|
パスカグーラ事件における、フレッド・ダイヤモンド保安官のテープの内容です。どなたか、英語に堪能な方に訳して頂けませんでしょうか???私の英語力では微妙なニュアンスが判らなくって…。
-って、そんな暇な人はいないよなぁ…。
CALVIN: I got to get home and get to bed or get some nerve pills or see the doctor or something. I can't stand it. I'm about to go half crazy.
CHARLIE: I tell you, when we're through, I'll get you something to settle you down so you can get some damn sleep.
CALVIN: I can't sleep yet like it is. I'm just damn near crazy.
CHARLIE: Well, Calvin, when they brought you out-when they brought me out of that thing, goddamn it I like to never in hell got you straightened out.
His voice rising, Calvin said, "My damn arms, my arms, I remember they just froze up and I couldn't move. Just like I stepped on a damn rattlesnake."
"They didn't do me that way", sighed Charlie. Now both men were talking as if to themselves.
CALVIN: I passed out. I expect I never passed out in my whole life.
CHARLIE: I've never seen nothin' like that before in my life.You can't make people believe-
CALVIN: I don't want to keep sittin' here. I want to see a doctor-
CHARLIE: They better wake up and start believin'... they better start believin'.
CALVIN: You see how that damn door come right up?
CHARLIE: I don't know how it opened, son. I don't know.
CALVIN: It just laid up and just like that those son' bitches-just like that they come out.
CHARLIE: I know. You can't believe it. You can't make people believe it-
CALVIN: I paralyzed right then. - I couldn't move-
CHARLIE: They won't believe it. They gonna believe it one of these days. Might be too late. I knew all along they was people from other worlds up there. I knew all along. I never thought it would happen to me.
CALVIN: You know yourself I don't drink
CHARLIE: I know that, son. When I get to the house I'm gonna get me another drink, make me sleep.Look, what we sittin' around for. I gotta go tell Blanche... what we waitin' for?
CALVIN (panicky): I gotta go to the house. I'm gettin' sick. I gotta get out of here.
Then Charlie got up and left the room, and Calvin was alone.
CALVIN: It's hard to believe . Oh God, it's awful... I know there's a God up there...
|

- >
- エンターテインメント
- >
- 超常現象
- >
- UFO







