英語に欲しい便利な日本語

英語に取り入れるべき日本語表現

日本語字幕は

画面下のボタンをクリック

（字幕って投稿者が作成してるんですよね

　配慮が素晴らしいなぁって思います）

適当（任せる）

懐かしい

もちもち

面倒くさい

しょうがない

[Daisan]

Tigerさん、

このカップルのYouTube、私も数回見てますし、ブラウザーにブックマークしてあります。もっとも最近はあまり見てませんでしたが、Tigerさんの今回の動画で思い出しました。

そうですね、英語の中に上記以外にも入り込んでいる単語て多数ありますね。↓
もったいない、カラオケ、布団、ETC.

もっとも英語で発音するときは大分日本語と違う感じですが。

面白いビデオありがとうございます。(^o^)/

Daisan, コメントありがとうございます♪

Daisanもご存知のふたりでしたか(^^)自分もいちおうYouTubeでフォローしてるふたりなんですが、たまーに見たりするくらいでした(^^ゞ

もったいない、は便利ですよね。便利というか、素敵な言葉というか♪

英語で日本語に欲しい言葉を考えてるんですが、
思いついたのは、"NOOOOOOOOOOO!!!!!!!!”っていう悲鳴に似た言い方です(^^)

Tigerさん、

この動画の二人、面白いですね！
女の子は興奮気味に話し、男の子は冷静で、ギャップが笑えました(^^)

むかし、アメリカ人の英語の先生が「仕方ない」と「もったいない」の単語だけ
日本語で言ってました。日本人にとっては当たり前の良く使う言葉なのに
その表現がないなんて信じられませんでした。

「もちもち」は餅の無い文化だから“しょうがない”ですね！(^_-)

Linusさん、コメントありがとうございます！♪

最後、うまいこと言いましたね。笑
もちもち肌とか、いかにもぷるんぷるんしてて美しいですよね。
動画で言ってるspringy、バネ？って思いました。笑

言語によって表現の仕方が違ったり物の考え方が違ったりするなか、他の言語がやっていることをみて、それいいじゃん！みたいなことってよくあるのかもですね♪

英語だとHomeっていう言葉はなかなか日本語にしにくいですけど、温かさがあって良いなぁって思ったりしますね♪