ジャスミン茶いかが？

幸せなら手をたたこうを中国語で！

【幸せなら手をたたこう】

この曲のメロディーは　日本ではとても有名ですね！

歌詞も簡単なので　子供と　一緒に歌う時に　よく使う曲です。

でも　この曲に中国語の歌詞をつけると　なかなか　うまくいきません。

中国語の訳詞も　何種類かあるので　今回は簡単な訳詞をつけてみました。

 

カタカナで表示したのは、　中国語が話せない方でも　歌いやすいようにです

これは　リズム読みなので、　音程は　ご存知だと　思います。

さて！リズムに合わせて　歌ってみよう

どうですか？

ちょっと中国語がわかるかたは、中国語を見ながら歌ってみてね！

            

拍手歌

 

1 假如幸福的话拍拍手把          1　しあわせならてをたたこう

  假如幸福的话拍拍手把　　　　　　　しあわせならてをたたこう

  假如幸福的话　　　　　　　　　　　　　しあわせなら

  就让我们表现出来吧　　　　　　　　 たいどでしめそうよ

  让我们大家一起拍拍手　　　　　　　ほらみんなでてをたたこう

カルチャーセンターに通ってます

開発区に　カルチャーセンターがOPENして2年目。

中高年が対象の　この教室では、いろんな講座を開講してるんですよ。。

どんな講座があるか紹介すると音楽系では、ピアノ・中国琴・ドラム・フルス・声楽など

美術系は、水彩画・油絵・デッサン・てん刻・書道など

体育系は、ヨガ・民族舞踊・社交ダンス・モデルなど

また、パソコン教室や、デジカメ撮影・英語教室などもあるんですよ。

受講者がたくさん来るので　申し込み開始数日で　いっぱいになるクラスもあるみたい。

その中で　私は、声楽クラスに通ってます。


私は、申し込む時に　五線譜の楽譜だとおもっていたから、教室で　簡譜を渡されたときは　どうしょうかと　あせっちゃいました。


でも　通い始めて　数ヶ月たった今では　簡譜も読めるようになったから、嬉しいな！

えっと、声楽クラスでは　日本人は私一人です。

もちろん中国語ONLYだから、　チンプンカンプンで　伝わらない事が多いけど、音楽は世界共通だ！

の意気込みで　乗り込んでいったら、　意外とすんなり　受け入れてもらっちゃいました。

私は　片言の中国語だし、ピンインは発音変だし、アクセントもむちゃくちゃだけど　そんな私の話を最後まで聞いてくれるので　ありがたいな〜と　つねづね　思います。

天津人って　優しい人がおおいんですよぉ。それに　おだて上手。

だって　私の中国語を　発音がきれいってほめてくれるんですよ。ほめられると　うれしくなって
またこの次までに　会話のフレーズを覚えて来ようって　気になっちゃうんですよ。

単純な　私には、　ここの人たちの気風は　助かっちゃいます。

えっとぉ　この写真は、　この間　開発区20周年記念式典に　参加したときの　です。

カメラをむけたら、民族舞踊の生徒さんが　ポーズを取ってくれました。

この　人たち　おいくつくらいに見えますか?

ばっちり　メイクして、　とっても　念が入ってました。