名作を大阪弁で

蛍さんのリクエストにより、やってみます。

 

大阪弁変換シリーズ。久しぶりです。

 

---

 

 

「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日（『サラダ記念日』）

「めっちゃうまい」てあんたが言うたから七月六日はサラダ記念日や

 

 

「嫁さんになれよ」だなんてカンチューハイ二本で言ってしまっていいの（『サラダ記念日』）

「よめはんになったれやボケ」やなんてカンチューハイ二本で言うてしもてええんかいなクソボケ

 

 

「また電話しろよ」「待ってろ」いつもいつも命令形で愛を言う君（『サラダ記念日』）

「ほな電話せえや」「待っとかんかい」まいどまいど命令形で好っきゃねんていうあんた

 

 

落ちてきた雨を見上げてそのままの形でふいに、唇が欲し（『サラダ記念日』）

落ちてきよった雨を見上げてそのまんまの形でめっちゃ、チューしたなったわ

 

 

砂浜のランチついに手つかずの卵サンドが気になっている（『サラダ記念日』） 　

砂浜でお昼食うてよーよー手ぇつけへんかった卵サンドが気になっとるんやけど

 

 

男ではなくて大人の返事する君にチョコレート革命起こす（『チョコレート革命』）

にーちゃんやのうてその辺のおっさんの返事やるあんたにチョコレート革命起こしたろ

 

 

日曜はお父さんしている君のため晴れてもいいよ三月の空（『チョコレート革命』）

日曜はおとんしとるあんたのためや晴れてもええで三月の空

 

 

「です・ます」で話し続けている君の背景にあるファミリーランド（『チョコレート革命』）

「でんがな・まんがな」で話し続けとるあんたの背景にある宝塚ファミリーランド

 

 

焼き肉とグラタンが好きという少女よ私はあなたのお父さんが好き（『チョコレート革命』）

焼き肉とかグラタンが好きやねんちゅう嬢ちゃんやうちはあんたのおとんが好きやねんで

 

 

「今いちばん行きたいところを言ってごらん」行きたいところはあなたのところ（『とれたての短歌です。』）

「今いちばん行きたいトコを言うてみ」て行きたいトコてあんたのトコやないかい

 

 

愛人でいいのと歌う歌手がいて言ってくれるじゃないのと思う（『サラダ記念日』）

愛人でええわと歌うとる歌手がおって言うてくれるのぉアホンダラと思てもた

 

 

「愛は勝つ」と歌う青年　愛と愛が戦うときはどうなるのだろう（『チョコレート革命』）

「愛は勝つ」と歌いよる青臭いガキコラボケ愛と愛が戦うときはどないなんねん

 

 

ギャグのつもりでやってみましたが、俵万智さんの短歌は大阪弁にしてもそれなりに味わいがありますね。

 

大阪弁にすると、短歌と言うよりは啖呵ですが…。

 

新しい発見でした。

 

---

（引用元）　「俵万智のチョコレートボックス」

（変換補助）もんじろう

[そまりん]

大阪弁というのは不思議な方言ですね。文章で見ると相当キツイ感じなのに、人の口から放たれる言葉として聴くと何故か、ある種の「柔らかさ、温かさ」みたいな物が漂って来る様で…私の場合、大阪弁（河内弁？）と言えば「谷岡ヤスジ」の漫画を思い出してしまいます。やはり年齢は誤魔化せないですね。

そまりんさん、「アサーッ」「ヒルーッ」「ヨルーッ」…て、マネしても、若い人には全く通じません…。

[あさみ]

以前にも思ったのですが・・・
大阪への、大阪弁への悪意を感じます。
なんか 方言をバカにされてるような気がして
いや〜〜〜〜な気分になるのは私だけでしょうか？
イヤなら読まなきゃいいんでしょうけどね。

[エド]

　

相変わらず大阪弁いいね！味がある
何かこうストレートな感じって言うか親しみやすいっていうか、あーもう言葉に出来ない(笑)
うん、本間に良いですね大阪弁！私の方言だったらなぁ


そして最後、上手い具合に言ってやりましたね(￣*ー￣)ニヤリ

[そまりん]

「アサに近いヨルーッ」「ヨルに近いアサーッ」なんていうのもありましたね。谷岡ヤスジの諸作品は、何と言うか、荒々しさの中に、妙に「哲学的気配」を感じる物でしたね。因みに、これらの台詞は「ムジ鳥」という謎の生物が発するものですが、いや〜懐かしいです。

[sab**uke102*]

こんにちわ。そしてはじめまして。僕は金沢区の怖い話を調べていたらこのサイトにいきつきました。金沢文庫の称名寺近くの井戸があるオバケ屋敷を調べていただけませんか？僕は霊感０なんですが、怖くて自分では調べられません。なんでも持ち主が３人たて続けに井戸に飛び込んで自殺したって噂をききました。本当でしょうか？昔は六浦藩の処刑場だったという噂もあります

あさみさん、ご気分を害したのであればお詫びします。

私、子供の頃大阪に数年住んでいたことがあり、今でもその頃の友人とは付き合いがあります。よって、大阪や大阪弁に愛着こそあれど、馬鹿にする気はまったくもってございません。

嫌なら読まなきゃいいなんて仰らずにこれからも是非読んでやって下さいませ。

エドさん、俵万智さんの短歌だからこそ味が出るのかもしれませんね。

そまりんさん、そうそう、ムジ鳥です!!
ガキ夫とかムギギとか、超絶なキャラがたくさんいましたね〜。

sab**uke102* さんはじめまして。同好の士ですね〜。
そのオバケ屋敷の事は知りませんでした。
あったかくなったら、久々に突撃してみましょうか。

[わびすけ]

はい。暖かくなったら是非お願いします。２ｃｈのオカ板の神奈川県の心霊ＳＰＯＴにも出ている場所です。寺前のセブンイレブンの裏を２０ｍくらい進んだ場所です。石垣で作った塀の内側の庭は外から判るほど草木がボーボーに生い茂っています。かなり有名な場所らしいのですが地元の高校生に場所を聞いた時もかなり本気で怯えてました。よろしくおねがいします

わびすけさん、お約束は出来ませんが、前向きに検討させて頂きます。最近突撃してないから、何か体も鈍っちゃってるんですよね…。

[蛍]

ありがとう(^o^)

蛍だす。


久しぶりやなぁ

覚えていてくれて
めっちゃ 嬉しいわあ
また

機会あったら

よろしゅう (^ .^)y-~~~

蛍さん、喜んで頂けて幸いです。
その内また…。