Immigrons

ボキャブラリー

言語学習で何が一番大切？
文法？発音？…単語でしょう！

文法がムチャクチャな日本語を話す人に会ったことがあるけど、よくよく考えて聞けば分かる。
発音なんて、日本人だって日本語訛る人いるしね…気にしない気にしない。

だけど、単語が分からないと…読む、書く、聞く、話す、全てにおいて大変。

そして私は何より、この「単語力」が最大の問題。
だから先生が「この類義語は？」とか「この反対語は？」とか聞くと、黙るしかない。
中国人留学生は、非常に単語に強い人が多いので、彼らに任せておく。

だけど、彼らが知らない単語を、たまーに知ってたりする。
今回、映画の関係から「人殺し」の話になった。

先生：暗殺者が使う、ピストルの音を消す道具…
私：サイレンサーですね（即答）。

先生：沢山、一度に殺すこと…そういう単語があるんだけど、知ってる？
私：ホロコースト(大量虐殺)です。

今回、ネガティブな単語で点を稼いだ私です。
本当のところ、単語テストで点を取りたい。
毎回、最低点クイーンです(T_T)

天然くんと、その他の中国人留学生。

今の担任の先生は、英語名を使うことを嫌う。
個人の名前や文化を尊重してのことだと思う。
気持ちは、分かる。
素晴らしい心がけだと、思う。
だけど…私には中国人やベトナム人の名前が、分からないんだよー。
特に中国人。
呼ばれている名前が、フルネームなのか、名前なのか分からん。
名前を親しみこめて読んでいると思ったら、フルネームで呼び捨てにしてたことが何度かある。
もう、今更変えられないけど…ゴメンね。

…そうな風で、みんながギコチなく、私の名前を呼んでいると「彼らも、私と似たような気分なんだろうなぁ〜」と、少々、申し訳ない気分。
私の名前は、日本人としては決して長くはないが、中国人やベトナム人からみると、かなり長い。

そういえば、最近、私を英語名で呼ぶ人がいないな。
たまに会う、前の学校の友人くらい。
そのうちの1人は、私を「シスター」と呼ぶようになった。
尼さんじゃなくて、姉さんって意味ね^^；

そんなブラザー（？）と出会ったころ、よく他のクラスメイトの韓国人と中国人（両者とも帰国）4人でつるんでいた。
その中国人が、かなり天然で、いつもその韓国人からツッコまれていた。
かなりオモロイ男だった…そんな彼の英語名はデビット。


さてさて、今のクラスメイトの天然くん。
英語名はデビットというらしい。
中国人→英語名はデビット→天然
という公式という名の偏見が、私の中で生まれました。

先生が意味もなく「昨日、何時に寝てましたか？」と聞くと「8時です。」とデビット君。
あ〜朝まで、眠れなかったんだ…かわいそうに。と思ったら
「わかるでしょ、寝すぎると余計に疲れるんです。」だって。
え！？午前じゃなくて、午後8時！！？
先生が「何時に起きたんだ？」と聞く。
そーだよな、朝早く起きすぎてもキツイよね。
「8時です。」
「…君は人生の半分を寝て過ごしているんだね。」
「いつもは12頃寝ています、たまたま昨日8時に寝ただけです。」
うぅ〜ん。
たまたま「何時に寝ましたか？」聞かれた前日の夜に、偶然にも8時に寝る。
これはやはり、彼の才能だろうか…。


その天然くん、小さいころ医者になりたかったのではなく、今でも医者になりたいと思っていることが判明。
医者はちょっと…。
性格はいいよ、いい人だよ。
だけど、あのノリで診察してもらうのはコワイよ…絶対ポカするもん。

ちょっと、それ以前に…それって可能なの？
というのも、天然くんは私より若いとはいえ20過ぎているのだ。
日本人なら大学を卒業してよい年齢（医大ならまだ学生）。
いや…医大に入るのは難しいから、浪人というのもありでしょう（それにしても長いけど）。
だけど、彼の立場って浪人以前だよね。

本土で高校を卒業したかどうかは不明。
Ｏレベルは持っていない（シンガポールの中卒）。
ディプロマ（専門士）、バチェラー（学士）は、持っていない。
医者への道は、遠い…ぞ。

それとも日本人レベルで考えるから難しいのかなぁ〜本当は医者ってもっと簡単になれるのかなぁ〜だったら私も医者になろうなぁ〜。
あ、お医者様の方々、暴言を吐いて失礼しました。
悪意はございません。


その天然くん以外にも「結構、年いってるけど何をやっているの？」な中国人が沢山いるのです。
そういえば、もう1人のデビットも、若くはなかったな…私よりは若かったけど^^；


01．年老いている理由が分かり易い人たち
本土で高校や大学を卒業。
人によっては、数年、中国などで就労。
シンガポールで英語の勉強。
その後、シンガポール、本土で就職。

シンガポール、日本で親しくなった中国人の友人は、このパターン。
そしてたぶん、私もコレ。


02．若ければ分かるけど…何で若くないの？な人たち
本土で高校を卒業。
英語を学びにシンガポールへ。
将来的には、シンガポールでポリテクニック（高専）や私立専門学校に入る。
または第３国で進学。

〜20歳までなら、よく分かります。
志高く、すばらしいですね。
20を過ぎると、計算が合わなくなってきますが…結構います、そういう人。
今まで何をしていたのか、純粋に気になる。


03．本国の教育を軽視している？人たち
本国で中学校卒業または高校中退。
シンガポールにＯレベル（中卒）を取りに来ている。
将来的には、シンガポールでポリテクニックや私立専門学校、第3国での進学を考えている。

このパターンは韓国人も結構いる。
だから、大学受験で悩んでいそうな年頃なのに、中学卒業試験のことで悩んでいる。
そんなにＯレベルって良いのか？
韓国も中国も、結構教育熱心な国なので、わざわざシンガポールで中卒をとることに、労力を注がなくても…と思う。
それに高校で学ぶ専門以外のことって、将来、仕事には役立たなくても、教養として知ってて良いことを習うだろうに…とも、思う。
私は言えた立場じゃないけど。


どーにも、こーにも腑に落ちないので、他の人の意見を聞いてみた。

パターン01で、日本語が上手な中国人のお友達。
「実は私も…彼らは高校をまず卒業した方がいいと思うんです。」
だよね！

いちおうパターン01の韓国人オッサン。
「Because of China（何故なら中国だから）」
そんな説明で納得いくか！
そういえばこのオッサン…
地図上、日本とシンガポールの時差は2時間なのに、何で1時間しかないんだ！？
という私の質問に対しても
「Because of China（何故なら中国だから）」といった。
地球の軸を中国に合わせて、シンガポール政府がひん曲げたというのか！？


う〜ん、謎だ…。
それとも、シンガポールにいないだけで、他の国に行くと、こういう謎めいた日本人も沢山いたりするのかな？

過去完了

私は英語の文法で、何より「時制」が大嫌い。
んなモン、文脈で大体分かるだろ…って、日本語ユーザーは思うわけですが、英語は色々ウルサイ。
特に完了形。
完了進行形とか言い出すと、ホント、殴ってやろうかと思う。

そして過去完了、日本で勉強した記憶がない。
本当に習っていないかもしれない。
特に私の場合、高校から、とある勉強が重要ではない科に入学してしまったので、学力は中卒なのです。

んで、今日やった過去完了の例文。

1.When Alice arrived, I made a cake.
2.When Alice arrived, I was making a cake.
3.When Alice arrived, I had made a cake.

とりあえず、アリスは帰宅して、私はケーキを作った。
2人で食べたのかな〜美味しかったのかなぁ〜。
いいだろ、それで。
読書だとそれでいいのだけど、いろいろ細かく理解しないといけないみたいなんです。

完了形の質問は、過去に何度も質問しているのに、まだ分からん。
そして今日も先生に質問。
「先生、やっぱり分かりません。この場合…」
「あ、それは、だから××××××××××…」

あぁ…待って、私の英語がトロくて聞きたくない気持ちも分かるけど、待って…。

「先生、結局どのケーキなら食べられるんですか！？」
「３だ！」
「分かりました！」

そう、ようやく過去完了形がちょこっと分かりました。

【１の場合】
アリス：ただいま〜
私：あ、おかえり！…あ、ケーキ作ったら食べる？
アリス：食べる食べる
私：分かった、今から作るから、待ってて。
数十分後
ふたり：いただきます！

【２の場合】
私：ケーキでも作ろうかなぁ…。
ケーキを作り始める。
アリス：ただいま〜
私：おかえり！今ケーキ作ってるから、後で食べようね。
数十分後
ふたり：いただきます！

【３の場合】
私：ケーキでも作ろうかなぁ…。
ケーキを作り始める。
数十分後、ケーキ完成。
アリス：ただいま〜
私：おかえり！ケーキ作ったから、食べようよ。
ふたり：いただきます！

そういうことでした…あ〜メンドウ。

そういえば、一年以上前、レベル３にいたとき。
サッパリ分からなくて先生に何度も聞いたんだよな(１年以上謎だったということです）。
そのときは、どうしようもないミスター・ビーンに習っていたせいもあって、ホント混乱したよ。
だってさ、例文が

I met her, I had devoced.

だったかな、逆だったかな…まぁいいや。
この文の場合「離婚した後、彼女にあった。」になるわけだけど、文法が分からない私。
彼女にあったから離婚したのか、離婚して彼女に会ったのか…わかんねーんだよ！

話を元に戻して…今の学校の話。
そう、何度も何度も聞くから、いい加減に先生も嫌になっているのでは…と、ちょっと心配になった。
だから、きちんとイイワケしておきました。
日本語には、こんな細かいルールがないから、雰囲気がつかめないんです。と。

概念の外で話をされると、ホント理解に苦しむ…。

天然くん

クラス替えがあって、いろんな人がやってきた。
一人の中国人の男の子、かなり天然。
さっそく先生に目をつけられて、いろいろ突っ込まれてる。
突っ込みたくなる気持ちも…分かる。
だけど天然くんは自分の言動のおかしさに気付いてなくて「何でオレばかり…」みたいな顔をする。
先生、そこんとこ許してやってくださいよ、彼は天然なんです。
と言いたくなるときがある。

そんな彼のビックリ発言。
小さい頃の夢なのか、今の夢なのか、詳しいことは忘れたけど
「医者になりたい。」と言った。
先生：「どうして？人を助けたいから？お給料が良いから？」
天然くん：「タダで薬が貰えそうだからです。」

薬ぐらい、買えぇ〜！

さすがの先生もびっくりだよ。
今まで色んな生徒を見てきたけど、こんな理由で医者になりたいというヤツは初めてだって。
だろーよ。
せっかくだから、この際、医者になって欲しい。
史上初「薬が欲しくて医者になった男」になるだろう。

よく、先生がプリントを回収し、ランダムに配り、お互い採点をする…というのがある。
ランダムなのに、高い確率で私の答案が天然くんに行くんだよなぁ〜。
大ポカやらんでくれよ…と、内心ドキドキだ。

韓国人のオッサン

数ヶ月前、学校にやってきた韓国人のオッサン。
先日までクラスメイトでした。

いくら１０年上といっても、オッサンは失礼かな…でも兄さんでもないし。
そう思って、名前で呼んでいたら、他の韓国人には「アジョッシ（オッサン）」と呼ばれているようなので、私も最近は遠慮なくアジョッシと呼んでいる。

沢山の単語を知っていて、読み、書き、文法は、かなりのスキル。
ただ、聞けない、話せない。

私の韓国語は、６クラス中、最下級で終わっている（しかもずっと前）ので、あまり使えない。
韓国人相手でも英語で話した方がお互い早いので、使わないようにしているけれど、オッサンには便利だったりする。

（引越しの話題）
私：誰がいるの？
オッサン：違う。
私：（あの〜疑問詞で聞いているんですけど）いや…誰がいるの？
オッサン：違う。
私：（ブチッ）ヌグガイッソヨ！！
オッサン：あぁ〜大家さんとね…。

ってな感じで、
・待ってください
・トイレに行きます
…ぐらいの内容なら韓国語で充分^^
だけどオッサンは、話が難しくなればなるほど韓国語を使いたくなる。
気持ちは分かるが、無理だって…韓国語初級１までしかやってないんだから！

オッサンの悩みである「聞く」「話す」は、クラスでどうこうなるものではなく、時間と場数。
オッサンにできないのは、当たり前。
だけど落ち込むオッサン。
友達でも作って、いっぱい話さないと…とは言っても、私たちは年をとりすぎていて、今の学校で友達を作るのは難しい。
「公民館のサークルに入ったら？」とか「週末、飲みに行ってみたら？」とか、アドバイスをしてみて、オッサンもその場では納得するのだけど、次の日はまた同じ愚痴を言う…私のタバコを吸いながら！

先日、いつものようにグチが始まる。
またかよ！！ついに我慢ができなくなった私。
だから、クラスで学べるものじゃないんだって！時間をかけなきゃいけないんだって！！場数なんだよ！！！だから勉強ばかりしてないで、飲みに行けっていったじゃない！そこで英語を話す友達を作らなきゃ！！
そう思うでしょ！！！…と、突然となりにいた元クラスメイトの中国人に話をふる。
え？あぁ、ははは…と、返答に困っている中国人少年。
するとオッサンが「分かったよ！」と突然。
え？オッサン怒った？…と思ったら。
「飲みに行くぞ！」

ちょっと私の言っていたこととは違うのだけど…その場にいた３人で飲みに行くことに。
６０’ｓのオッサン。
７０’ｓの私。
８０’ｓの中国少年。
…話、合うのか？

と思ったけど、その日オッサンは、沢山話ができて、すごく楽しかったそうです。
良かった、良かった。

そして、いつも親しくしてくれてありがとう。とまで言われちゃった^^；
オマエとは、絶対友達になれないと思っていたんだけどなぁ…ってさ。
なんですと？
最初クラスに入ったとき、ナニ人かわからないけど、怖そうなヤツがいるなぁ〜話かけるまいと思ってさ。まさか、こんなにフランクで、韓国語までできるとはな…ガハハ。
失礼な！

そして、先日「心を入れ替えた」との報告。
もっとシンガポールを楽しんで、遊ぶんだー！って。
１つストレスがなくなったようで、良かったです。
ま、２歳と５ヶ月の２人の息子を持つオッサン。
この１年が過ぎたら、韓国に戻って約２０年は不自由でしょうから、今のうち羽を伸ばすのも良いと思いますよ。

そのオッサンのシンガポールに来た理由。
「どうしてオレがシンガポールに来たか知ってるか？」
「学費が安いから？」
「オレはなぁ〜死ぬことを想像したんだ。」
「ブーッ！！」私と中国少年は、危うくビールをふきそうになりました。
「な…何を想像してんだよ。」
「オレには家族がいるんだ、オレが死んだら困るだろ？…だから死にそうにない国を選んだんだ。」
あ・・・そ、そういうことだったんだ。

そのオッサンと中国少年は、年明けにオーストラリア旅行を計画してるらしく、一緒に行こうよ！と。
うーん、オーストラリアか。
どうにかミヤンマーあたりに心変わりしないものかと、洗脳中です。