善徳女王とピダムの窓

薛原とサダハム～美室の恋人たち

ドラマ善徳女王にあって
終生ミシル(美室)への無償の愛を貫き
女性ファンの心を掴んだ
渋すぎるおじさま💕
薛原(ソルォン)

イメージ 1

7 代風月主

ピダムのつぎに大好きな男性キャラです

愛読書『善徳女王の真実』を読んでいると
薛原郎とサダハム(斯多含)の名前が何度も登場します。

なんとこの二人、
異母兄弟なんですねー！

サダハムは金珍と仇利知の息子

薛原郎は金珍と雪城の息子。

しかも二人とも風月主。

さらに、新羅の正史からは
完全に抹殺されている美室や
その親族や関係者にあって、
二人とも、新羅の正史にその名を刻まれています。
つまり、ミシル一派にあって、
史実として実在が認められている
稀有な存在なのです。

斯多含サダハムは
5代風月主。
正史'三国史記" にその名が記され、

薛原は
7代風月主。
正史"三国遺事"にその名が記されています。

二人とも真骨で、花郎のリーダー。
『花郎世紀』では大元神通系統です。

特にサダハムは
新羅花郎の中でも特に有名な花郎で
容姿端麗、文武両道の
スーパーエリート。

ミシルとサダハムの悲恋は
善徳女王で＂サダハムの梅"として
劇中ドラマとして描かれていましたね。

そして
薛原郎とミシルとの間の息子が
ドラマにも登場した、宝宗(ポジョン)

イメージ 2

ドラマで父息子を演じた二人は
よく似ていてましたよね。

ピダムとミシルもそうだし
親子に違和感なし。
このドラマのキャスティングも見事です。

更に言えば宝宗の娘が
キムユシンの正妻になった事も
"花郎世紀"に記載されています。

ドラマでは描かれていませんでしたが、
薛原は、ミシルの画策で、貴族の娘と正式に婚姻もしているとのこと。

ミシル…

ドラマのように
愛を自在に扱い
愛を政治に利用していたのでしょう！

とはいえ、
薛原が606年に亡くなってから
ミシルは精神的な支えを失った為か
政治的にも表舞台から消え
恐らく70代で亡くなったと考えられています。

ドラマでは
薛原がミシルを見送っていましたが、
逆だったようです。

ドラマの"ミシルの乱"は完全なフィクションなんでしょう。

とは言っても薛原は
その生涯をミシルに捧げたのは間違いないでしょうね。

金春秋と共に、
次世代を担う実力者で、風月主のユシンへ
可愛い孫を正室として嫁がせるなど
ミシルの情夫かつ政治的パートナーとして
人生を駆け抜けた姿は
ドラマと重なります。

ミシルと薛原がいつ出会ったのか？

サダハムの方が兄ですので
サダハムがミシルとの悲恋で
僅か18歳でその命を落とした
その後なのでしょう。

異母兄弟の二人は
恐らく容貌も似ており
ミシルは、サダハムの面影を
薛原に見い出し
心の傷を癒したのかもしれません。

どちらにせよ
二人は共にミシル好みの
逞しい美青年であったのでしょう。

我らの愛しきピダム

も
正史"三国史記"にその名を刻まれた史実の人物です。

ドラマで描かれたミシルとの関係など
勿論フィクションではありますが
同じく正史に登場する薛原とは
同時代を生きた事は間違いなく、

ドラマのように
二人が宮廷内で共に歩んだと想像すると
にやにや萌えてしまいます

イメージ 3

イメージ 4

コメント（0）

花郎世紀とミシル～善徳女王の真実より

『善徳女王の真実』の中で
つい見入ってしまうページがある。

それは、
『新羅王室系譜図』
と
『大元神通の系譜』

という二つの系譜だ。

新羅王室系譜図は、『三国史記』や『三国遺事』に基づくいわば正史の系譜で、
ミシルやミセンらは一切登場しない。

一方、大元神通とは、『花郎世紀』の記述に基づいた系譜、いわば裏史だ。

ミシルは、『花郎世紀』にのみその実在が記されている。

『花郎世紀』とは、
新羅33代聖徳王時代(702～737)に官吏だった金大問が編纂した歴史書で、
『三国史記』が編纂されるまで存在したがその後散逸したと言われる。

しかし、何とその幻の歴史書が日本の宮内庁書陵部に秘蔵されており、宮内庁に勤務していた朴昌和氏が、1923～1944年の間に密かに筆写したとされる。
その筆写本は、朴氏の家族と門下生が所属していた。
その後1955年に西江大の李鐘旭教授が筆写本を入手し、現代語訳付きの翻刻本を出版した。
しかし、特に性風俗に関する内容が物議となり、韓国学会では朴氏による偽作であるとするのか主流だそうだ。

だが、日本の古代史オタの私から見ると
花郎世紀の描写は日本の古代史と重なる部分がある。

儒教思想に侵食される前の古代日本は
おおらかな性の自由を享受していた。

『古事記』の国生み伝説の二柱、
伊邪那岐（イザナギ）・伊邪那美（イザナミ）は兄妹だ。

おじ姪、従兄弟婚など当たり前であった。

また、飛鳥時代には、新羅の仏像が何点も日本に伝来しており、
高松塚古墳やキトラ古墳などの壁画も
共通のデザインが見つかるなど、
大和朝廷との文化の伝来共有は、想像以上に濃密だった。
ならば、仏像などと共に、花郎世紀が日本の皇室に献上され大切に秘蔵されていたとしても、不思議ではないだろう。

正倉院宝物などの完璧な状態をみれば、書類の保管は古代日本人の得意技でもあった。

もし宮内庁に今も"花郎世紀"が現存するなら、是非とも公開して欲しいものだ。

花郎世紀は、通常の歴史書とは違い、花郎のリーダーである『風月主』32名の系譜や行跡などが郷歌とともに記されいる。

年代にすると、
504年から681年の140年間。
24代真興王から31代神文王。

当時の新羅の王室、貴族や庶民の生活や風俗、政治、宗教等が描かれているが、
特に性風俗についての記述が、三国史記の正史からかけ離れている為、学会の議論となり、偽書説が主流なのだそうだ。

"花郎世紀'には近親婚、兄妹婚、姉妹婚などに加えて、王室主催の乱行パーティや、色共、同性愛など、スキャンダラスな内容がてんこ盛りで、
その色事の中心にあり権勢を誇ったのが、
美室(ミシル)であった。

ミシルは真興王の正室、思道(サド)王后の姪の娘で、二人は同じ"大元神通"系統として宮廷内でタッグを組み、朝廷の実権を掌握した。

"大元神通"とは、"真骨正統"とならぶ、
新羅王室の婚姻の系統で、"花郎世紀"にのみ見られる用語である。
それぞれが王とその一族へ夫人を供給しており、どちらの系統から王后が選ばれるか、男子が産まれるか、で権力勢力図はがらりと変わる。
ドラマ同様、華やかな宮廷にあって、
その水面下で熾烈な女の闘いが繰り広げられていた。

ちなみに真骨正統系には、ドラマでおなじみの、善徳女王の母、摩耶夫人や、金?信(キムユシン)の母、蔓明夫人などがいる。
真平王と摩耶夫人の娘であるトンマン王女は、真骨正統派の嫡流である。

つまり、ドラマ善徳女王のメインテーマ、
トンマン王女vsミシルは、
真骨正統 vs 大元神通の代理戦争とも言えるだろう。

イメージ 1

参照
『善徳女王の真実』キム・ヨンヒ氏著

大元神通系譜図

イメージ 2

コメント（0）

鍍金菩薩半跏思惟像～ピダム夢想

先週、何気に新聞を読んでいると、

美しい菩薩像の写真が目に入りました。

イメージ 1

(朝日新聞 2018年9月7日朝刊)

カラー写真はこちら。

イメージ 3

奈良国立博物館で以前観た
新羅の菩薩像に似ていてるなあと思ったら
やはり、7世紀に朝鮮半島で製作された
菩薩像でした。

京都左京区八瀬近衛町、妙伝寺の
鍍金菩薩半跏思惟像です。

7世紀朝鮮半島と言えば
私の脳内は、直ぐにピダムの姿が
思い浮かんでしまいます。

優美な身体の曲線や
細い腰、
細やかで繊細な衣装や装飾品は
善徳女王の世界そのもの。

額に水平な前髪や
龍のデザインは当時の朝鮮半島由来だそうです。

さらに興味深いのは、妙伝寺は八瀬童子の菩提寺だということ。

八瀬童子とは、
天皇の大礼や大喪のさい、天皇の輿を担いだ特殊な人々。

八瀬童子が渡来人集団と
なんらかの関わりがあったのか？

それとも、天皇家由来の仏像なのか？

647年、金春秋が来日したときに
献上した贈り物とか？
つい妄想が広がります。

因みに、
当時の大和朝廷は、蘇我氏と聖徳太子らの
国策として、仏教による国作りを実践していました。

これは、当時の朝鮮半島、とくに新羅との共通点です。

中国からの儒教思想の影響が
日本と朝鮮半島の国家思想になるのは
まだ先の事。

『善徳女王の真実』によれば、
諱である"善徳"も、即位前の"徳蔓"も、
仏教用語だそうです。

また、トンマンの実母、摩耶夫人の摩耶も
仏教用語。
善徳女王でも寺院や高僧が登場しているように、新羅は、仏教を国作りの根幹に
据えていたのです。

ドラマではピダムも、仏教用語で
ピダムを王に据えるために、
その名前が悪用されていましたが、
朝廷内にはトンマン筆頭に、仏教由来の名を持つ聖骨は山程いたはずで、
あの設定は、おかしいのですね。

まあ、ドラマなので、気にはしません。

そして、大和朝廷と新羅の共通点は、
儒教思想ではあり得ないほど
性や婚姻にタブーがない事。

美室の婚姻関係とか、
複雑過ぎて最初は面食らいましたが、
なんと、美室は弟(同母弟？)の美生と
婚姻し、子供まで産んでいるそうです！

新羅の系図をみても、
近親結婚は当たり前のようですね。

大和朝廷でも、
天武持統夫婦のような叔父姪婚姻は当たり前、天智天皇は同母妹を掠奪しています。

この、半跏思惟像も
どことなく色っぽい💗

キムナムギル様のセクシーさが
善徳女王の世界感にぴったりなのは
当時の時代背景にもハマっていたから
なのですね。

イメージ 2

しばらく、ピダム熱は醒めそうにありません…

コメント（0）

善徳女王～字幕版とノーカット版

猛烈に暑い夏が去り
猛烈にデカイ台風も去り
鈴虫が涼しげに鳴く9月になりました。

皆さまいかがお過ごしでしょうか。

夏休みの宿題の追い込みや
受験生なのにのんびりしすぎの息子に
イライラしながらも、

私のピダムの夏も、
熱くあつーく、以下の如く
盛り上がっておりました😍

1. 善徳女王 DVD完全ノーカット版視聴 ❣

2. キムナムギル様主演『赤と黒』
DVD ノーカット版視聴❣

3. テレビ大阪善徳女王吹替版視聴❣

4. 『善徳女王の真実』読書中！(まだ途中😹

一つのドラマで
ここまで何度も見直しちゃうのは、
『新選組！』と『八重の桜』以来かも。

とはい私はまだまだピダム初心者。
つか、韓流ドラマ初心者。

ノーカット版を観て、どういう基準で
そのシーンをカットするのか？
まじ疑問を感じました。

つか、
字幕版でカットされた場面

『マジ、重要やったやん‼』

と、怒り💢が、、👊

私が初めて善徳女王を観たのは、
BS12 で昨年の秋より放送されていた
字幕版。

21話までは、
ノーカット版も字幕版も吹替版も、
結局はグタグタで、そこは
まあ、気にもならないのですが😬

問題は、ピダムが登場する21話から。

色々なカットシーンが見受けられましたが
ぎょええ、と衝撃を受けた場面を中心に、

怒り💢の告発❓をしたいと思います。

33話三韓統一の夢

ピダムが自分の素性を知る重要な回、

天使の笑顔で
トンマンに花💐を渡し、

書庫へ潜入し、過去の記録帳を読み、
自分が、ミシルと真智王の息子ヒョンジョンである事を

知ります。

字幕版はここでまでです。

ところが、ノーカット版では
自分の出自に衝撃を受けたピダムは、
偶然にもミシルに出会っています。

そして、ミシルに
自分は冷酷なので、ムンノに嫌われている。思いやりもなく人を殺してしまうから、
ミシル貴方も同じでしょう？

と、かなり際どい質問をしているでは
ないですか？

そのぶしつけな質問に戸惑いながらも
ミシルは、ピダムに

『そのような時は、口の端を少し上げろ。
その方が強くみえるから。』

イメージ 1

と答えています。

そして、別れて自室に戻ったミシルは、

『ピダム…』

と呟くのです。

つまり、この時、
ミシルもピダムが自分の息子だと勘付いたのですね！

ええー！
何でこんな重要な場面をカットしてるの？
マジで意味不明です‼ 😤

ユシンとトンマンの
ソヨプ刀の謎解きシーンよりも
こっちの方が100倍も重要でしょ⁉

42話眠れる獅子、覚醒する

トンマンとチュンチュが王位継承を宣言し、ミシル一派が分裂の危機を迎えながらも、何するでもなく、
ピダムを誘い遊山するミシル。

息子の手を取り、母の一面をみせる
ミシルとピダムの美しすぎるシーンです。

ところが字幕版では、その後、
ピダムとミシルが、楽しく笑いながら
談笑するシーンがカットされていました。

ミシルは、自分が若かったころ
共に鍛錬した、ムンノやソルォンの
あだ名やイタズラ話しをして
ピダムは屈託無く笑っています。

イメージ 2

そして、ミシルに、
あだ名を教えてくれ、と
せがみます。
その時の無邪気な笑顔は、子供そのもの。
ミシルも、傾国之色と呼ばれた
若かりしころのあだ名を伝えます。

束の間の、母子の時間。
ピダムの幸せそうな笑顔😍

イメージ 3

なんて可愛い😍😍

っつか、母と子の愛情溢れる
こんな重要を、何故場面をカットするの？

後に、ミシルが自分の夢を息子に託そうとした要因になる場面なのに。

意味不明 💢💢

50話ミシルの最期

ミシルが自害したその場所に、
涙を流して立ち尽くしていたピダムを
追いかけたトンマンは、

何故？
お前とミシルの関係は？

問いかけます。

『母です。
でも最後まで息子と認めてくれなかった。

と泣くピダム。

字幕版は、ここまで。

しかーっし！
ノーカット版を観ると、

親に捨てられた自分の境遇に重ねあわせた
トンマンは、
悲しみにくれるピダムを
『辛かったろう、苦しかったろう。』
と優しく抱きしめているでは
ありませんか❣

イメージ 9

イメージ 4

な、な、なんで、
これ程重要な場面をカットするの？

このシーンこそ、
トンマンがピダムを愛し始めた姿。

新羅の王と一人の女性と
二つの立場で悩む伏線。

この場面をカットするとは
もう悪意しか感じません 😤😤😤

編集者ユシンファンじゃないの？
と疑惑が、、

さらに、

54話極秘任務

復耶会の摘発で、朝廷内で勢力を増す
ピダム一派を牽制する為に司量部
を格下げします。

してやったり顔のチュンチュに対し
憤懣たる表情のピダム。

字幕版はここまで。

ところがノーカット版は
この後に、二人の大切なシーンが続いていたのでした。

ピダムはトンマンの部屋にきて
私が信じられないのですか？何故遠ざけるのか？
と問い詰めます。

トンマンは、
ピダムの恋心が見える。
お前が触れても
胸が高鳴らないと思うか？
と潤んだ瞳で訴えるのでした。

この告白に、
ピダムはトンマンを抱きすくめます❣

イメージ 5

イメージ 6

うわあ。なんてセクシーなんだ❣❣

トンマン、
胸の鼓動は、マックスだろうなあ。

しかし、私はもう女ではない、
今はただの王にすぎない、

とトンマンはピダムを振り払います。
そして、誰のものにもならない、と
ピダムを拒否したのです。

なんで
この超重要なシーンをカットする？

トンマンが、ピダムを男性として
強く強く意識していることの裏返しであり
ピダムへの想いを必死に押さえていたのは
バレバレでした。

このシーンを観て、私は、
トンマンはユシンよりも、ピダムを愛していたのだと確信しました。

まだありますよ！
極め付けは

58話婚姻

百済軍を退けたユシンが凱旋帰国したその席で、トンマンはピダムとの婚姻を宣誓し
朝廷内に激震が走ります。

凄まじい権力闘争の渦が
巻き起こり始めました。

そしてピダムの乱へとドラマは突き進んでいくのでした。

ところがノーカット版では
何気に
ピダムとトンマンのラブラブシーンが😍

夜遅くまで
仕事をするトンマンを心配して
ピダムがトンマンの部屋を、訪ねてきました。

お休みになってください、と
トンマンの手を取り
ベッドまで、エスコートするピダム😍

イメージ 7

トンマンはトンマンで、
こんな話し方は気に触るか？とピダムに聞きます。
つまり二人でいるときは、女性として、
過ごしたいとピダムに甘えているのです。

最近動悸がしてよく眠れない、という
トンマンを優しく寝かせて、
布団の上から胸に手を当てて
陛下が眠るまでこうしています、と
囁くのです。

イメージ 8

いやいや、
こんなセクシーな男性に寝かしつけてもらったら、血圧あがりまくりんの、
動悸バクバクでしょー❣❣

深夜、寝巻き姿の陛下の部屋に入り
当たり前のように手を取り、優しく寝かせて胸を手当てするシーンをみて、

二人は、男女の関係だなあーと
分かりました。

字幕版では、
トンマンとピダムは、プラトニックなのか、普通の婚約者、恋人同士なのか、
結局最後まで分かりませんでした。

でも、
ピダムの介護に自然と甘えるトンマンは
一人の女性でしかありません。

僅かではあっても、
恋人としての時間を二人は過ごしていたの
ですね。

ピダムもトンマンも、
そして、ピダムの哀しい最期に胸が痛んだ
私自身も、
この愛と癒し溢れる優しいシーンをみて
救われた気持ちでした。

にしても、
なんでこんなに大切なシーンばかりを
カットするのかしら？

お気付きのように、
ピダムとミシル、そして
ピダムとトンマンと
ピダムの愛情を表現した重要なシーンの
多くがカットされていました。

想像ですが、、

ユシンファンの編集者が担当したのかしら？？

ちなみに、
テレビ大阪で、先週まで放映されていた
善徳女王、日本語吹き替え版は、
上記のシーンはほぼ残されていました。

唯一、58話のピダムの看護シーンだけ
カットされていました。

字幕版よりピダム寄り？
😊

字幕版と日本語吹き替え版で
カットされたシーンが違うのも
驚きでした。

なんで？

ちなみに、
ピダム役の声優さんは、福山潤さん。
キムナムギルさまによく似た
セクシーな低音ボイス💗

吹替版は吹替版で、
見どころもたくさんありました。

また今度感想書いてみたいです。

と、長々と書き綴りましたか、
カットされていたとは言え、
ピダムに出会えたのは
BS12 さんのおかげ！

あれこれ愚痴りましたが、
お許しくださいませ。

イメージ 10