|
街中で時に過激な広告に出会うから
散策は止められない。 ソファーに寝そべって太もも露わで思わずどきり。
右の自転車が擬人化されてスカートを 覗いているかのように思える。 いずれも下着のポスターである。
以前NHKドラマ「上海タイフーン」で 日本人企画の淡い色下着戦略を 中国人が反対していた場面を思い出した。 中国の人は原色の下着がやはり好きなようである。 これらのポスターは大通りから横丁に入ったところに
ひっそりと掲示されている。 運転している人に見えない。 脇見運転させない配慮がされているのかも。 これは 「ポスター」カラーのひよこという
だじゃれ。
私の趣味のリンク先
https://overseas.blogmura.com/shanghai/ |
中国の雑誌とポスター
[ リスト | 詳細 ]
コメント（10）
|
中国滞在１年と１０ヶ月。
最初のうちは、しっかりと中国語を勉強と 思って本を買ってもいつのまにやら積読だけ。 これではだめと少しやり直し始めた。 日本には、中国語初歩の本がゴマンとある。
しかし初歩以降の本は極端に減る。 英語本とは大きな違いだ。 いかに多くの日本人が初歩でつまずいてしまうかを 暗示している。 （もちろん、確実に伸びている方もいる） 最近、地元の本屋で。
「現代漢語 慣用語詞典」という辞典を買った。 中国人のための辞典だから、そのまま ブログで紹介しても味も素っ気もないので tiwawa風に少し色っぽく解読してみた。 なお、ここに載せた慣用句は
一般的には使われないし、使えない。 理由は・・・読めばなるほどのはず。 花心蘿卜 （「卜」はカタカナのトでなくてれっきとした漢字）
男の浮気心を揶揄した意味がある。 蘿卜とは大根。なぜ花と大根なのか解説されていない。 相方に「この浮気モノ！」と罵倒されてしまうと 「ゴメンナサイ、二度としません」とひたすら平謝りするか 「事実無根だ」ととぼけるかは不思議に日中共通なのだ。 談情説愛
恋を語り、愛を告白する。 直訳するとロマンチックな言葉だ。 実際には意味合いが深い。 ある場面で使えば、完全なくどき文句に変身する。 さあベッドインしましょうくらいの意思を伝えてしまう。 初対面の女性に使えば、引かれてしまうほど強烈なのだ。 その場面以外で使うことはない慣用句でもある。 喫豆腐 （「喫」の中国語は口へんに乞という字）
直訳は、豆腐を食べるという平凡な言葉だが、実は 女性にちょっかいをかける、セクハラすれすれ行為のこと。 昔の人は、白い豆腐を食べる様子に 淫靡さを感じたのかもしれない。 健康食の豆腐といえども、慣用句では いい意味合いにはならないようだ。 戴緑帽子
緑色の帽子をかぶるということ。 中国人男子にとって、これほどの辱めはない。 不倫している妻に気付いていない間抜けな亭主が このようにいわれるからだ。 日本には緑色のキャップやハットがあるが、 絶対にかぶって中国を訪問しないこと。 大いに好奇冷笑の目に遭う。 中国では絶対に売っていない（はず）だが、 間違っても中国男性にプレゼントをしてはいけない。 男は、捨てきれない一抹の疑惑を 心の片隅に残しているものだ。 冗談にもならない。 などなど、入門書の本にはない慣用句がちゃんと載っている。
上で紹介した中国語は決して公式場では使ってはいけない。 もし使ったら、その人の品格が没落するだけの結果になる。 気心知れた仲間同士の酒の場なら、かろうじて使用可能。 私の趣味のリンク先
https://overseas.blogmura.com/shanghai/
[にほんブログ村 上海情報] |
|
散策時、子供たちが集まって何かしている |
|
中国では投げ込みチラシは少ない。 |
|
5月20日にアップした無料雑誌の第2版である。 |
