|
三国志をはじめて読んだときどうもなじめなかったのが登場人物の名前について・・・ 例えば諸葛孔明はお堅い本だと諸葛亮とある。何だこの違い？ 答えは、姓は諸葛、諱（名）は亮、字（あざな）孔明 が正しい読み方となります。 ポピュラーな諸葛孔明という呼び方は厳密に言えば間違いとなるのです。 姓は一族を表す。が、よくわからないのが諱（名）と字（あざな）？ 古代では中国、日本問わず、相手の名前は軽々しく口にしてはいけないタブーでした 私は日本の古代史が好きなので日本の例をあげて見ますと 歴史の時間に勉強した「天智天皇」の天智というのは死後つけられた名前で生前の名前ではありません。名を口に出来ないため「おおきみ」などと呼ばれていたのです。 陰陽道にも通じるのですが、名前で呼びかけることで呪詛ができると考えられていたからだとか・・・？ 現在の皇室にもその風習は受け継がれていて、私たちは今上天皇を名で表した報道をみることはありません。 でも名前で呼びかけられないとすれば、生活するには相当不便です そこで字（あざな）が生まれました。ニックネームのように気楽に呼べる名前です。 三国志時代、字は本人がつけたそうです。 下ヒ（漢字でない！）の戦いで敗北し、曹操軍に捕らえられ縛り上げられた呂布が曹操に 「これで天下は定まった、共に手を組もう」と持ちかける 曹操の側にいる劉備には、 「玄徳、俺がきつく縛られているのに一言あってもいいじゃないか」 と字(あざな）で親しげに呼びかける 曹操は秀でた人材大好き人間なのでぐらりと心が揺れ縄を解こうとしたそのとき、劉備は 「いけません！この呂布が丁建陽と董大師にどう仕えたか考えてごらんなさい」 字の奉先で返すのが普通なのに、劉備は呂布と（正史では「布」）呼ぶことで、こんなやつとは親しくないし、生かしておけば危険な男だと曹操に伝えているのです。 劉備の呂布に対する冷たい感情がここに現れてます。 高島先生曰く、呂布は冷水を浴びせられた気持ちだだろうとのこと、 「この大耳め！」（劉備の耳はでかかった） 呂布は最後劉備を罵倒し、そのまま処刑されてしまいました。 なるほど、三者三様の性格が出ていますね。
そして、いかにも呂布らしい最後です。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（14）
