桐風記

■感想■【中国】「日本が売りに出ている？」同じ漢字でも（1）

【中国】「日本が売りに出ている？」同じ漢字でも（1）

日本語と中国語（19）−上野惠司（日本中国語検定協会理事長）

　はじめに笑い話をいくつか。

　街のあちこちにまだ銭湯があった頃の話。たいてい「湯」と書いた看板が出ていたり、のれんがぶらさがっていたりした。これを見た中国人留学生、「日本人は湯が好きだとは聞いていたが、これを専門に売っている店がこんなにあちこちにあるとは。それにしても男用の湯と女用の湯とはどう違うのだろう？」――「湯」は中国語ではスープの意。洗面器が味噌汁を飲むお椀に見えたかも。

　これももう見かけなくなったが、かつてはタバコ屋や酒屋で郵便切手を扱っていた。白地に青であったか青地に白であったか、記憶はおぼろげであるが、確か「切手賣捌所」と書いた札が出ていた。これを見て、「恐ろしい所だね」。「手を切って売り捌く所」なら確かに怖い。

　「マージャン」は日本では「麻雀」と書かれることが多い。街のあちこちにある「麻雀」の看板を見て、「どうしてこんなにスズメ屋ばかりあるのだろう？」。「麻雀」は中国語では「スズメ」。「マージャン」は「麻将」と書かれるのが普通である（もっとも、一部の地域では「マージャン」の意味で「麻雀」を使っているようだ。昔の小説で見かけたし、魯迅も老舎もどこかで使っていたように思う。日本語にはこちらのほうが入ったのだろう）。

　これは留学生らしき数人の中国人がバスの中でふざけあっているのを私自身が目にした話。「おっかないバスだね」「降りようか？」。彼らの視線の先には、「毎度ご乗車有難うございます」とあった。漢字だけ拾っていくと、「乗車のたびに遭難する」となる。

　極め付きは、「大日本帝国が売りに出ている！」。「本日大売出」の横長の幕を反対から読むと、「大日本売ります」となる。

　以上、私自身の実聞談を除いて、誰もがおもしろおかしくでっちあげたものかと思うが、いかにもありそうな話ではある。このての話は拾いはじめたら、それこそキリがない。

　漢字を共有しているということは、日本人にとっても中国人にとっても相手の言葉を学ぶうえで断然有利な条件であることは言うまでもないが、時にこの有利な条件が逆に作用して、思いがけない行き違いを生じさせたり悲喜劇を演じかねない。

　79、80年の2年間、一家で北京に滞在していた。メールなどという便利なものはまだなかったし、国際電話は驚くほど高かった。小学生の息子と娘の楽しみは、日本にいるふたりの祖母から来る手紙であった。滞在して間もない頃のある日、定時に服務員が部屋に届けてくれるのを待ちきれずに詰め所まで出向いていき、まだおぼつかない中国語で「手紙はありますか」とやったらしい。息子が浮かぬ顔でトイレットペーパーを抱えて戻ってきた。「手紙」は中国語で「トイレットペーパー」のことである。

　（息子の「名誉」のために付記すれば、ゼロから始めた彼の中国語は、滞在半年で職業語学教師である父親を抜いた。）（執筆者：上野惠司）


（サーチナ・中国情報局） - 10月4日15時18分更新

●感想●
＞「大日本帝国が売りに出ている！」。「本日大売出」の横長の幕を反対から読むと、「大日本売ります」となる。

↑これが一番おもしろかったｗｗ

最近・・・

最近、学校の行事（文化祭）とかが近いので、

ゲームをプレイする時間が極端に減ってます。（.hack//G.U.がなかなかプレイできない・・・）

なので、すみません。　記事の更新が今月はゆっくりめになると思います；；

vol.1を全クリするのに３ヶ月かかったし、２はその２倍の話の長さらしいので、

普通に考えると・・・・は、半年！？（汗）

（そうならないよう、頑張ってクリアしようと思います・・＾＾；；）

少年陰陽師 第１話「この少年、晴明の後継につき」

ついにアニメが放送されました〜♪



ほぼ原作を踏襲してるんですが、一巻には収録されていない、「もっくんとの出会い」の話が入ってました。
『見鬼の才をなくしてる昌浩』は、後の短編の方で出てきた・・・はず。

冒頭は第一巻の最初で、あとは短編の方でしたね。　もっくんカワイ〜。

みえない頃の昌浩に合わせて、視聴者にも見えない（でも、もっくんだけ見える）という演出も

いいと思いました。（映画「シックスセンス」と同じ手法ですね）

ガシャドクロとか、ミミズ妖怪の動きとか、キャラの動きとか、最近手抜きの多いアニメと同じようなカンジになるのかと

見る前はいらぬ心配をしてたんですが、全然そんなことは全くなく、とても丁寧に作られた作品に仕上がってます。　もっくんカワイ〜。

あんまり酷い風に作られてたら、「もっくんがカワイければ別にいいや・・」と実はかなり投げやりだったので、素直に嬉しいです。（小説の映像化は、過去に２回期待を裏切られてるので、ちょっと過敏になってます＾＾；；←ビーンズ文庫とは関係ない小説です）

OPとEDも、好みの曲だったので更に「♪♪♪」でした☆
特にOPの曲は不思議〜な感じで始まるので、合ってると思います。　作品の雰囲気と。

次回、早くも彰子がご登場の様子ｗ　あの、もっくんが蹴ろうとしたのは敏次？？
ずいぶん美形に描かｒ（略）
窮奇が、一体アニメでどうえがかれるのか、すっごい楽しみですｗｗ
（一番楽しみなのは、配下の側近二匹ですが・笑）


とりあえず、もっくんカワイ〜〜〜（しつこい）

※自分、もっくんファンです。一番好きなキャラは、ダントツでもっくんです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10/09　14：05画像アップ。