Immigrons

言いたいことが上手に言えない。

クラスで「最近の中国における梅毒の問題」の文章を読んだ。
梅毒は英語でsyphilis。
もちろん、単語力の弱い私は知りません。
だけど、さすがに他の生徒も知らない単語（普段、使わないしね）。
辞書の使用が許可され、調べてみることに。

私「あ〜梅毒！　コロンブスを殺した病気ですね。」
先生「え？そうなの？？」
私「そうです。日本人の間では、コロンブスと言えば、タバコと梅毒です。」

え？
微妙に合ってるけど…違うだろ！
その前にあるだろ「アメリカ大陸発見」という偉業が。

私の言い方では、まるで「コロンブス＝梅毒」と日本人は思っているみたいだよ。


また「国際結婚」に関するディスカッションをしました。
文化の違い、言葉の壁　etc…。
無難な話題で話が進みます。

先生「ところで、貴方は同じ国の人と結婚したいですか？」
私「国籍は、どうでもいいです。」
先生「だけど、日本人の方がラクではありませんか？」
私「まぁ…そうかもしれないけど、私たちは誰と結婚しようとも、苦労するでしょうから。」

私は「幸せだけが結婚生活ではない」と言いたかったのです。
私たち（この世全ての人）は、生活していく以上、楽しいことも、苦しいことも、悲しいこともある。
…という、前向きな意見を述べたかったのです。
だけど、みんなには
「私たち（日本人女性）は、日本人と結婚しても苦労するんだから、外国人と結婚しても一緒だよ。」
という、かなり後ろ向きな発言に聞こえてしまったようです。

…一瞬、教室に嫌な沈黙が走りました。
そして先生に「今の意見を聞いたか？独身女性諸君、日本の男とは結婚しないように！！」と言わせてしまった！

本当にごめんなさい、日本の独身男性の方々。
あなた方が、若くて可愛いアジアン女性と結婚する可能性を、私が確実に下げました。

私の単語力。

この話題、何度書いたことか…。
私は毎回、単語テストでクラス最低点をマークするどころか、更新してしまうほどのヤツです。
単語の勉強…大嫌い！
クラスで単語の話の話になると、私の出る幕無し。
だけど、たまーに活躍の場が与えられます。
特にネガティブな話題だと…。

以前も書いたと思いますが、例えばクラスでショットガンの話をしていたとき。

先生：小さなガンを何と言いますか？
私：トカレフ？
先生：は？
私：…いえ、何でもありません。
先生：ピストルと言います。
私：（なんだよ、そんなんでよかったんだ…。）
先生：では、コノくらいのサイズは？（手を軽く広げる）
私：カラシニコフ？
先生：え？
私：いえ、何でもありません。
先生：マシンガンですね。

…みたいな^^;
そんな私でも、優しい先生は「よく分かったね^^」みたいな笑顔を私にくれます。
ですが、さすがに今日、先生の顔が曇りました。

歴史の話題になったとき…人間は人間の死体を食べるしかなかった…と言うような話。

先生：ところで人間が人間を食べることを意味する、特別な単語を知っていますか？
私：カニバリズム（即答）。
先生：……正解です。

さすがに、この単語を知っているのは私だけで、みんなその後、辞書を引いていました。

大きな過ち。

今週から2週間、担任の先生はクリスマス休暇をとってアメリカへ。
代わりの先生が来た。

最初だからね、お互いぎこちない。

先生「何か分からない単語はありませんか？」
生徒「…。」
先生「本当にないですか？」
生徒「…。」
先生「ないなら次に行っていいですか？」
生徒「…。」
先生「…では次に進みます。」

あるならある、ないならないって言えよな！
って思っているんだろうなぁ〜先生。
ここは１つ、年長の私が、この嫌な沈黙を破ろうではありませんか！

先生「わからない単語は、ありませんか？」
私「baldがわかりません。」←本当に知らなかった。
先生「…僕みたいな感じです。」
私「は？」

辞書を引くと…「禿」。
はい、先生、ハゲています。

先生、本当に本当に、悪気はなかったんです…。


そういえば、高校のとき……物理の時間…。
カタカナが上手に読めない私は、ずっとハロゲンをハゲロンだと思っていたのです。
もし、あの日…本を読む順番が…私であったら…。
私は大きな声で「ハゲロン」と読んだだろう。
ハゲた先生の前で。

死にますよ。

授業中、食べ物の話に…。

先生「日本のウナギは美味しいね。」
私「梅干と一緒に食べては、いけないとご存知ですか？」
先生「何で？」
私「死にますよ…気をつけてください。」

先生「皆さん、ドリアンを食べたことありますか？」
私「一緒にビールを飲んでは、いけないとご存知ですか？」
先生「何で？」
私「死にますよ…気をつけてください。」

先生「ピザにビールは最高だよね。」
私「解けたチーズとビールを一緒に飲んでは、いけないとご存知ですか？」
先生「何で？」
私「死にますよ…気をつけてください。」

今の先生の生徒になってから早７ヶ月が経過。
３回も「死にますよ。」と言ってしまった私。
不吉な生徒です。

ドキドキドキドキ…。

最近、中国からやってきた17歳の女の子。
すごく物静かで、まだそんなに友達もいない様子。
一見、しっかりしてるけど、内にためるタイプで、いろいろ悩みがあるみたい。
なぜか私には慕ってくれていて、教室ではあまり話さないけど、毎日ＳＭＳをくれる。

そんな彼女、今、引越し先が見つからなくて悩んでいるみたい。
あと10日しかないんだって。
異国に来たばかりで…しかも17歳。
頼れる人も、あまりいない。

ドキドキドキドキ…。
私は引越しで色々、苦労した。
長くなるから、まだブログにはアップしてないけど…本当に辛かった。

ドキドキドキドキ…。
彼女の話を聞いてから、心がというより脳が色々思い出して、落ち着かない。
ト、トラウマ？
言い過ぎか^^；

ドキドキドキドキ…。
とにかく、彼女の家をなんとかしなければ！
私もたくさんの人に助けてもらった。
今度は私が彼女を支えてあげないと。
といっても、私たちの会話はイマイチ成り立たない。

そうだ！
彼女には、中国語という武器があるではないか！！

シンガポールに来てから、知り合った中国人の友達。
中でも、いつも親身になって相談にのってくれる彼らに連絡。

問題発生！助けてください！！
私のクラスメイト、たった17歳の女の子が、1人で部屋探しをしています。

ドキドキドキドキ…。
みんな、助けてくれるかな。

心配無用でした。
みんな情にあついね。
たまにしか連絡取り合っていないのに、すぐにＳＭＳが返ってきました。
しかも「場所は？」「値段は？」などなど。

「彼女は中国語で話した方が早いから、あなたの携帯に電話をかけさせてもいい？」
「もちろん！」
「ありがとうね。」
「お礼なんて、いいんだよ…みずくさいなぁ。」

ドキドキドキドキ…。
ここまで話が進むと、私の出る幕はない。
中国人同士で中国人の幅広いネットワークを駆使すれば良い。
言葉の問題もないし。
だけど、なんだか落ち着かない。

ドキドキドキドキ…。
私の引越しじゃないのになぁ。
それに私が慌ててどうする。
冷静に、彼女の様子を見ていないと。

ドキドキドキドキ…。
あの時の不安。
たった17歳の彼女が、今、同じ気持ちでいるかもしれない。
嫌だなぁ〜そんなの。
だからといって「気晴らしに遊びに行こう！」何て言っている場合じゃないし。
彼女には時間がないんだから。

ドキドキドキドキ…。
あぁ〜無意味に不安。
いざというとき動けるように、今は落ち着かないと。

ドキドキドキドキ…。
早く「部屋、見つかりました。」っていう知らせを聞きたいなぁ。