|
Vivienne Westwood GOLD LABEL・MANの2005年春夏のコレクションタイトルな
Active Resistance to PROPAGANDAな訳ですが…
各国からのオーダーが凄い様でそれ故今回は立ち上がりが遅れている様で。
微力ながらUK公式において御大が掲げていたマニフェストを翻訳サイトと
己の足りない頭を振り絞って訳してみました。
もしも突っ込み等あったらコメント下さい（つーかヘッドプレスにメールする云っておきながらまだメール出していないっつーの）。
***
1つの試みに集中され吸収するのが難しくて、私の宣誓は非常に短い。
それを通読して。貴方の考えを引くいくつかのポイントが確かにある。
そして私は貴方がそれらを再読する事に十分興味を持っている事を望む。
その原則考えは貴方が費した物を生命で外にすると云う
世界の本当の経験が考えを必要とするという事。
それは世界政治に続いて映画を見て受賞したベストセラーを読むのには十分ではない。
これは表面的。貴方は貴方が誰であるか？世界が何故在るか？
そして物がどの様により良くあり得たか？を理解するために深くなる必要がある。
これは独学によって得られる事が出来るだけである文化を含む。
人間は世界を映さなければならない。
私の狙いは私が他の人が考えなければならないと云う知っている事について声明をする事。
知力を一体にしよう！それは私が書いた理由。
私は以下に倣いたい。
i. 本当の文化についての考えを人類学的なバージョンから切り離して。
ii. 進歩についての考えを含む懐疑論が考えの為の根本要因である主張を証明して。我々の文化は停滞している。我々は全てに質問する必要がある。
iii. 彼らが例えば言葉を辞書（例えば雑誌の代わりに絵の観察、その他）で調べる度に彼らは考えている。従って抵抗運動の部分（彼らは証拠"PropagandaへのAR.-Active Resistance"を得る事が出来る）を若者達に話して。
私は現在、宣言に伴い更に説明する為の付加的なテキストを書く必要があると思う。
私は考えの自己育成への実際的な援助のエッセイの本を出版したい。
私のエッセイは初心者の為の絵画を考察する事を含まれる事が出来た。
私が10月4日にパリで発表するGold LabelのショーはARと呼ばれている。
私は組織的運動の意図を提示するためにショーを利用している。
たくさんのバッジとグラフィックス、強烈なTシャツ、
民族思いのチェ・ゲバラはいいんじゃない？と思った事を確かめる代わりに
レンブラント（オランダの画家）の絵画をＴシャツに付ける。
彼は革命的であるようにベレー帽を冠って当然だった。
テーマは『続いている秘密の革命』『町での抵抗運動』
『Active ResistanceがPropagandaにある』と云う事。
私は政治的なTシャツを含めた。
私はテロリストではない。
お願い、我々の法的権利を奪う英国政府の試みに対する抗議である私を逮捕しないで。
新しい証拠がレオナルド・ペルティアの為にある。
Vivienne Westwood
|
コメント（0）
