◆日本との違い

いつまでクリスマス??

皆様こんばんは━(✿◕ฺ∀◕ฺ)人(◕ฺ∀◕✿ฺ)━ｯ♫♪
日本の寒さはいかがでしょうか?
こちらは一昨日の雨が幸いしてか昨日今日と23度ぐらいの快適な温度です♪

無事今週も終わりました。

今週は格闘週間で昨日はなんと夜22時過ぎからベッドに入り休みました。
お蔭で今日も１日乗り切れました～。
体力勝負です。男の子２人の体力はすごい～。
今日もディスコを家の中で。
どうも2人連れて買い物に行く気がせず、(ベビーカーを押しながらカート押すのも大変。
さらに上の子もみてないといけないとなるとなかなか・・・)
家にある在庫一掃週間ということで、あるもので美味しく頂きました。

ところで、クリスマスツリーってイギリスでは7日以降出していると不吉なことが起こるとか??
ブログのお仲間のイギリス在住の方の記事で拝見したのですが・・・
こちらでは全くお正月気分がなくて(花火は良かったけれど)
2日からもう平常通りといった感じでした。
町でもクリスマスツリーはまだ飾られていたので、うちでもまだ飾っていて良いのだなぁと
そのままに。
でもイギリスがそうとなると、こちらオーストラリアもそれに倣ってもう片付けるのか??
いやこちらはNo worries精神で気にしてなくていつでも良いのかもしれません。。。なんて。。。

私の住む地域では日本では小正月の15日ぐらいまでお正月の飾りを飾っていたと思うのですが、
みんさんはもうクリスマスツリーしまわれましたよね??
って日本でまだ出してる家なんてないか！
う～んさすがにもう仕舞うべきか??
明日町でまだ飾ってるか様子を偵察してきます。笑　ｑ（・・；ｑ）　）））

コメント（6）

トラックバック（0）

これも文化の違いなのかなぁ。。

こちらにも慣れてきて、毎日快適に生活できるようになったのですが、
やはりたまに文化の違いというか壁を感じる事があります。

こちらは多民族・多文化なのでそれぞれの国の人がそれぞれを尊重しながら
自分自身も人生を楽しんでいるという印象を受けます。
物事が問題なく上手い具合に進んでいる時は何ら問題はないのですが、
何か問題が生じた時に話し合いをすると、
なかなか埋まりきらない言葉では言い難いモヤモヤが残るんです。
それが子供の教育問題であったり大切なことであればあるほどこちらも必死です。
日本語ならまだしも、それを英語でとなるとパワーもとても使います。

口頭でなく文書でのやり取りにしてもそうです。

でもこういう事がこれまで欧米人と数回あったことから考えると
どうもそれは文化の違いのようです。

こちらに慣れて心地よく暮らせるようになったとはいえやはり自分は30年間
日本で生まれ育ち、日本人としての感覚・価値観で無意識に物事を捉えているのだなと
痛感します。
頭では、こちらではこうなのだと分かっている今でも、
真剣な議論となると納得の行かない場面に遭遇することがあるのです。

日本人は主張を一貫させ、そこに食い違いが生じたり何か以前の主張に不具合が生じた場合
まずは謝罪するかと思います。
謝罪により、モヤモヤしたわだかまりもすっきりとし、また再度気持ちよく話し合いが
できたりもすると思うのです。
逆に言うと本音ではなくても形式的に謝罪する場面も多いかもしれません。
本音と建前。
本当は自分は正しいと思ったとしても、そこは折れてお互い謝罪して・・・
そういった自分を押し込めることが美徳だったりしますよね?
私はそれはそれで良いと思うのです。
まずは謝罪しお互い水に流すことが大切だと。日本人的ですね。

しかしこちらで強く感じるのが、最初に謝罪なんかしてはいけないということ。
謝罪を先にすると議論における敗北を意味するのか全責任は自分にあると認めたのも同様で、
そうするのではなく、まず「自分は今の状況に対しこのようにしたい」と
抱負を先に述べないといけないようです。
全然日本と違いますよね。

欧米人のプレゼンテーション能力というか説得力は実にパワフルで、
その時その時で主張が180度変わっていてもお構いなしに感じます。
趣旨に一貫性がなくてもそれは恥ずかしいことでもないのですよね。
日本人は趣旨を途中で変えるとなんだか信用性に欠けるし、
その場合は今までは自分は間違っていたと謝罪すると思います。
そりあたりがなかなか受け入れ難く、
「この前はこう言ったのに、何でそうコロコロ変わるの??変えるの??」
と振り回された感が残り、前回熱く語っていたのと意見があまりにも違い
戸惑いを感じるととともに信用性に疑いを感じます。

でも相手はおそらく、その時その時一生懸命で偽りはなく、180度主張が変わろうが
その時これが正しいと思った自分の意見に対しては
沢山の理由をつけてそれをサポートしてくるのだなと感じました。

『私の今の意見は○○です。
BECAUSE～～～(ここが長～い)これでもかというぐらい理由を述べる。
よって私の意見は正しいのです。』

この理由部分を述べ相手を説得する為には手段を選ばない・・・
そんな印象を受けます。

え???前回と全く逆のこと言ってる・・・

メールが残っていると読み返すと確かに逆のことを言っている。

でもそんなのお構いなし。

ひどい場合は、「そんなこと言っていません。」と平気で言う。
自分の言ったことも忘れるのか??
過去に発言した言葉について責任を持たないのでしょうか。

私は口頭でのやりとりは大切な場面で信用を持てず、
書面でのやり取りをするようにしています。

自己主張してなんぼの世界なのですね。

以心伝心なんて通じる訳がない。
口に出して発しないと全く0と同じ。
『謙遜』など日本の美徳は通じるはずもなく、とにかく意見を主張しなければならない。
言ったことが全てです。

その代わり日本人のように思ってもないことを建前でいう事も少ないと思うので、
どちらが良い悪いは一概に言えませんが・・・。
やはり自分は日本人としてこれまで過ごして来たので、欧米流のものの考え方に
なかなか理解し難い部分もあります。

阿吽の呼吸、日本人同志ならばこのケースでは普通こうだろう??
というのが伝わらない(それを求めるのも無理な話ですが)
ので大切な議論になるとストレスもたまります。
それを母語でしているのならともかく、第2言語でするとなると
かなりパワーを使います。

自分が主張するとその10倍ぐらいになって返って来る相手の意見。
だんだんと議論が長期化すると疲れて来てしかも
相手の意見もコロコロ変わるものだから、
「もうそれでいいです」
となってしまう。

確かに相手の意見にも一理あり、その時その時考えた結果本音なのだろうけれど、
あまりにも意見が変わり半端でない量の理由をつけてくるから
「あぁそうですか・・・」
という風になってしまいがちです。

結構密にコミュニケーションをとっている場合でもそこには
ミスコミュニケーションが存在したりして、危ないなと感じました。
英文も間違っていないし、こちらの言いたいことも相手に伝わっている。
なのに「埋まらない溝」がある。
これが文化の違いなのでしょうか。
どうしてもこちらも主張しなければいけない場面に遭遇した場合、
自分の身に降りかかる大切な問題であるとそれが大きな壁と感じられます。

「何でそうなるの・・・?　理解できない。」

欧米人はそういう考え方だから仕方ないか。。。

と呑気に納得してられない場面だってあります。

日本人としての無意識に出てくる気持ちを抑えて
こちらになりきって生活するには5年ぐらいかかりそうです。

英語もその微妙なニュアンスまでがなかなか感じ取れなかったりします。
内容は分かっても、そこに含まれるニュアンスってあるじゃないですか?
そのことの重大性とか単語の重みとかどの程度なのか分からないと
話をしていても微妙にミスコミュニケーションが発生していたりするのだと
感じました。
ネイティブ同志だと難なく分かるそのニュアンスが分かるようになるって
なかなか年月を要するものだと感じます。

議論が終わっても残るモヤモヤは何なのでしょう。
埋まらない溝のようなもの。

趣旨が一貫していないことに対する気持ち悪さ、不信感とでも言うのか。
その時その時で都合の良いように発言しているようにしか見えない。
でも謝罪しない。自分は正しいとあくまでも主張し続ける。
日本語ならともかく、英語でこれ以上議論を続けるのにも疲れました。
どこにも行き場のないこのモヤモヤ感は何なのか。

やはり日本的な考えを捨てきれない為、これも一種のカルチャーショックなのでしょうか。

「私はこう思う。なぜならこうだから。私は正しい。」

一度このモードにスイッチが入ると相手の意見に聞く耳を持っていないようにすら見える。
自己主張の強さに圧倒されました。

私もまだまだ「日本人」なようです。

相手が日本の文化や考え方をよく知っていて日本に住んでいたことがあったりと、理解ある相手ならば
また対応も違ってくるのだと思いますが。

お互いの文化を尊重し分かり合えることが理想的だけれど、
全くものの考え方も文化も違うことを十分理解した上でいかにうまくやっていけるかなのかなと
感じました。
何か問題が発生した時に、日本の気持ちを持ち続けながらこちらで生活していくというのが
なかなか難しいなと思う今日この頃です。
生活スタイルだけでなく、ものの考え方やプロセス・価値観まで「郷に入りて郷に従う」というのは
30年日本で過ごして来るとなかなかそう簡単ではないのを今痛感しています。
仮にこちらのスタイルに完全に移行して日本に帰国したら主張の激しい変な日本人です。
日本ではやって行けないです。う～ん文化の違いとは一口で言っても
その壁を感じてしまうのは私だけでしょうか。今その狭間にいる感じがします。

もう帰国までこれで議論もおしまいになりますように。。。

コメント（2）

トラックバック（0）

こちらのデリバリーって・・・^^;

先日IKEAでお買い物をして、持ち帰れないものを宅配してもらうことになりました。

ちょうど指定日が都合悪くなり、日にち変更の依頼を電話したところ

日は変更できないけど、何時になるかメール入れますと。

30分前ぐらいにも電話を入れるから大丈夫とのことでした。

そしてそのメールを見てびっくり!

「明日朝6時～9時の枠で伺います」

6時～～～！！！(@@;)

待ち構えていたところ、結局8時半ぐらいでした。^^;

よかった。。。

そこで電話がかかった!

でもオージー訛りなのか聞き取りにくい。

こういう業者の人

「もう前まで来ているから～～～インターホン押したら出てきてね。」

とか言っていたので、まだかまだかとインターホンを待っていました。

こちらではインターホンを押せば自動で部屋から開錠できるのでそうするのかと。

するとまた電話が。

「いつなったら降りて来る!」

えっ・・・(ーー;)

「下まで降りないと駄目なんですか??」

と聞けばそうだった。。。がーん(ＴＴ)

宅配は普通部屋まで持って来てくれると思っていました。

そして慌てて下の子を連れてGグランドフロアまで・・・

おじさんは怒り気味。

丁重に謝っておきました。。。15分ぐらい待たせてしまっていて。

そこから私も一緒に運ぶはめに。

こちらの宅配って依頼主も手伝うのか。。。^^;

セキュリティが厳しいのでいちいち開錠しながら一緒に運びました。

引越しの時はしたの受付に頼んでおけば勝手に開錠してくれたのに

宅配の時は勝手が違ったようです。ハハハ

一生懸命手伝った甲斐あり機嫌も直りやれやれ。

ベビーカーを置いておいて、私も宅配屋さんみたいでした。

国が変われば宅配事情もかわるのですね。教訓に・・・

コメント（10）

トラックバック（0）

褒め上手なオージー

こちらの方はほんと褒め上手。

社交的で、挨拶がわりに相手をよく褒めます。

相手の服やアクセサリーもですし、子供にもよく褒めます。

褒めて褒めての育児なのでうちの子にはぴったり・・・。

叱って注意すると余計悪化し逆効果なんです。

もちろんこれは絶対駄目ということは毅然とした態度で叱ることも大切だと思うのですが、

褒められて嫌な気持ちになる人なんて誰もいませんよね。。。

同じなら相手の長所に目を向けてその人の良いところを見習いたいものです。

誰にでも良いところはどこかあるはずですよね!

「私このジャケットの感じ好き～！いいわ～！」
「このアクセサリーは似合ってていいわね～！」
「お母さんのお手伝いして良い子ね～！」
「受け答えができて偉いわ～！すご～い！」

という感じにとにかく褒める。

「lovely lady」もよく使う言葉のようで、言われている方としては悪い気はしないですよね。
お世辞というのか「良い人」ぐらいのニュアンスなのかもしれないけど、
言われないよりはそう言われると何だか嬉しいですよね。

直訳すると大げさになるけれど、ポジティブで相手の良いところを褒める姿勢は
素晴らしいと思います。

私も相手の良いところを見つけるぞ～！！！！！
そしてどんどんそれを心で留めず相手に発信して行きたいと思います。
せっかく心の中で良いこと考えていても、それを表さないと全然相手に伝わらないですね。
残念ながら。
日常からプラスの言葉をどんどん発するように心がけたいです。

コメント（16）

トラックバック（0）

水泳は必須です。。。

変な時間に寝てしまい、寝られないので投稿を・・・☆

日本にいる時にオージーの方に少し英会話を習った時期があったのですが、
その方に、「家族みんな泳げる?」
って聞かれたんです。
「う～んあまり得意じゃないかな?」
と言うと、
「それはまずい！AUSで泳げないのは有得ないから、日本にいる間に
スイミングスクール行かないと駄目！！！」
って言われたんです。

またまたそんなこと言って～～～(^▽^;)

と聞き流していましたら・・・

やはりこちらに来てからも夫の上司が言ったそうな。

「水泳・ゴルフはできるのか?」
ゴルフはするのですが、水泳はやってないと言うと
「子供も君も水泳に通うべきだ！すぐに行きなさい。」と。

それからまた少し経ち、行ってないのを知り
家の近くのスイミングスクールに問い合わせてパンフレットまで渡されたそうな。。。

こちらは土日家族で楽しむのが生き甲斐なので(ちょっと大げさ?でもホント！)
スイミングに通う時間もないかな～なんて呑気に冗談半分に受け止めていたら???

ついに逆鱗に触れてしまったらしい。。。。。。。

「水泳まだ行ってないのか～～～～！！！！！」

と言ったのか何て言ったのかは知らないけど、
とにかく近々体験に行くことになりました。

郷に入れば郷に従えの精神でいたけれど、
水泳をこんなにも強要されるとは思っていませんでした。。。

「子供も小さいし、妻も花粉症から喘息が出たし」
と言うと、
「だからこそ、水泳は喘息にも良いんだ！」って。

一度言い出したら止まらない。
これが正しいと思うことを主張する為には
あらゆる理由をつけて説得する感じですね。
熱いです。

その上司がおっしゃるには

①子供と一緒に水泳に通うこと
②定期的にネイティブと飲み会に行くこと
③定期的にネイティブとゴルフに行くこと
④家で英語で会話すること

等など他にもあるけど、色々アドバイスしてくれたらしい。。。

④に関しても、日本語を家でも使うなって感じらしい。

厳しいなぁ。

現実問題日本で英語がよくできても世界基準で考えると日本人よりもっとできる人種が
ほとんどで、中国人にしても東南アジア人にしてもインド人にしても、
ネイティブと対等に議論できる英語力がありビジネス上全く問題ないようです。
日本の中だけで満足していると、いざ世界に出てみてびっくり(@@)なんですね。。。
中国人にしても全土で考えると、英語が出来ない人の方が断然多いだろけれど、
こちらに来てバリバリ仕事をしているような人は、ペラペラで全く問題ないようです。
それに、シドニーは移民の国なので、
アジア顔をしていても、こちらで生まれこちらの教育を受けて育った人も多い為、
アジア人だからって容赦もないんですよね。「できて当然」
私は日常やっていけたら良いのですが、
ビジネスとなると厳しさを感じます。
英語がペラペラで当たり前プラスアルファ専門知識なのだから、
英語でビジネスしてる方を心から尊敬します。
女性で子持ちで街を歩いていると皆優しいんですよね。
英語も日常会話が出来たら「できてるできてる」と優しい。
でもビジネスとなるとそんな生易しくはないんですね。
今の私の英語力ではビジネスとなると厳しいです。ハハハ

話は脱線しましたが、とにかく水泳やらないと。

さすがに次聞かれてやってないと危なそうです。(^ロ^;)

そりゃそうですよね～。
シドニーのあちらこちらには素晴らしいビーチがあり、
この国で水泳できないと人生の何割かは損してるかも・・・
それぐらい海の綺麗な街なんですよね。
折角の機会なのでスイミングもしたいと思います。。。

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

☆毎日がスリリング☆～海外生活日記♪～

いつまでクリスマス??

コメント（6）

トラックバック（0）

これも文化の違いなのかなぁ。。

コメント（2）

トラックバック（0）

こちらのデリバリーって・・・^^;

コメント（10）

トラックバック（0）

褒め上手なオージー

コメント（16）

トラックバック（0）

水泳は必須です。。。

コメント（20）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

過去の記事一覧

スマートフォンで見る

訪問者履歴

最新のコメント

最新のトラックバック

よしもとブログランキング