|
日本の正史「日本書紀」と中国の正史「隋書」は、『遣隋使』に関して同じ内容の記述がみられる。 現代風にいえば、”リンク”とでも言おうか。 ブロードバンド時代の現代とは違い、通信手段も渡航手段も海という障害に阻まれ 外国間の交流が容易ではなかった時代に、これは本当に希なことといえよう。 古代日本の威信をかけた一代プロジェクト「遣隋使」について記載された 「日本書紀」と「隋書、倭国伝」の原文を何回かに分けて紹介する。 そして簡単な注釈と個人的な感想もあわせて記載したい。 このとき主人公となったのは、小野妹子という倭国の外交官と、 時の天皇、推古女帝の摂政であった聖徳太子。 そして、隋からの使者、裴世清。 彼らの国を越えた交流と勇気をぜひとも皆様で想像して欲しい。 はるか昔、倭国と大陸が、現代と同じ様に影響し合っていたことを、 実感していただければ幸いである。 � 崙�本書紀」 巻第二十二 （607年＝推古15年）秋七月の戊申の朔庚戌に、大礼小野臣妹子を大唐に遣わす。 鞍作福利を以って通事とす。 「唐」とあるが、事実は「隋」。国の名前を間違えるという初歩的ミスである。
「隋」は煬帝の失政により619年に滅亡し、変わって「唐」が建国された。 超大国「唐」との関係を強調することのほうが箔がつくと考えたからであろうか？ 小野妹子に同行した鞍作福利は、通事＝通訳。名前から察すれば、渡来人であろう。 �◆ 帛―顱�東夷傳俀國傳」 大業三年、其王多利思比狐、遣使朝貢。 使者曰、聞海西菩薩天子重興仏法、故遣朝拝、兼沙門数十人来学仏法。其国書曰、 日出処天子、到書日没処天子、無恙、云云。 帝覧之不悦、謂鴻臚卿曰 蠻夷書有無礼者 勿復以聞。 倭王からの国書には「日出ずる処の天子、書を日没する処の天子に致す。恙無しや、云々」とあり
それを読んだ隋の煬帝は立腹して外交担当官である鴻臚卿へ、無礼な蕃夷の書は、 今後朕に見せるなと言った。 煬帝自ら倭国の国書を閲覧した点から、倭国は、それなりの知名度があったと考えていいのではないか。 また、仏法を重んじる内容や倭国王＝多利思比狐（たしりひこ）という男性名の記述から、 この国書の差出人である倭王は、推古女帝ではなく聖徳太子であるといわれている。 ただし、だからといって聖徳太子が一時天皇に即位していたと断言するのは早急であろう。 海外文化に造詣が深く、また語学にも通じた聖徳太子が、当時の倭国外交面における 「倭国の代表者」であり、また親隋外交戦略を推し進めた張本人であろうと個人的には思っている。 ここらへんについては、この後に再度考察したい。 もう一点、暴君煬帝の怒りを買ってしまった鴻臚卿さんの、その後が心配だ。 （処刑されたかも・・？） 続く・・・ 参考＠「日本書紀」岩波文庫 聖徳太子画像 （新宿歴史博物館蔵） |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
久しぶりの古代史ですね〜。聖徳太子の偉業の一つですし、じっくり読ませていただきます。しかし国の名前を間違えるとは・・・！絶対に何か裏がありそうですね。
2007/7/18(水) 午前 10:32 [ NextStage ]
風林火山、戦国記事が続いたので、久しぶりに古代史を取り上げてみました！マイナーなネタですが、中国史とのリンクにとても興味深いものがあり、なんていうか、臨場感があります。引き続き宜しくお願いいたします^^;
2007/7/18(水) 午後 0:39
マイナーねた、ウエルカムですよ〜。昔小野妹子を女性外交官だと信じていた子供は少なくないと、思う。そして「小野」さんのあだ名が「いもこ」だった確率も高かったと思う。。。
2007/7/18(水) 午後 4:13
「日出処天子」という漫画がありましたね〜。あの漫画の聖徳太子と隋に強行外交を仕掛けた史実の聖徳太子はイメージが違います。もっと骨太であったんでしょうね〜。煬帝の怒りを買うとは、してやったりと思ったのでしょうか？それともそれほど外交音痴であったのかな？続編楽しみにしています。
2007/7/19(木) 午前 11:41
小野妹子はその奇抜な名前も印象に残りますよね〜。「いもこ」とあだ名された全国の小野さん、傷ついたでしょうが、でも実はすごい人物だったんですよ〜。＞REMMYさま
2007/7/19(木) 午後 5:05
山岸涼子先生の名作ですよね〜。私も読みました。はまりましたよ〜。主人公の太子は美しくそして超能力があり、暗黒の帝王とならんとした美青年でしたが、史実の太子を追っかけると、もっと男性的ですね。＞なつみさま。
2007/7/19(木) 午後 5:07
こんばんは。聖徳太子の記事はじっくり読ませて頂いていました。
いまさらながら感想です。
＞昔小野妹子を女性外交官だと信じていた子供は少なくないと
思う。
これって先に年表見て勘違いするんです、きっと。そして
後で資料とかみて”男！？”これって小学生には結構衝撃
的・・・。自分の体験から。そして性別を問うのはクイズの
定番ですね。
＞小野」さんのあだ名が「いもこ」だった確率も高かったと思
う。。。
私の同級生に”小野さん”はいなかったのでこの事実知りません
でしたがいたらやっぱりそうなってたのかな・・・。
2013/8/1(木) 午後 10:27 [ otubotyan ]
今晩は(^ ^)
聖徳太子の昔の記事まで読んで頂き感謝です。
全く霊感のない私ですが、
法隆寺の夢殿で不思議な体験をしてから聖徳太子に興味を持ちました。
聖徳太子は存在しない、という説もありますが、あの体験が聖徳太子と呼ばれた厩戸皇子の実在と謎を暗示してくれます。
いわゆる革命的政治家だったのでしょうね。当代一流の思想家でもあります。
また記事書きますねー！
2013/8/2(金) 午後 8:37