|
-----中国語の挨拶後の文化特徴
よく知り合った隣人、職場の同僚、友人などを見かけると、挨拶を交わすのはどの民族でも行う交際の習慣である。挨拶はお互いに敬意を表し、お互いに関心を示すことであり、よい対人関係を維持するのに必要な手段である。それぞれの民族には文化の違いがあるので挨拶の仕方や用語は同一ではない。英語使用の民族は朝に会うときには、「Good morning」、昼間に会うときには、「Hello, Hi」、晩にあうときには「Good evening」と挨拶をする。日本人は朝に会うときには「おはよう」、昼間にあるときには「今日は」、晩にあうときには「今晩は」と挨拶をする。中国人も毎日会う時挨拶をするが、英国人や日本人のように時間によって区分された決まった言い方はない。中国人の挨拶といえば、先ず「吃饭了吗？（ご飯は食べましたか）」「?胃去?犠儿？（どこへ行くの）」が思い当たるが、この二つはよく用いられる。中国の交際習慣を知らない外国人がこういう挨拶を聞くと、時には誤解しかねない。例えば中国人と欧米人が昼食時間に会い、中国人が中国語の挨拶用語で「?胃吃饭了吗？」と挨拶した。この欧米人は中国人が食事をおごってくれるものと誤解しかねない。また例えば、中国人が欧米人に道で会い、中国人が中国語で「?胃去?犠儿？」と聞くと、この欧米人は彼のプライバシーに対する干渉だと受け取りかねない。その実、もし中国人の交際習慣を理解すれば、中国人のこういう挨拶には何も特別な意味などはなく、他人に対する関心を善意の表示に過ぎないことが分かる。
中国人は食事時間の前後に人に会うと、「?胃吃饭了吗？」と挨拶し、道で会うと「?胃去?犠儿？」と挨拶をする。これは言語学者の研究によると、中国の小農経済社会の交際習慣に由来するものだという事である。当時は生産水準が低く、食糧の不足と食事の問題が一番大きかったのである。それで顔を合わせると相手が食事を済ませているかどうかを聞いて関心を示したのである。また同じ村に住む人は、互いによく知り合っており、緊密な間柄にあるので個人の行動を秘密にする必要もないので、人々は道で会うと、相手の行く先を尋ね、親密さを表した。現代社会でもこの二つの挨拶語は依然として使われており、ただ答えるについては、自分が食事を済ませたかどうかとか、行く先について相手にいちいち説明する必要などないのである。
中国人が日常顔を合わせて挨拶をする際の用語は実はこの二つに限ったものではなく、時々時間も場所も、話すことも同一ではない。取りまとめて言うと、大体こういうことになる。顔を合わせると、先ず声をかけ、それからその場の状況に応じて相手の行動に関係のある推測または質問の語気で話かける。応答するときは、先ずこれに答えてから自分の行動を簡単に説明する。例えば、朝に家の前で隣人が出勤するのに出会ったら、
A：张师傅，上班去?休。（張さん、ご出勤ですか）
B：?休。上班去。（そうです、出勤です。）
又、昼食前後の時間に、同僚に会うと、
A：王老师，吃饭了吗？（王先生、お食事は）
B：?休，刚吃完。 （うん、たった今済ませた。）
また、道で買い物に出掛ける隣人に会うと、
A：李大妈，去?犠儿?休？（李おばさん、とちらへお出掛けですか）
B：?休，买点菜去。（ええ、ちょっと野菜を買いに行くのよ。）
声をかけて挨拶をするのは、一般に先ず後輩から先輩に、下級者から上級者に対して行う。同輩や同級同士の間では自分の方から先に自発的に声をかけて挨拶をするのが、相手を尊重することになる。つまり相手が声をかけるのを待つと、やや高慢だとみられることになる。
昨今では英語の「Good morning」を意訳して「早上好」、「Good evening」を意訳して「晚上好」と言い、外国人と交際する際に挨拶言葉として用いる人が多くなってきたことは特筆に値する。内外の文化交流の増加に伴い，「早上好」、「晚上好」の類の挨拶用語がその後次第に時間の区別のない「?胃好」に変化し、現在の中国人も外国人への挨拶に「?胃好」を常用するようになってきた。最近では「?胃好」は中国人の間でも流行してきており、手紙の書き出しも、「?胃好」の挨拶で始めるようになった。電話を受けるときにも先ず「?胃好」といってから自分の姓名を告げて礼儀をつくす。出会った時の挨拶にも「?胃好」を用いるが多くなった。「?胃好」の挨拶は簡潔明快ではあるが、いささか硬くて人情味を欠くと言って、中国伝統の挨拶を好んで用いる人も少なくない。
|
コメント（2）
