善徳女王 〜 字幕版とノーカット版

猛烈に暑い夏が去り
猛烈にデカイ台風も去り
鈴虫が涼しげに鳴く9月になりました。

皆さまいかがお過ごしでしょうか。

夏休みの宿題の追い込みや
受験生なのにのんびりしすぎの息子に
イライラしながらも、

私のピダムの夏も、
熱くあつーく、以下の如く
盛り上がっておりました😍

1. 善徳女王 DVD完全ノーカット版 視聴 ❣

2. キムナムギル様主演 『赤と黒』
DVD ノーカット版視聴❣

3. テレビ大阪 善徳女王 吹替版 視聴❣

4. 『善徳女王の真実』 読書中！(まだ途中😹


一つのドラマで
ここまで何度も見直しちゃうのは、
『新選組！』と『八重の桜』以来かも。


とはい私はまだまだピダム初心者。
つか、韓流ドラマ初心者。

ノーカット版を観て、どういう基準で
そのシーンをカットするのか？
まじ疑問を感じました。

つか、
字幕版でカットされた場面

『マジ、重要やったやん‼』

と、怒り💢が、、👊


私が初めて善徳女王を観たのは、
BS12 で昨年の秋より放送されていた
字幕版。

21話までは、
ノーカット版も字幕版も吹替版も、
結局はグタグタで、そこは
まあ、気にもならないのですが😬

問題は、 ピダムが登場する21話から。

色々なカットシーンが見受けられましたが
ぎょええ、と衝撃を受けた場面を中心に、

怒り💢の告発❓をしたいと思います。


33話 三韓統一の夢

ピダムが自分の素性を知る重要な回、

天使の笑顔で
トンマン に花💐を渡し、

書庫へ潜入し、過去の記録帳を読み、
自分が、ミシルと真智王の息子 ヒョンジョンである事を

知ります。

字幕版はここでまでです。

ところが、ノーカット版では
自分の出自に衝撃を受けたピダムは、
偶然にもミシルに出会っています。

そして、ミシルに
自分は冷酷なので、ムンノに嫌われている。思いやりもなく人を殺してしまうから、
ミシル貴方も同じでしょう？

と、かなり際どい質問をしているでは
ないですか？

そのぶしつけな質問に戸惑いながらも
ミシルは、ピダムに

『そのような時は、口の端を少し上げろ。
その方が強くみえるから。』

と答えています。

そして、別れて自室に戻ったミシルは、

『ピダム…』

と呟くのです。

つまり、この時、
ミシルもピダムが自分の息子だと勘付いたのですね！


ええー！
何でこんな重要な場面をカットしてるの？
マジで意味不明です‼ 😤

ユシンとトンマン の
ソヨプ刀の謎解きシーンよりも
こっちの方が100倍も重要でしょ⁉



42話 眠れる獅子、覚醒する

トンマン と チュンチュが王位継承を宣言し、ミシル一派が分裂の危機を迎えながらも、何するでもなく、
ピダムを誘い遊山するミシル。

息子の手を取り、母の一面をみせる
ミシルとピダムの美しすぎるシーンです。

ところが字幕版では、その後、
ピダムとミシルが、楽しく笑いながら
談笑するシーンがカットされていました。

ミシルは、自分が若かったころ
共に鍛錬した、ムンノやソルォンの
あだ名やイタズラ話しをして
ピダムは屈託無く笑っています。

そして、ミシルに、
あだ名を教えてくれ、と
せがみます。
その時の無邪気な笑顔は、子供そのもの。
ミシルも、傾国之色と呼ばれた
若かりしころのあだ名を伝えます。

束の間の、母子の時間。
ピダムの幸せそうな笑顔😍

なんて可愛い😍😍

っつか、母と子の愛情溢れる
こんな重要を、何故場面をカットするの？

後に、ミシルが自分の夢を息子に託そうとした要因になる場面なのに。


意味不明 💢💢


50話 ミシルの最期

ミシルが自害したその場所に、
涙を流して立ち尽くしていたピダムを
追いかけたトンマン は、


何故？
お前とミシルの関係は？

問いかけます。

『母です。
でも最後まで息子と認めてくれなかった。

と泣くピダム。

字幕版は、ここまで。


しかーっし！
ノーカット版を観ると、

親に捨てられた自分の境遇に重ねあわせた
トンマン は、
悲しみにくれるピダムを
『辛かったろう、苦しかったろう。』
と優しく抱きしめているでは
ありませんか❣

な、な、なんで、
これ程重要な場面をカットするの？

このシーンこそ、
トンマン がピダムを愛し始めた姿。

新羅の王と一人の女性と
二つの立場で悩む伏線。

この場面をカットするとは
もう悪意しか感じません 😤😤😤

編集者ユシンファンじゃないの？
と疑惑が、、

さらに、

54話 極秘任務

復耶会の摘発で、朝廷内で勢力を増す
ピダム一派を牽制する為に司量部
を格下げします。

してやったり顔のチュンチュに対し
憤懣たる表情のピダム。

字幕版はここまで。


ところがノーカット版は
この後に、二人の大切なシーンが続いていたのでした。

ピダムはトンマン の部屋にきて
私が信じられないのですか？何故遠ざけるのか？
と問い詰めます。

トンマンは、
ピダムの恋心が見える。
お前が触れても
胸が高鳴らないと思うか？
と潤んだ瞳で訴えるのでした。

この告白に、
ピダムはトンマンを抱きすくめます❣

うわあ。なんてセクシーなんだ❣❣

トンマン、
胸の鼓動は、マックスだろうなあ。

しかし、私はもう女ではない、
今はただの王にすぎない、

とトンマン はピダムを振り払います。
そして、誰のものにもならない、と
ピダムを拒否したのです。


なんで
この超重要なシーンをカットする？


トンマンが、ピダムを男性として
強く強く意識していることの裏返しであり
ピダムへの想いを必死に押さえていたのは
バレバレでした。

このシーンを観て、私は、
トンマンはユシンよりも、ピダムを愛していたのだと確信しました。


まだありますよ！
極め付けは

58話 婚姻

百済軍を退けたユシンが凱旋帰国したその席で、トンマンはピダムとの婚姻を宣誓し
朝廷内に激震が走ります。

凄まじい権力闘争の渦が
巻き起こり始めました。

そしてピダムの乱へとドラマは突き進んでいくのでした。


ところがノーカット版では
何気に
ピダムとトンマンのラブラブシーンが😍


夜遅くまで
仕事をするトンマン を心配して
ピダムがトンマン の部屋を、訪ねてきました。

お休みになってください、と
トンマン の手を取り
ベッドまで、エスコートするピダム😍

トンマン はトンマン で、
こんな話し方は気に触るか？とピダムに聞きます。
つまり二人でいるときは、女性として、
過ごしたいとピダムに甘えているのです。

最近動悸がしてよく眠れない、という
トンマンを優しく寝かせて、
布団の上から胸に手を当てて
陛下が眠るまでこうしています、と
囁くのです。

いやいや、
こんなセクシーな男性に寝かしつけてもらったら、血圧あがりまくりんの、
動悸バクバクでしょー❣❣


深夜、寝巻き姿の陛下の部屋に入り
当たり前のように手を取り、優しく寝かせて胸を手当てするシーンをみて、

二人は、男女の関係だなあーと
分かりました。


字幕版では、
トンマン とピダムは、プラトニックなのか、普通の婚約者、恋人同士なのか、
結局最後まで分かりませんでした。

でも、
ピダムの介護に自然と甘えるトンマンは
一人の女性でしかありません。

僅かではあっても、
恋人としての時間を二人は過ごしていたの
ですね。


ピダムもトンマンも、
そして、ピダムの哀しい最期に胸が痛んだ
私自身も、
この愛と癒し溢れる優しいシーンをみて
救われた気持ちでした。


にしても、
なんでこんなに大切なシーンばかりを
カットするのかしら？

お気付きのように、
ピダムとミシル、そして
ピダムとトンマンと
ピダムの愛情を表現した重要なシーンの
多くがカットされていました。

想像ですが、、

ユシンファンの編集者が担当したのかしら？？

ちなみに、
テレビ大阪で、先週まで放映されていた
善徳女王、日本語吹き替え版は、
上記のシーンはほぼ残されていました。

唯一、58話のピダムの看護シーンだけ
カットされていました。

字幕版よりピダム寄り？
😊

字幕版と日本語吹き替え版で
カットされたシーンが違うのも
驚きでした。

なんで？

ちなみに、
ピダム役の声優さんは、福山潤さん。
キムナムギルさまによく似た
セクシーな低音ボイス💗


吹替版は吹替版で、
見どころもたくさんありました。

また今度感想書いてみたいです。


と、長々と書き綴りましたか、
カットされていたとは言え、
ピダムに出会えたのは
BS12 さんのおかげ！

あれこれ愚痴りましたが、
お許しくださいませ。

魔性のピダム