|
今、思い出しました。
ある日の、友人との会話です。
その話を「ブログに書いておいてね！」って言われたのに、すっかり忘れていました。
それは、日本一時帰国中のときです。
友人と飲み屋で、お互いの近況報告をしていました。
研究室で働くK。
新しいOSやソフトウェアのバージョンが新しく発売されるたび、そこの学科では総入れ替えになります。
その金銭的コスト、時間的コスト…バカになりません。
しかも、それらが導入されたからといって、何が変わっているのか分からない、使いこなせていない。
それに、使いこなせたからといって、よい作品が生まれるわけでもない。
語学も一緒だなぁ〜と思います。
いくら外国語が上手に話せても、伝えたい話がないと意味がない。
まずは、母国語で内容が組み立てられるか、それが重要だと思うのです。
例えば、相手の日本語が下手でも、その話が面白ければ聞きたい。
それにいざとなれば、通訳がいます。
いくら日本語が上手でも、面白くない話は聞きたくない。
自分の情報を相手に正確に伝えようとするとき、「決まり」や「道具」が必要になります。
それは、言葉であったり、図であったり。
だけど重要なのは、それらじゃなくて、その内容。
友達のシンガポール人たち。
彼らは、英語、中国語、福建語 ＋etc... が話せます。
彼らは何各語もできるけど日本語はできない。
私は日本語と不十分な英語しかできない。
だから、私達の共通語は「イマイチな英語」しかない。
Aの話は、本当におもしろくない（ゴメンよ）。
Bの話は、面白いから、会って話をしたい。
「イマイチな英語」でしか、お互い言葉を交わすことができないけど、それでもBの話は聞きたい。
目の前に、最新型のPCがあるからといって、よいデザインはできない。
重要なのは、その人の中に、何が詰まっているかだと思う。
そ〜んな話をしていました。
…だけど、あの製図じゃ誰にも少しも伝わらないので、駄目です。
でももし、出来上がったマトリョーシカがステキであれば「まぁ、いいってことで…」ということになります。
|
コメント（0）
