源の字のぼやき

沖縄全島エイサー 最終日1

室川青年会。　Murokawa youth group.

平敷屋（へしきや）青年会。　Heshikiya youth group.

ここのグループは古い形のものです。

衣装も他とは違って少し地味で、ハデな動きもないです。太鼓のバチは細く長いものを使っています。

これを見ると、念仏踊りから始まったというのが分かると思います。

This group' eisa is old style. Their costume like a bonze.

読谷（よみたん）楚辺青年会。　Yomitan-sobe youth group.

ここは、踊り部隊のほうが人数が多いです。踊り主体のグループです。

This group has many dancers more than drummers.

千原青年会。 Sembaru youth group.

琉球國祭り太鼓。　Ryukyukoku-matsuridaiko.

要約筆記の派遣に行ってまいりました

毎年、依頼を頂いている会からで今年も行ってきました。

パソコンでの要約筆記です。

また人が揃わず３人でした。実際通訳を行ったのは、２人。あと１人は、マイロールの担当です。

このイベントは、出し物がメインなので、私たちが行うのは、少しでした。

今回こそ、「少し」ってやつですよね。

ま、あのくらいの通訳量なら、二人でも大丈夫でしたかね。時間が長かったけど。

今回の反省点。

聞き逃したところがあって、違訳してしまったかもしれません。

体言止めとか、無理に終わらせてしまったところもあったけど。

あと感じたことは、聞きながら打つことに慣れてきたかなってこと。

一緒に組んだ方は、長くやっている方です。休職？後、また復活したんです。

やりながら、流石って思いました。「聞き溜め」が出来ているんですよね。

私は、どうも駄目でした。集中力が切れてしまうのか、うまくいかない時がありました。

今回のようなものは、即座に気持ちを切り替えなければならないと思いました。

ＯＮ、ＯＦＦがきちんと出来ないとだめですね。修行せねば。

だぶってしまったところも、何箇所かありました。

気が合いすぎてしまったかしら？

あ、文字の間違えもあった。訂正が間に合わなくて出しちゃったのよね〜。

早く消えて〜って思ったけど。

出演者には地元の中学生の参加もありました。アンコールが出ましたね。

素晴らしかったです。ってちょっと見ちゃいました。通訳中ではなかったので。

これをきっかけにして、あの子達も見る目が変ってくれればいいなと思いました。

障害を持っている人と接することは、ないでしょうから。

何かの「きっかけ」になってくれれば、嬉しいです。

これで、私もあの字幕出してたのやってみたい〜、ＰＣ使って何してるの？って

興味を持ってくれた生徒がいたら、もっと嬉しいけどね。う〜ん、どうでしょう。by長島監督風＾＾



I went to interpreted for deef person as summary scribe.

We have recived the request of this event every year.

My workmanship is so-so.

I had some mistake and I couldn't fail to hear some words.

But I will to do my best next time, too.

沖縄全島エイサー祭り 中日３

山里青年会。　Yamazato youth group.

ここは男性のみの団体です。手踊りの琉球空手がカッコイイです。

This gourp is men only. Dancers(dance style is RYUKYU-KARATE) are sooo cool.

久保田青年会。　Kubota yourh group.

越来（ごえく）青年会。　Goeku youth group.　

沖縄全島エイサー祭り 中日２

安慶田青年会。　Ageda youth group.

住吉青年会。　Sumiyoshi youth group.

為又（びいまた）青年会。　Bimata youth group.

池原青年会。　Ikehara youth group.

ここのグループは、鉦（かね）打ちがいるのが特徴だそうです。

列の最後で鐘のようなものを持っているの、分かりますか？

This group has bell ringer. Do you see the two men who has a bell?

嘉間良（かまら）青年会。　Kamara youth group.

沖縄全島エイサー祭り 中日１

出演団体揃っての記念撮影。　Commemoration taking a pic of all appearance groups's flags.

南桃原青年会。　Minamimomohara youth group.

胡屋青年会。　Goya youth gourp.

久場青年会。　Kuba youth group.

照屋青年会。　Teruya youth group.

ここのチョンダラー好きなんです。後ろ向きになってしまった。前回も同じ人でした。

I like this group's TYONDARA.