四月の雪・・・

四月の雪・・・

最近、すごく広告を見るようになりましたね。

四月の雪・・・。

いったいこの題名ってどうしてついたのでしょう？
私は映画はあまり詳しくないのです。でもね・・・洋画の題名って、直訳が出来ないですから意訳も必要だとおもうんです。
韓国語と日本語・・・は対訳が難しくない・・・。
韓国題は「外出」です。
自分たちの家庭からの外出という意味なのでしょうか？この題名の意味は解りません。でも・・・私は「四月の雪」と言う題名がなぜ必要なのかもわかりません。
たしかに後者の方が響きが美しく、なじみやすいのかも・・・。でも・・・韓国での外出は・・・日本語の外出と違うニュアンスがある・・・と思うのです。

その違いを理解する時に、本当にその映画の良さが解るのではないでしょうか・・・。

せっかくの題名を・・・と思ってしまうこのごろです。