要約筆記の派遣に行ってまいりました

毎年、依頼を頂いている会からで今年も行ってきました。

パソコンでの要約筆記です。

また人が揃わず３人でした。実際通訳を行ったのは、２人。あと１人は、マイロールの担当です。

このイベントは、出し物がメインなので、私たちが行うのは、少しでした。

今回こそ、「少し」ってやつですよね。

ま、あのくらいの通訳量なら、二人でも大丈夫でしたかね。時間が長かったけど。

今回の反省点。

聞き逃したところがあって、違訳してしまったかもしれません。

体言止めとか、無理に終わらせてしまったところもあったけど。

あと感じたことは、聞きながら打つことに慣れてきたかなってこと。

一緒に組んだ方は、長くやっている方です。休職？後、また復活したんです。

やりながら、流石って思いました。「聞き溜め」が出来ているんですよね。

私は、どうも駄目でした。集中力が切れてしまうのか、うまくいかない時がありました。

今回のようなものは、即座に気持ちを切り替えなければならないと思いました。

ＯＮ、ＯＦＦがきちんと出来ないとだめですね。修行せねば。

だぶってしまったところも、何箇所かありました。

気が合いすぎてしまったかしら？

あ、文字の間違えもあった。訂正が間に合わなくて出しちゃったのよね〜。

早く消えて〜って思ったけど。

出演者には地元の中学生の参加もありました。アンコールが出ましたね。

素晴らしかったです。ってちょっと見ちゃいました。通訳中ではなかったので。

これをきっかけにして、あの子達も見る目が変ってくれればいいなと思いました。

障害を持っている人と接することは、ないでしょうから。

何かの「きっかけ」になってくれれば、嬉しいです。

これで、私もあの字幕出してたのやってみたい〜、ＰＣ使って何してるの？って

興味を持ってくれた生徒がいたら、もっと嬉しいけどね。う〜ん、どうでしょう。by長島監督風＾＾



I went to interpreted for deef person as summary scribe.

We have recived the request of this event every year.

My workmanship is so-so.

I had some mistake and I couldn't fail to hear some words.

But I will to do my best next time, too.

２人だと、ずっと打ち続けることになって大変ではありませんでしたか。
中学生が興味を持ってくれるのはうれしいですね。
パソコンも得意な人が多いし、これからの戦力になってくれそう。

[マルちゃん]

>まじゅさん。やはり、少し疲れました。でも打っているのも、演舞の合間なので、何とか出来ました。