400字小説(108) 『カンジイズクール』

カンジイズクール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お題：ありがとう

　十二階の展望ラウンジからシリコンバレーの街並みを眺めながら、とりとめのない会話を交わしつつ休息を取るのが、俺達SEのささやかな楽しみだった。

「なぁマサ。日本語を教えてくれよ。簡単なやつ。何でもいいからさ」
　フィリップは最近、スシレストランのバイトの娘にご執心だ。

「そうだな、サンキューは日本語では、ありがとうって言うんだ。俺の一番好きな、美しい日本語さ」

　突然ドアが開く。コークを手にぶら下げたビルだ。
「どうだい、このタトゥ。最高にクールだろ」
　ビルはスツールに座るなり、誇らしげに腕を捲って見せた。俺は飲み込みかけたコーヒーを吹き出しそうになり、慌てて口を押さえる。

「どんな意味なんだい。マサ」
　ビルの碧眼が見つめてくる。だめだ。思わず目を逸らす。

「そう、あれだ。スピリットって意味だよ」

　ビルは満足そうな顔でコークを一口飲んだ。

　俺はとても言えなかった。それがお尻のトラブル、つまり痔を意味する漢字だなんて。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　映画と競馬と笑いの好きな「ばっどのお部屋」

[イカダ]

ビルはいったい何を言って彫り師を怒らせたんでしょうか。

ビル本人が痔だったらほんと笑えないよねぇ（爆）

久々の参加ありがとうございました！
(人-)謝謝(-人)謝謝

[えま]

笑わせていただきました。漢字は大人気で、フランスの街角でも、ちょっと大きな市場に行くと、高校生くらいの女の子たちがタトゥを彫ってもらってました。人気の文字は、愛とか優とか美とか、龍とか。さすがに痔は・・・ねぇ。

ありがちで、
おもしろく読ませていただきました。

そういえばハーバードで教鞭をとり始めた
日本人が

選挙（Election）のことを
勃起（Erection）と発音して、
生徒らは笑いをこらえるのに大変だったと
どこかに書いてありました。

ふつうは「ｒ」の音の方が難しくて
「ｌ」音になっちゃうんだけれど、
この教授は、はりきりすぎて
力んじゃったんですかね〜？

ビルにしろこの教授にしろ
本人たちが大真面目であればあるほど、
まわりには

またこれがたまらないんですよね。

うふふふ。ブラックが利いていて楽しめました。ぽち。

漢字の画数が多いほどカッコ良く見えるみたいですね（笑）
こんな小話を思い出しました。

アメリカ人の２人二人連れに日本人かと聞かれ、腕に彫った漢字のタトゥーの意味を教えて欲しいと言われたそうな。
『武蔵』と彫ってあったので「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると 彼は満面の笑みを浮かべ、
続いてもう一人が腕を差し出すと そこには『朝鮮』と大きく彫ってあった・・・
「KOREAだよ」と教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。

だそうな・・・

ちゃんと日本語の意味を調べてから彫らないとダメダメですな（笑）

イカダさん＞お久しぶりです！
知らず知らずのうちに地雷を踏んでいることってありますよね。
その場でキレてくれたほうがまだ救いようが……。
読んでいただきありがとうございました。

ばっどさん＞彫り師はビルが痔だと知っていて、日頃の恨みをこっそり晴らしたのであった。（完）

お誘いいただきありがとうございます。
これからもボチボチやっていきます。

えまさん＞最近Webで「外人が着ているTシャツの日本語がヤバイ件について」というトピックを見ていて「痔」と書かれたシャツの若者の写真を見ました。それとお題の「ありがとう」→素敵な日本語を外国人に教えるというシチュエーションを絡めて考えてみました。
感想をありがとうございます。

放下着さん＞エレクションの発音を分けるのは日本人には結構難しいですよね。
ビルは「知らぬが仏」ってことでしょうか。
読んでいただきありがとうございます！

やまさん＞追加のブラックペッパーも沢山用意してございます。

読んでいただき、ぽちまでっ！ ありがとうございます。拝

RINEさん＞本っ当にお久しぶりです！ ご無沙汰していました。

漢字というデザインでしょうな。外国人が惹かれるのは。
ネットでその手の情報を拾うと、何でこの字（文章）なの？という写真がゴロゴロ出てきますよ（笑）
日本人でヨカッタ。