ＵＦＯ＆美人宇宙人ＩＮ江戸時代 ３

さて。

色々調べてみた結論から申し上げますと、どうやら「うつろ舟の蛮女」と言うお話は、滝沢馬琴の創作

クサイのです。勿論「宇宙人がやって来た」と言う話をデッチあげた訳でもなさそうなのです。

以下、少々詳しく検証してみます。

１.そもそも、「兎園小説」とは？

文化8（1811）年、曲亭（滝沢）馬琴の呼びかけにより、当時の文人が集まって、身辺で見聞きした珍

談・奇談・世相話・事件話を毎月一回披露し合う「兎園会」と言う好事家の会が結成されました。

会員には江戸の文化人が名を連ねており、珍談・奇談と言えど時代考証なども深く吟味された為、皆

批判に耐えうる話を集めるのに躍起になっていた様です。

「兎園小説」は、「兎園会」会員の言説・文稿を集めた随筆集です。

馬琴他の編纂により、文政8（1825）年に本集一二巻が成立しました。

「うつろ舟の蛮女」は本集一一巻に収められております。

事件は享和3（1803）年に起こったとされるので、発生から22年を経て、世に広まった事になります。

ちなみに「兎園小説」には、他にも「貧乏神の話」・「間抜けな幽霊に取り殺された男の話」・「天から

人が降ってきた話」等々が収録されており、まさに珍談・奇談のオンパレードです。

しかし、読んでみると、それぞれ中々説得力がある秀作揃いなのはさすがです。

「兎園小説」とは、つまるところ、文化人・知識人が「いかにもアリそうな不思議話」を持ち寄っては

品評し合う、「知的好奇心ゲーム」の産物だったのではないか？と思います。

（この辺の「兎園会」のノリは、こんなブログやってる私にシンパシーを感じさせるモノがあります。）

現代に例えて言うなら、ＢＢＣあたりが考証を重ねて、いかにもホンモノっぽいＵＦＯ番組や幽霊番組を

（知的なジョークとして）作る…そんな感じではなかったか…と思います。

２.「うつろ舟」の類話は、古来より世界各地に散在する

「うつろ舟」（＝「うつほ舟」・「うつぼ舟」）の伝承は、古来より世界各地に伝わっております。

例をあげると…

○『朝顔の露の宮』（御伽草子）
継母浮草の前は、朝顔の上と露の宮との逢瀬を知り、怒って朝顔の上を吉野山へ棄てる。二人の恋人は再会できぬまま死ぬ。事情を知った帝は「ひとえに浮草の前の仕業」と言い、彼女をうつほ舟にのせて流す。

○『小栗（をぐり）』（説経）
郡代横山は、娘照手と小栗判官との結婚を喜ばず、小栗を毒殺した上に、照手をも相模川に沈めよと鬼王鬼次兄弟に命ずる。兄弟は彼女を殺すにしのびず、照手を牢輿に入れたまま海へ流す。

○『かるかや』（説経）「高野の巻」
大唐の帝の娘が、他の帝と祝言するが、三国一の醜女であったため送り返される。父帝は娘をうつほ舟に入れて西の海に流す。讃岐国のとうしん太夫が、筑羅が沖でうつほ舟を拾い上げ、彼女を養女（または下女）とする。あこう御前と呼ばれるこの女が、弘法大師の生母である。

○『カンタベリー物語』（チョーサー）「法律家の話」
ローマの王女クスタンスは、請われてサルタンのもとに嫁すやいなや、姑に憎まれ、舵のない小舟に乗せられて海へ流される。三年以上を経て舟はイギリスに漂着し、彼女は国王のアラと結婚する。ところがアラの母の陰謀で、クスタンスは鬼子を生んだことにされ、嬰児とともにふたたび小舟に乗せられ海に放たれる。

○『金の茄子』（昔話）
王様または殿様の前で粗相をした奥方が、懐妊の身で、あるいは生まれたばかりの子とともに、うつほ舟に入れられ海へ流される。

○『三国史記』巻１２「新羅本紀」第１２敬順王９年　　
昔、中国の皇帝の娘が夫なくして孕んだので、人々が疑い恐れて海に流した。彼女は辰韓にたどりついて子を生んだ。その子が海東（朝鮮）の始祖王となった。

○『八幡愚童訓』下　　
震旦国陳の大王の娘大比留女は七歳で懐妊する。父王が問うと、「仮寝していた時、朝日の光が胸にさしてはらんだ」と答える。大比留女は、生まれた皇子とともに空船に乗せられ、海に放たれる。船は日本の大隅国に流れ着く。
【物語要素辞典より】

どうやらこの伝承は、中国から朝鮮半島を経て、日本に入って来た様です。

概ね、粗相（不義）をした貴女が（妊婦か子連れが多い）「うつろ舟」で流され、漂着地で神格化される

と言うパターンが多い点で共通しております。

―今で言う「民俗学者」の一面も持ち合わせていた馬琴は、当然この伝承を知っていた筈です。

３.民謡「牡丹長者」との類似性

宮崎県延岡市の民謡「牡丹長者」は、盆踊り「ばんば踊り」となって近代まで伝わっています。

（今は「新・ばんば踊り」となり、歌詞が替わっている。）

この「牡丹長者」の歌詞の内容が「うつろ舟と蛮女」に類似していると、民俗学者の柳田国男が1925年の

論文で指摘しています。

「牡丹長者」のストーリーはと言うと…

『太政大臣八重関白の一人娘である鶴姫は　時の帝の妃に仕えていたが
13歳の折に不義をしでかし　うつろ舟で海に流された。
鶴姫は　漂着する先々で難が及ぶのを恐れた人々によって海に突き返された。
やがて常陸の国に辿り着いた鶴姫は漁師に保護され　海で揺られた百合姫様と呼ばれる様になった。
姫の美しさの評判は　嫁探しをしていた牡丹長者の耳に届くところとなり　目出度く嫁入りした』

―確かに、似ています。

更に、鶴姫の乗せられた「うつろ舟」の描写を見ると…

『つごりつごりは真鍮の金具　四方と天井はビードロ透かし　中の餌食が百日分で　蘇鉄団子にゃ上菓子つめる　』とあります。

金属で補強され、天井はガラス張り。食料として「団子＝練り物」「菓子」を積む。

「兎園小説」の「うつろ舟」の描写に酷似しています。

「牡丹長者」=「ばんば踊り」は、「音頭（口説）」の内容から相当古いものと考えられていますが、

一説には江戸時代後期（「兎園小説」が書かれた頃）に盛んになったと言われています。

当時の延岡への流通は海運（千石船）によって成されており、「牡丹長者」は千石船によって、上方経由

で江戸まで伝わった様です。

古今東西の伝承・民話を収集し、それをモチーフにして南総里見八犬伝などの名作を創作した馬琴ですか

ら、「うつろ舟の伝承」やその類話の「牡丹長者」を「うつろ舟の蛮女」の下敷きにしても不思議では

ないと思います。

４.時代背景

馬琴が「うつろ舟と蛮女」を発表したのが、先述の通り文政8（1825）年。

当時の時代背景はどの様なものだったのでしょうか。

少々遡ると、寛政4（1792）年9月にロシア皇帝の正式な使者としてアダム・ラクスマンが、日本との通

商を求めて根室に来航しております。寛政12（1800）年には伊能忠敬が蝦夷地の測量を命じられる中、

ロシア軍艦により1805〜6年にかけて樺太や択捉島の日本の番所や会所が襲撃され、利尻島の幕府船が焼

かれました。ロシアとの紛争が勃発したのです。

このような状況の中で、文化3（1806）年幕府は防備の強化の為、全蝦夷地を直轄領としました。

馬琴が「うつろ舟の蛮女」の舞台とした、享和3（1803）年は、ロシアへの警戒感が日毎に高まっていた

時期なのです。

その後、浦賀沖には頻繁にイギリス船が現れる様になり、さらに、「兎園小説」が発表される前年・

文政7（1824）年には、薪水を求めたイギリス人が水戸藩領に無許可で上陸し、藩士に捕まると言う事件

が起きています。

「兎園小説」は、異人の来航が世間を騒がせていた頃に世に出されたのです。

また、「化政期」「大御所時代」と言われるこの時期は、天保の改革の余波もあり、厳しい統制の時代。

絵草子の出版・販売が制限されたりもしており、本を出すにもそれなりに注意しなくてはならない状況

でした。お上の気に触る本を出すと、発禁・捕縛に遭いかねない環境だったのです。

―と言う事を踏まえて、次回は馬琴がこの話を創作していく過程を推測したいと思います。

（皆さん、飽きてませんか？―つづいちゃいます。）

【続きはこちら…次回、感動の最終回!!】

[リットリオ]

うーむ、何やら難しい話になってきた。
当時の日本は、異国の脅威にたいへん神経を使っていたんですね〜ぇ。

つづきを楽しみにしています〜。

リットリオさん、何か疲れてきましたが、頑張って書きます。

う〜ん。難しいですね〜
もっと勉強しなくては・・・
続き頑張って書いて下さいね〜

1825年といえば『外国船打払令』が出された年ですね！
このあたりが絡んでるコトはうすうす感づいてました^^
でも世界中におんなじような話があるとは・・・
さすがTOさんです！！！

そーいえば旧約聖書にも『赤ちゃんが葦の船でナイル川に流されて宮殿に流れつき、後のラムセス2世になった』って話があったかも・・・
間違ってたらスイマセン

すごいですね〜！！ついていきますよ〜！！by旦那

ぽっぽやさん、こう言うネタで歴史を勉強すると、見に着くかもしれませんね。

おお、りくんちゅさん、鋭いですね!!

ちなみに、葦の舟で流されて、ファラオの王女に拾われて宮廷で育て
られたのは、モーセです。

お願いします、旦那さん!!

あ！
そうでしたか！！！
スイマセン曖昧で・・・(^^;

いえいえ。どうでもいい事は良く知ってるので…。