T』を発音しなかったり『L』に替えちゃったり、美しくない」 あるメディアでISISのジハーディ・ジョンが話す英語を、『英国訛り』だと伝えたことがありました。 きっと師匠が生きておられたら、「訛っているのは米語だ」とお嘆きになる事でしょう。 もうひとつ脱線がてらに。 パイロットあがりの師匠は、こんなこともよく言っておられたのです。 「英語は、ネイティブな発音にこだわるな。英語は共通語として使われているが、ネイティブな英語を使う国は圧倒的に少ない。どんな発音でも聞き取れる耳を養え。日本人がどれだけ英語に馴染んでも、しょせんケント・ギルバートの日本語レベルだ。国連の歴代事務総長に、ネイティブな英語を話す人がいたかい？」 師匠の教えを忠実に守っている私、社内からは『大阪弁の英語』と冷やかされても動じることはありませんでした。 それに、英語さえ通じない国では大得意の『ボディー・アクション』が強い味方ですからね。 東南アジアのある国で、こんな事を言われた事がありました。 「次のスンダイに、○○へ来てくれませんか？」 スンダイ、つまり『Sunday』の事なんですよ。 学生さんたちから質問されて、大いに困りました。
「ベトナムの南部は、長い間アメリカと仲良くしてたじゃないですか。それなのに、なぜテイクアウトの国じゃないんですか？」 ……どうしてなんでしょうね。 |
|
グエン・ユー通り(だけではありませんが)には、もう正月＆テトの飾りつけが終わっています。 この先の信号を右に曲がると…。 でも、あまり見ない方がよろしかろうと思います。 どこかの国と同じで落書きがいっぱい、確か市政府は今年中に消すと言っていたはずなんですが。 今年半ばにオープンした出来立てほやほやのビル、もちろん来るのは初めてです。 朝の８時半、ここまで乗せて来てもらった義弟はこれから仕事、サンキューでした。 『米ドルが振り込まれたが、あなたは日本円の口座しかないので、ホーチミン市の本店まで来られたし。 このメールを受け取ってから二日後までに連絡がなければ、ベトナム政府の新しい規則によって自動的に口座が開設されます』 最初は『詐欺メール』かとも思ったけれど、ちゃんと住所も差出人のアドレスも明記してあるし、何よりこの二つ入金額を日本円に換算してみたら、ピンと来ることがありました。 ９月に完了した取引で、『汗代』として同金額を頂けることになっていたからです。 確か円で送ると約束していたのに、どうしてなんでしょう。 メールを貰った夕方、自動的に米ドル口座を開設してくれるならそれでいいと、返事をしておきました。 『返事をありがとうございます。 でもサインをいただきたいので、ぜひご来店して書類に署名していただかなくてはなりません。 付いては下記住所の一階８番カウンターまでご連絡下さい』 この１〜３階をベトコムバンクが使用しているとか、新聞サイトで読んだ記憶があります。 え、違いますかね。 写真を撮っていたら、警備員に「ノー・カム！」と叱られました。 外でもダメなんですかね。 一階の８番カウンターには二人の女性がいて、どちらがメールをくれたタオさんか分かりません。 若い方の女性に「タオさんですか？」と聞いたら、違いました。 結婚指輪をされている方がタオさんで、とっても親切なかたです。 書類は複雑で、『米国領で出生したか、家族は米国領に住んでいるか、他に米ドルの口座を持っているか」などなどA4サイズ２枚の裏表に質問事項があります。 ベトナム語と英語で印刷されていたので、実質は１枚でしょう。 メールには書いてなかったけど、パスポートを持って来てよかった。 これしか顔とサインを確認できるものはありませんから。 米ドル口座を書く欄でタオさんに「City-Bankではなく、Citi-Bankですよ」と言われて修正、汗が出ました。 「私が行きましょう、cool or hot？」 若い方の女性が、紙コップに冷たい水を汲んで来てくれました。 帰りはほんわかした気分、一番の理由は親切にしていただいた以上に、客と行員さんの間にガラスの仕切りがなかったことでしょう。 銀行では珍しいオフィス、その代わり強面の警備員の姿が目立ったけど。 ここまで来たら、ついでに寄りたい所があります。 グエン・フエ通り、昔は中央分離帯とそれぞれ両側の道路に３mほどの芝生地帯がありました。 そこに小さなキオスクが点在して、若い女の子たちが店番していて冷やかしたものです。 今はこの通りでテト前後になると『フラワー・フェスティバル』が開かれます。 なぜ通訳のナム君がここを押さえたかと言うと、戦争が終わって５年目ですから停電が頻発。 私の現場(サイゴン港)でもひどい時は週に４日停電があって電動工具が使えず、頭を痛めたものでした。 このホテルのレストランは１４階、現場に行く時もレストランに行く時も便利なようにここを指定してくれたのです。 はい、エレベータが節電や停電のために使えない日がどれほど多かったことか。 これについてはとても長くなりそうだから、これで終わり。 一つだけ、当時はこのホテルがホーチミン市で一番の高層建築だったことと、プールのある屋上からは遠くブンタウの山影が見えた事だけは書いておきましょう。 タクシーを待たせてロビーに入ったけれど、当然のことながら、誰も知った人はいませんでした。 ５年前なら、お一人がレセプションのボスになっていて、「懐かしいね」とお茶をごちそうしてくれたものでした。 タクシーを降りたのは１０時、見たところ、もう店は開いていると思ったからです。 東京タウンが閉鎖してもう半年近くになるでしょうか、チビが「美味しい餃子」を食べたいと言うので、事前に調べておきました。 大陸と同じで、水餃子の店はたくさんあっても、焼き餃子のある店はとても少ないんです。 店に入ってもメンバーたちは全くの無視、掃除をしていた店員さんに尋ねると左端の看板を無言で指さしました。 １１：３０〜とありますから、待つなら１時間半か。 ビールを飲んでなら、それぐらいなら待てます。 「ビールなら、飲めますか？」 ちゃんとベトナム語で言ったつもりなのに、これも無視でした。 ベトナムは、レストランの開店時間が早いのが特徴。
ベトコムバンクだって、始業時間は７：３０から。 もし１１：３０以降に来てもこんな調子なんでしょうか、餃子は買って帰りたいけど、急に気分が悪くなって帰ることにしました。 『餃子の王将』がホーチミン市に出来るとかの噂を聞きましたから、それまで我慢しましょう。 |
