こんにちは、ゲストさん
[ リスト ]
|
あの時をきっかけにメジャーになった金子みすゞさんのあの詩。
大阪弁に変換してみました。
【原文】
こだまでしょうか
「遊ぼう」っていうと
「遊ぼう」っていう。 「ばか」っていうと 「ばか」っていう。 「もう遊ばない」っていうと 「遊ばない」っていう。 そうして、あとで さみしくなって、 「ごめんね」っていうと 「ごめんね」っていう。 こだまでしょうか、 いいえ、だれでも。 【変換文】
こだまでっしゃろか
「遊べへん」っていうと
「遊んだるわいコラボケ」ていうわ。 「アホ」っていうと 「アホちゃいますねんパーでんねん」っていうわ。 「もう遊ばんわボケェ」っていうと 「もう遊ばんわクソボケコラァ」っていうわ。 そうして、あとで さみしゅうなって、 「わるかったのうコラボケェ」っていうと 「わかりゃええんじゃボケアホンダラ」っていうわ。 こだまでっしゃろか、 ちゃうで、だれでもやがな。 （一部TOが手直し）
あ、怒ってる…。
（↓）また、下らない事やってるなと、思ってるでしょ？
 |
トップページ
当ブログの方針みたいなもの
投票
カーディーラーの怪
子供の頃の怪
車に纏わる怪
住まいの怪
大自然の怪
旅の怪
日常の怪
街の怪
軍隊系の怪
心霊以外の怪
怪じゃなかった怪
一度では長いので、続き物にした怪
事件の裏の怪
プロ野球界の怪談
「心霊スポット」の旅
鎌倉怨霊散歩
ＵＦＯコーナー
ＵＦＯ年表
オーパーツ・コーナー
都市伝説コーナー
2012年コーナー
ジュセリーノ・コーナー
歴史の謎!!コーナー
UMAコーナー
世界のふしぎコーナー
海外ネタ
ﾄﾞｷﾄﾞｷ!!陰謀論コーナー
心霊現象を科学する!!
その他
頂いたコメントの「怖い話」
動画・画像
ご批判の声
昔の日記
良く参考にさせて頂くサイト様
歴代キャラ保管庫
4月1日コーナー
看板シリーズ
TOの本棚
201911月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！
TOさん、良いと思います。
やはり「メリハリ」です。
「怖い話」一辺倒ではなく、ジョークを交えると、楽しい仲間が、ぽ・ぽ・ぽ・ぽ〜ん、と集まります・・・
最後に一言・・・
『「こだま」でしょうか？ いいえ、「ひかり」です。』
JR小倉駅にて（笑）
2011/9/6(火) 午前 1:13 [ のりちゃん ]
大阪人でもピンキリですよ
そこまで言う人は言いますけど「草食系大阪人」みたいな人もいますから
2011/9/6(火) 午前 1:37
いやーあの時以降は、自粛ムードの中仕方ないことではありましたが結構くどくＣＭ流れていましたからねぇ＾＾；
すっかり有名ですね。金子みすゞさんのコの詩。
津軽弁とかだとどうなっちゃうんでしょうね。私の母の田舎があっちのほうだから、向こうの親戚がリンゴ送ってきて、確認の電話かかってくると、うっかりとってしまうと私では何を言っているのか理解不能です＾＾；
2011/9/6(火) 午前 6:11 [ リットリオ ]
のりちゃんさん、下らない記事にお付き合い頂き有難うございます!!
ここで一言。「こだまでしょうか」いいえ「ひびき」です。
2011/9/6(火) 午後 10:36
悟さん、草食系大阪人ですか。今ひとつイメージが湧かない…。
2011/9/6(火) 午後 10:37
「遊ぼう」っていうど
「遊ぼう」っていう。
「はんかくせぇ」っていうど
「はんかくせぇ」っていう。
「もう遊ばね」っていうど
「遊ばね」っていう。
んだして、あどで
さみしぐなて、
「かんぬん」っていうど
「かんぬん」っていう。
こだまだびょんか、んねっ誰だば
リットリオさん、津軽弁に変換してみました。
2011/9/6(火) 午後 10:43
TOさん、こんばんワン。
いつもコメ返ありがとうございます。
何気に携帯を取ると、そこから男の「だみ声」が・・・
「往〜生〜しまっせ〜〜」
これなら怖くありません。（笑）
2011/9/6(火) 午後 11:12 [ のりちゃん ]
のりちゃんさん、その声は鶴瓶さんでしょ〜。
と言う訳で、おやすみなサイ。
2011/9/7(水) 午前 0:04
ＴＯ師匠！
ここは発想の転換で郭言葉で間違い電話と金子さんいってみましょーよ(笑)
このサイトでどんな言葉も郭言葉に早変わりなんで(´ー`)笑
↓↓↓
http://monjiro.net/tbs/jin/oiran/
2011/9/7(水) 午後 5:52 [ エド ]
エドさん、有難うございます!!
しかしコレ、携帯専用…。
私、携帯で打つのすごく苦手なんです…。
2011/9/7(水) 午後 6:02
エドさん、もんじろうに武士語変換があったので、そっちで。
こじゃまでござろうか
「たわむれよう」りて申すであると
「たわむれよう」りて申す。
「うつけ者」りて申すであると
「うつけ者」りて申す。
「まふ遊ばぬ」りて申すであると
「遊ばぬ」りて申す。
されば、あであるとにて
じゃみしくなり申して、
「かたじけないね」りて申すであると
「かたじけないね」りて申す。
こじゃまでござろうか、
いな、だれやつじゃとはいえ。
2011/9/7(水) 午後 6:08
うつけ者ｗｗ
爆笑した(・ω・｀)
廓言葉よりレベル上がりましたね(笑)(笑)
2011/9/7(水) 午後 10:29 [ エド ]
エドさん、「まふ遊ばぬ」もいい味出してます。
2011/9/7(水) 午後 10:40
こだまでしょうか 大阪弁バージョン 笑わせてもらいましたわヾ(=^▽^=)ﾉ 最近 へこむことばっかりで…。 みすゞちゃん以外で また作って下さいませませ。
2012/2/23(木) 午後 7:06 [ 蛍 ]
蛍さん、こんなのはどうでしょう？
まだ上げて間もあらへん あんたの前髪がやな
林檎の木ィの下に見えよった時にな
前髪にさしくさっとる花櫛の花んように
あんたがほんまにべっぴんさんやなぁて思たでホンマ。
あんたは、やさしゅう白い手ぇをのばして
わてに林檎をくれたんや。
そら、薄紅の秋の実、りんごや。
わては、初めて人に惚れてもうたわけちゅうわけやねん。
わてが思わずもらしたため息が
あんたの髪の毛ぇにかかってゆれよったときにやな
わては、今、恋の盃をあんたと酌み交わしとるって
思えたんや。照れるでホンマ。
林檎畑の樹の下にあるんは
わてらがここに通って歩き踏み固めたほっそい道や。
「いったいどなたはんが、道がでぇきるほど踏み固めたんかいな」
って、あんたは尋ねよるけど、
あんたのそないなトコがめっちゃ好っきやねん。
藤村の「初恋」でした…。
2012/2/29(水) 午後 2:50
思わず爆笑
2013/1/14(月) 午前 4:32 [ ラルフ ]
神威ラルフさん、馬鹿なことばっかりやってますね、このブログは。
−と言いつつ、久しぶりにやってみましょう。
「こだまでしょうか」沖縄弁バージョン By もんじろう
こやっさーまびんやーか
「あしばな」ってからいうと
「あしばな」ってからいう。
「ふらー」ってからいうと
「ふらー」ってからいう。
「ちょぎりーさー遊ばねーらん」ってからいうと
「遊ばねーらん」ってからいう。
そうして、ぁとで
さみしくなってから、
「わっさんね」ってからいうと
「わっさんね」ってからいう。
こやっさーまびんやーか、
うんにゃ、やっさーれやてぃん。
−味があるなぁ…。
2013/1/16(水) 午後 5:48