봉선화 홍난파

---

봉선화　홍난파

울 밑에선 붕선화야 네 모양이 처량하다
길 고긴 날 여름철에 아름답게 꽃 필적에
어여쁘신 아가씨들 너를 반겨 놀았도다

어언간에 여름가고 가을바람 솔솔불어
아름다운 꽃송이를 모질게도 침노하니
낙화로다 늙어졌다 네 모양이 처량하다

북풍한 설 찬바람에 네 형체가 없어져도
평화로운 꿈을 꾸는 너의 혼은 예있으니
화창스런 봄바람에 환생키를 바라노라

垣根の下に咲くほうせんか
おまえの姿が哀しい
長い長い夏の日
きれいに咲く頃
かわいい娘たち　おまえを愛で遊んだ

いつしか夏は去り
秋風はそよそよ吹き
きれいな花びらを散らす
老いさらばえたおまえの姿　哀しい

冷たい風と雪に
おまえの姿は消えても
平和を夢見る
おまえの魂がここにあるから
うららかな春の日に
蘇ることを祈るよ

（邦訳は私の物ではありません・・・。）