韓国・・・

おれも・・・

おれも・・・

おれも可愛いだろ？

好きな人・・・

好きな人・・・

皆さんは好きな人がいますか？
私にはいます。その人の前までは・・・大好きな人がいて、その人のためならば何でもしてあげられるって思って・・・。でも・・・やっぱり自分の事しか結局考えられなくて・・・自分から離れました。

今、私の好きな人にはパートナーがいるみたいです。その人から聞いた話では無いから本当かどうか解らないのだけど・・・。

最近、こんな事を思いました。

好きな人にパートナーがいたら、奪っちゃえばいいじゃない！って。
私には無理かな・・・。本当に好きならば、自分と一緒にいる事が本当の幸せだって感じさせればいいって・・・。

よくわかりません。

だって・・・本当に自分といる事が幸せなんだと思っても・・・きっと好きな人のパートナーから、気持ちが私に動くときに心を痛めると思うのです。思わない人を好きになっていないですし、きっと・・・そんな事を感じない人だって解ったら、気持ちはさめてしまいそう・・・。

結果的に自分といる事で幸せになれば良い？本当にそうなのかしら？私が好きになる事で、相手を苦しめてしまう・・・そんな事って私が望む事なのかしら？本当に？自分に聞いてみても答えは同じ・・・。私はそんな事を望んでいない・・・。

それって自分が傷つくのがいやなんだよって言われます。それも本当の事・・・。相手を傷つける事が嫌だから・・・傷つけた事に自分が傷つくから・・・。
これって自分が可愛いだけなのでしょうか？本当に？

私って自分勝手なのかしら・・・ね。

らくがき4

また、いつもと変わらない日常の繰り返しだ・・・。でも、一つだけ変わったことがあるかな。お気に入りのお店が増えて、通い始めちゃった事。
実は・・・初めて食べた日・・・夜にも行っちゃったんだよね・・・。一日に二回も・・・。
店主さんに顔を覚えられちゃったみたいだ・・・。それはそれでいいのだけど・・・。

何気なく繰り返される日常の中に、少しだけ違う歯車が入り込んできた。入ったからといって、気になるわけでもないし何も変わりはしないはずの歯車。でも、その歯車が本当は凄く大切な部品になるって・・・。その時は解りはしないんだ。そう・・・少しずつ僕が変わり始めていく事だって、誰にも気がつかれない。いや、自分さえも気がつかないんだ・・・。

今日はお休みの日だけど、ホテルに来てる。ラーメンが食べたくなって来たんだ。休みの日まで食べに来るなんて・・・なんだかすっかりはまってるな・・・。

すっかり店主さんと顔なじみになっちゃったなぁ・・・。そんな事を思いながら、またハッピー軒に向かっている。いつもの細い路地に向かって曲がり角を曲がると・・・やっぱり並んでる・・・。この行列がなければよい店なんだけどな・・・でも、それってお客のわがままか・・・。
10分ほど並んで洗い場の前に座る。時間は三時五分前か。お昼の休憩の前だからお客さんはもう来ないな。そんな事を思いながらラーメンを待っていると
「いつもありがとうございます。うちのラーメンおいしいですか？」
「おいしいですよ。美味しくて一日に二回も食べちゃったし。」
「ありがとうございます。」
そんな事からラーメン談義に花を咲かせていた。
「店長！休憩行ってきますね！」
と元気な声が聞こえたんだ。店長の許可をもらって、声の主がお店の外に・・・。
「彼女ね・・・外国人なんですよ。」
「え？本当？日本語の発音完璧じゃないですか！」
「はい。すごくいい子なんですよ。」
と彼女の話でもう一談義。
あの時、後ろから声をかけてくれたのって彼女じゃないかな？そんな事を思いながら、彼女の話でひとしきり盛り上がってしまった。
「彼女ね、ソヨンさんって言うんですよ」
彼女の名前を始めて知ったとき、響きが綺麗だなって・・・。韓国の人の名前って綺麗なんだなって・・・。
ここから・・・僕の歯車が本格的に周り初めていったんだ。

イ・ヨンエ・・・

イ・ヨンエ・・・

私が大好きな女優さんです。
韓国映画好きな方なら、知らない方はいらっしゃらないとおもいます。
イメージだけかもしれません・・・芸能人ですから。
でも・・・アジアの女性が持っていた（こんな事を書くと怒られてしまうかしら？）奥ゆかしさや、清楚さを演じる事が出来る、数少ない女優さんの中の一人・・・。

最近、韓国でも明るくて、元気で、活発で、自己主張が上手で・・・そんな女優さんが脚光を浴びる事が多いと感じています。それも魅力の一つですよね。

それでも・・・私はい・ヨンエさんが好きです。憧れなのかしらね？
魅力的な女性の一人です。

韓国人の大学生に聞いてみました（男性です）。
「イ・ヨンエはおばさんだからな〜。」
と、辛らつな一言・・・。
彼らから見たら、おばさんなのかな・・・。

四月の雪・・・

四月の雪・・・

最近、すごく広告を見るようになりましたね。

四月の雪・・・。

いったいこの題名ってどうしてついたのでしょう？
私は映画はあまり詳しくないのです。でもね・・・洋画の題名って、直訳が出来ないですから意訳も必要だとおもうんです。
韓国語と日本語・・・は対訳が難しくない・・・。
韓国題は「外出」です。
自分たちの家庭からの外出という意味なのでしょうか？この題名の意味は解りません。でも・・・私は「四月の雪」と言う題名がなぜ必要なのかもわかりません。
たしかに後者の方が響きが美しく、なじみやすいのかも・・・。でも・・・韓国での外出は・・・日本語の外出と違うニュアンスがある・・・と思うのです。

その違いを理解する時に、本当にその映画の良さが解るのではないでしょうか・・・。

せっかくの題名を・・・と思ってしまうこのごろです。